This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 9 total hits in 7 transcripts.
A lighthearted exchange (1)
Geleːtten, oːr ńọːnča bihih hiː!
geleː-Č-DE-N(I) oːr ńọːn-čE bi-RI-s(I) hiː
search-RES-PURP.CVB-POSS.3SG already run:away-PF.PTC be-PST-POSS.2SG 2SG
искать-RES-ПУРП.КОНВ-ПОСС.3ЕД уже run:away-ПРФ.ПРИЧ быть-ПРОШ-ПОСС.2ЕД 2ЕД
Let him look for you, you have already been running away!
Пускай ищет, в тот раз ты тожe убежал!
The sacred reindeer (1)
Tadụk bọllaːna amarla erek họnŋačajakan uže ịawkan ọːdnị bọlla.
tar-DUk(U) buollagïna.Y amar-(dU)lE er-E-k họnŋačan-jEkEn uže.R ịawkan ọː-R(E)-N(I) buolla.Y
DIST-ABL DP.Y back:side-LOC PROX-0-NOM baby:reindeer-DIM already.R two:year:reindeer become-NONFUT-3SG DP.Y
DIST-АБЛ DP.Y back:side-ЛОК PROX-0-NOM baby:reindeer-ДИМ уже.R two:year:reindeer become-NONFUT-3ЕД DP.Y
Then, this little reindeer later became a grown-up reindeer (a two-year reindeer).
С годами этот олененок подрос (стал двухлетним).
Bear story (2)
Huː tala ehes huletkerer uže?
huː tar -(dU)LE e -R(E) -s hol -E-Č -Gr(E) -R(E) uže.R
2pl dist -loc neg -nonfut -2pl go -ep-res -hab -neg.cvb already.R
2pl dist -loc neg -nonfut -2pl идти -ep-res -hab -neg.cvb уже.R
Have you already been there?
Вы туда не ездите?
Biblical stories (1)
Tala bọllajdahatan ịan bụọlla, uže.
tar -(dU)LE buol.Y -E-j-dEχ.Y -E-tEn ịa -n(I) buolla.Y uže.R
dist -loc be.Y -ep -conn.Y -ass.Y -ep-poss.3pl what -3sg ptl.Y already.R
dist -loc быть.Y -ep -conn.Y -ass.Y -ep-poss.3pl что -3sg ptl.Y уже.R
They were almost already there.
A conversation about Even culture (2)
[tie] Tiemi er huː huː kụŋaːhna-ge uže tagdụ-da enikeːn barịr.
* tiemi er huː huː kụŋaː -sEn =gE uže.R tọg -DU =dE e -nIkEːn bọrị -R(E)
* therefore prox 2pl 2pl child -poss.2pl =ptl already.R fire -dat =ptl neg -sim.cvb distribute -neg.cvb
* therefore prox 2pl 2pl ребенок -poss.2pl =ptl уже.R огонь -dat =ptl neg -sim.cvb distribute -neg.cvb
It is for this reason that your children don't make offerrings to the fire.
Поэтому ваши дети уже не кормлят огонь.
The sacred reindeer (1)
Tadụk bọllaːna amarla erek họnŋačaːjakaːn uže ịawkan ọːdnị bọlla.
tar -DUk(U) buollaγïna.Y amar -(dU)lE er -k họnŋačan -jEkEːn uže.R ịawkan ọː -R(E) -n(I) buolla.Y
dist -abl ptl.Y back.side -loc prox -nom baby.reindeer -dim already.R two.year.reindeer become -nonfut -3sg ptl.Y
dist -abl ptl.Y назад.сторона -loc prox -nom baby.олень -dim уже.R два.год.олень become -nonfut -3sg ptl.Y
Then, this little reindeer later became a grown-up reindeer (a two-year reindeer).
С годами этот олененок подрос (стал двухлетним).
The creation of animals (1)
"Kadaːr dʒapkalịn bụkaːtịn uːr-te tụːhhankaččaːttam, ehem-ńun degenneːtte", goːnče ụːjamkaːn.
kadaːr dʒapka -(dU)LI -n(I) bukatïn.Y oːr =dE tụːs -s(E)n -kEČ -WEːČ -R(E) -m e -R(E) -m =ńUn deg -E-n -WEːČ -R(E) goːn -čE ụːjamkaːn
rock crack -prol -poss.3sg completely.Y already =ptl jump -lim -mult -gnr -nonfut -1sg neg -neg.cvb -1sg =only fly -ep-mult -gnr -neg.cvb say -pf.ptc wild.ram
камень crack -prol -poss.3sg completely.Y уже =ptl прыгать -lim -mult -gnr -nonfut -1sg neg -neg.cvb -1sg =only летать -ep-mult -gnr -neg.cvb сказать -pf.ptc wild.ram
"Over cracks among the rocks I already jump, I only don't fly over them (=I almost fly over them)", said the wild ram.
- По скалам очень быстро скачу, только вот не летаю, - сказал горный баран,