This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gnr. 146 total hits in 13 transcripts.
Healing (3)
Taraw bọllar anŋanịw nọŋan nulgeweːčidden eńe.
tar -W buollaγïna.Y anŋan -W nọŋan nulge -WEːČ -E-D -R(E) -n(I) eńen
dist -acc ptl.Y year -acc 3sg nomadise -gnr -ep-prog -nonfut -3sg mother
dist -acc ptl.Y год -acc 3sg nomadise -gnr -ep-prog -nonfut -3sg мать
She nomadised in that year, my mother.
А в тот год она кочевала... мама.
About me and my sons (5)
Tadụk ere detsaːtla biweːčildidʒi bụkatịn lụːč ọːdnị.
tar -DUk(U) er detsad.R -(dU)LE bi -WEːČ -E-L -RIdʒI bukatïn.Y ńụːčị ọː -R(E) -n(I)
dist -abl prox kindergarten.R -loc be -gnr -ep-inch -ant.cvb completely.Y Russian become -nonfut -3sg
dist -abl prox kindergarten.R -loc быть -gnr -ep-inch -ant.cvb completely.Y русский become -nonfut -3sg
And then, when he started going to the kindergarten, he became completely Russian.
А потом, когда стал ходить в детсад, совсем стал русским.
Even taboos and customs (3)
Dʒulle biwren, ukčeːngereweːtte bihni goːnikeːn.
dʒul -(dU)LE bi -Gr(E) -n(I) ukčeːn -Gr(E) -WEːČ -R(E) bi -R(E) -n(I) goːn -nIkEːn
front.side -loc be -hab -3sg tell -hab -gnr -nonfut(3pl) be -nonfut -3sg say -sim.cvb
перед.сторона -loc быть -hab -3sg говорить -hab -gnr -nonfut(3pl) быть -nonfut -3sg сказать -sim.cvb
There used to be, people used to tell that there were (sc. ghosts and demons).
Раньше было, рассказывали что есть.