This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: card. 1 total hits in 1 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ee, tar dʒulle, biː kartasnaj sistiemedu bihiwu, dewureŋ ụškọladu iː.
ee tar dʒul -(dU)LE biː kartočnyj.R sistema.R -DU bi -RI -W degereŋ.Y škola.R -DU iː
intj dist front.side -loc 1sg card.R system.R -dat be -pst -poss.1sg supplementary.Y school.R -dat ptl
intj dist перед.сторона -loc 1sg card.R system.R -dat быть -pst -poss.1sg supplementary.Y школа.R -dat ptl
Yeah, that was before, I was in the system of rationcards, in the supplementary school.
Э, тогда была карточная система, тогда я учился в школе.