This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: acc. 591 total hits in 18 transcripts.
A conversation about Even culture (103)
Irew, taraw ńịmkaːm.
ir -W tar -W ńịmkaːn -W
which -acc dist -acc tale -acc
который -acc dist -acc tale -acc
Different stories.
Разные сказки.
Chat about an Evenki film (72)
Beju [...]
bej -W
man -acc
мужчина -acc
Man...
Мужчину...
Tompo in Soviet times (59)
Mut, dʒeː biː teriːriw taraw ịaw-karịa ekspediciaw ịaw horumŋew, kajụru.
mut dʒeː.Y biː terij.Y -RI -W tar -W ịa -W =kErIE ekspedicija.R -W ịa -W hor -U -mŋE -W kajur.R -W
1pl.in ptl.Y 1sg organise.Y -pst -poss.1sg dist -acc what -acc =contr expedition.R -acc what -acc go.away -tr -ag.nr -acc waggoner.R -acc
1pl.в ptl.Y 1sg organise.Y -pst -poss.1sg dist -acc что -acc =contr expedition.R -acc что -acc идти.прочь -tr -ag.nr -acc waggoner.R -acc
We, well I organised that uhm expedition as a guide, as a musher (slegde driver).
Я сопровождал эту экспедицию. //Я организовал эту экспедицию, был каюром.
Cannibal story (73)
Etikeːm?
etikeːn -W
old.man -acc
старый.мужчина -acc
The old man?
Black force and White force (12)
"Hakarịm [ńọːbatị], hakarịm mergem bụkaːtịn aːtčaltadʒịm", goːnče.
hakarịn -W ńọːbatị hakarịn -W mergen -W bukatïn.Y aːtča -ltE -DʒI -m goːn -čE
black -acc white black -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg say -pf.ptc
черный -acc белый черный -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg сказать -pf.ptc
"I will completely destroy the Black [White], Black Force", he said.
- Сделаю так, чтоб черная сила изчезла.
Biblical stories (76)
Tar gịawụ [čọ], gịawụ ịak-kana, bej tar.
tar gịa -W gịa -W ịa -k =kEnE bej tar
dist other -acc other -acc what -nom =contr man dist
dist другой -acc другой -acc что -nom =contr мужчина dist
And the other, the other, erm, it was a man.
Pear story (4) (10)
Iŋe, [na] naːldačawan tar goːnem, tikčewen ịlam, ịlam qụŋaːw baqaldarịdʒị.
iŋe naːlda -čE -W -E-n(I) tar goːn -R(E) -m tik -čE -W -E-n(I) ịlan -W ịlan -W kụŋaː -W bak -E-ldE -RIdʒI
yes bump -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg dist say -nonfut -1sg fall -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg three -acc three -acc child -acc find -ep-soc -ant.cvb
yes bump -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg dist сказать -nonfut -1sg fall -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg три -acc три -acc ребенок -acc найти -ep-soc -ant.cvb
Yes, I have already said that he had bumped (into her), and that he fell after he met three children.
То, что он встретился по дороге я уже рассказала, как он упал, встретив три ребенка.
Even ghost stories (19)
Nu, ajụ-ńụn-da.
nu.R aj -W =ńUn =dE
ptl.R good -acc =only =ptl
ptl.R хороший -acc =only =ptl
(sc. they did) Only good.
Только хорошее.
Even taboos and customs (24)
Ọmŋaram taraw.
ọmŋa -R(E) -m tar -W
forget -nonfut -1sg dist -acc
забыть -nonfut -1sg dist -acc
I forgot it.
Забыла.
Bear story (25)
Ekmen [...]
eken -W -E-n(I)
older.sister -acc -ep-poss.3sg
older.сестра -acc -ep-poss.3sg
Older sister [...]
Старшую сестру....