Tundra Nenets

Looking for a scoop

1 matching line for search term лечь.

A short anecdote about a girl who was looking for a scoop.

Recording: Tundra Nenets texts were recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in July 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

  • Yarakom p´úrŋad(e)°m
    scoop.ACC search.SUBJ.1SG
    ковш.АКК искать.СУБ.1ЕД
    I am looking for a scoop,
  • xub°c´am p´úrŋad(e)°m
    small:scoop.ACC search.SUBJ.1SG
    ковшик.АКК искать.СУБ.1ЕД
    I am looking for a small scoop
  • s´í°nt´er°q poŋk°no(w°)
    cover.GEN.PL between
    покрыть.ГЕН.МН между
    Between the covers
  • yarakoq æs´°tiq(mey°h),
    scoop.PL be.HAB.SUBJ.3PL
    ковш.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН
    Are there any scoops?
  • xub°c´aq æs´°tiq(mey°h)?
    small:scoop.PL be.HAB.SUBJ.3PL
    ковшик.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН
    Are there any small scoops?
  • Xado(w°) t´or´enəŋo(w°)
    grandmother.POSS.1SG shout.SUBJ.3SG
    бабушка.ПОСС.1ЕД кричать.СУБ.3ЕД
    My grandmother shouts,
  • Pido(w°) ...
    PRON.3SG
    МЕСТ.3ЕД
    She (says):
  • N´e(ŋey°) əc´eki(yey°)
    woman child
    женщина ребенок
    Girls,
  • Wenodo(w°q) pæ°r´ədo(w)°
    dog.ACC.POSS.PL3SG do.IMP.OBJ.PL.SUBJ.2PL
    собака.АКК.ПОСС.МН:3ЕД делать.ИМП.ОБ.МН.СУБ.2МН
    Take the dogs,
  • carə° pæ°r´ədo(w°)q
    tie:down.MOD.CVB do.IMP.OBJ.PL.SUBJ.2PL
    привязать.МОД.КОНВ делать.ИМП.ОБ.МН.СУБ.2МН
    Take them to tie them down.
  • s´í°nt´er°q ləb°rŋo(w°)q
    cover.PL make:noise.SUBJ.3PL
    покрыть.МН шуметь.СУБ.3МН
    The covers started making noise,
  • wenoda_car°yədo(w°)q
    dog.ACC.POSS.PL3SG_tie:down.IMP.OBJ.PL.SUBJ.2PL
    собака.АКК.ПОСС.МН:3ЕД_привязать.ИМП.ОБ.МН.СУБ.2МН
    Tie down the dogs.
  • s´í°nt´er°q ləb°rŋow°q
    cover.PL make:noise.SUBJ.3PL
    покрыть.МН шуметь.СУБ.3МН
    The covers started making noise,
  • mən´(ey)°_ŋan´°n_to°(mey°h)
    PRON.1SG_sound.POSS.PL.1SG come.SUBJ.3SG
    МЕСТ.1ЕД_звук.ПОСС.МН.1ЕД прийти.СУБ.3ЕД
    I said:
  • wen´ekom°_wun´im°(ŋow°q)
    dog.ACC_not.EMPH.SUBJ.1SG
    собака.АКК_не.ЭМФ.СУБ.1ЕД
    Not for a dog,
  • Yarakom p´úrŋad(e)°m
    scoop.ACC search.SUBJ.1SG
    ковш.АКК искать.СУБ.1ЕД
    I am looking for a scoop
  • xub°c´am p´úrŋad(e)°m
    small:scoop.ACC search.SUBJ.1SG
    ковшик.АКК искать.СУБ.1ЕД
    I am looking for a small scoop.
  • n´eq pan°q il°no(w°)
    woman.PL coat.GEN.PL under
    женщина.МН верхняя:одежда.ГЕН.МН под
    Under the woman’s coat
  • yarakoq æs´°tiq(mey°h),
    scoop.PL be.HAB.SUBJ.3PL
    ковш.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН
    Are there any scoops?
  • xub°c´aq æs´°tiq(mey°h)?
    small:scoop.PL be.HAB.SUBJ.3PL
    ковшик.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН
    Are there any small scoops?
  • tədey° yen´adə(ŋow°)
    then kick.SUBJ.3SG
    тогда лягнуть.СУБ.3ЕД
    Then she kicked,
  • s´iqm(ey)° yen´adə(ŋow°)
    1SG.ACC kick.SUBJ.3SG
    1ЕД.АКК лягнуть.СУБ.3ЕД
    She kicked me.
  • s´í°nt´er°q poŋk°no(w°)
    cover.GEN.PL between
    покрыть.ГЕН.МН между
    Between the covers
  • xərcerc´° xəyad(e)°m
    sit:back.MOD.CVB roll.SUBJ.1SG
    сесть.МОД.КОНВ катиться.СУБ.1ЕД
    I rolled sitting back,
  • l´aserc´° xəyad(e)°m
    lie:back.MOD.CVB roll.SUBJ.1SG
    лечь.МОД.КОНВ катиться.СУБ.1ЕД
    I rolled lying on my back.
  • (Vs´o).
    all
    весь
    That’s all.