This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: agree. 2 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Priemije, orečel [...] tala bejil [gịr] gịrqarịw [...] tụrkịdaːtta.
premija.R ore -čE -L tar -(dU)LE bej -E-L gịrkarị -W tụrkị -DE -Č -R(E)
prize.R agree -pf.ptc -pl dist -loc man -ep-pl wolf -acc sledge -vr -res -nonfut(3pl)
prize.R agree -pf.ptc -pl dist -loc мужчина -ep-pl волк -acc нарта -vr -res -nonfut(3pl)
The prize, they had agreed [...], the people there, and the wolf [...] they drove on a sledge.
Stories of God and the Devil (1)
Erek ŋen bimi egreče ičukeːn-de, egreče-de dalbụlụkaːn, "Edʒi emne, tar [em], biː, taŋara eten [je], hewki eten dʒọkụr", goːnikeːn.
er -k ŋịn bi -mI e -Gr(E) -čE it -WkEːn =dE e -Gr(E) -čE =dE dalba -L -WkEːn e -LI em -R(E) tar biː taŋara e -DʒI -n(I) hewki e -DʒI -n(I) dʒọk -U -R(E) goːn -nIkEːn
prox -nom dog be -cond.cvb neg -hab -pf.ptc see -caus =ptl neg -hab -pf.ptc =ptl approach -inch -caus(neg.cvb) neg -imp.2sg come -neg.cvb dist 1sg god neg -fut -3sg god neg -fut -3sg agree -intr -neg.cvb say -sim.cvb
prox -nom собака быть -cond.cvb neg -hab -pf.ptc видеть -caus =ptl neg -hab -pf.ptc =ptl approach -inch -caus(neg.cvb) neg -imp.2sg прийти -neg.cvb dist 1sg бог neg -fut -3sg бог neg -fut -3sg agree -intr -neg.cvb сказать -sim.cvb
The dog didn't show him anything and didn't let him come any closer, saying "Don't come here, er, god won't, god won't be happy about it.".