This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: build. 1 total hits in 1 transcripts.
Tompo in Soviet times (1)
"Ńọkadịt goːmi, sir kökhsö kieŋ, khanna baγar dʒieni tutuokkho söp", goːnni.
ńọka -DI -Č goːn -mI sir.Y köγüs.Y -E.Y kieŋ.Y khanna.Y baγar.Y dʒie.Y -nI.Y tutuok.Y -GE.Y söp.Y goːn -n(I)
Yakut -adjr -ins say -cond.cvb earth.Y back.Y -3sg.poss.Y broad.Y where.Y even.Y house.Y -acc.Y build.Y -dat.Y correct.Y say -poss.3sg
Yakut -adjr -ins сказать -cond.cvb earth.Y назад.Y -3sg.poss.Y broad.Y где.Y even.Y дом.Y -acc.Y строить.Y -dat.Y correct.Y сказать -poss.3sg
And he said: "In Yakut, the Earth's back is broad, one can build houses whereever one wants to ("Sir kökhsö kieŋ, khanna baγara d'ieni tutuokkho söp)".
Если по-якутски сказать: «Спина земли широкая, где угодно можно построить дом («Сир көхсө киэң, ханна баґара дьиэни тутуоххо сөп»)», - сказал.