This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: count. 3 total hits in 1 transcripts.
Chat about an Evenki film (3)
Qụŋaːqaːjaqaːn, qụŋaːqaːjaqaːn-da taŋadʒaːqla tala belren.
kụŋaː -KEːn -jEkEːn kụŋaː -KEːn -jEkEːn =dE taŋ -E-ČEk -(dU)LE tar -(dU)LE bel -R(E) -n(I)
child -dim -dim child -dim -dim =ptl count -ep-nr -loc dist -loc help -nonfut -3sg
ребенок -dim -dim ребенок -dim -dim =ptl count -ep-nr -loc dist -loc помогать -nonfut -3sg
And the boy, the boy also helped with the counting of the reindeer.
Ребёнок тоже помогал на подсчёте оленей.