This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: assoc. 4 total hits in 4 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
[...] ŋiːje?
* ŋiː -IE
* who -assoc.pl
* кто -assoc.pl
Who?
Кто?
Bear story (1)
Ŋiːje tala er tegette-le?
ŋiː -IE tar -(dU)LE er teg -E-Č -R(E) =l(E)
who -assoc.pl dist -loc prox sit -ep-res -nonfut(3pl) =ints
кто -assoc.pl dist -loc prox сидеть -ep-res -nonfut(3pl) =ints
Who lives there?
А кто там живет?
Tompo in Soviet times (1)
Tarakam bọllaːna tar [cough], əə, tadụ anị tar Popoːpie egin amardadụkụtnan ịal-karịa emditnen.
tarakam buollaγïna.Y tar əə tar -DU anï.Y tar Popov.R -IE egin.Y amar -dE -DUk(U) -tEn ịa -L =kErIE em -RI -tEn
then ptl.Y dist hesit dist -dat now.Y dist Popov.R -assoc.pl ptl.Y back.side -nr -abl -poss.3pl what -pl =contr come -pst -poss.3pl
тогда ptl.Y dist hesit dist -dat сейчас.Y dist Popov.R -assoc.pl ptl.Y назад.сторона -nr -abl -poss.3pl что -pl =contr прийти -pst -poss.3pl
Then, there, now, erm, after Popov and his companion, some other people arrived.
После Поповых это было, приехали какие-то.
Even ghost stories (1)
Hịlụrbụ, kasč(ọr), ọːdaːwụr ele ečin neketčel, biče, ńaːn ŋiːje-de ečel haːr.
hịlụn -L -W koster.R ọː -DEː -WUr er -(dU)LE er -čIn nek -E-Č -čE -L bi -čE ńaːn ŋiː -IE =dE e -čE -L haː -R(E)
spit -pl -acc bonfire.R do -purp.cvb -prfl.pl prox -loc prox -adv do -ep-res -pf.ptc -pl be -pf.ptc also who -assoc.pl =ptl neg -pf.ptc -pl know -neg.cvb
spit -pl -acc bonfire.R делать -purp.cvb -prfl.pl prox -loc prox -adv делать -ep-res -pf.ptc -pl быть -pf.ptc тоже кто -assoc.pl =ptl neg -pf.ptc -pl know -neg.cvb
They wanted to make fire, spits, right? - but noone knew (how to do it).
Хотели развести костер, но не знали как.