Два, и...

Two, and...

Два, и...

Можете.

You can.

Можете.

Tarbač ịadʒịp, erew itčip-ku, etep-kụ?

tarbač ịa -DʒI -p er -W it -DʒI -p =GU e -DʒI -p =GU

ptl what -fut -1pl.in prox -acc see -fut -1pl.in =q neg -fut -1pl.in =q

ptl что -fut -1pl.в prox -acc видеть -fut -1pl.в =q neg -fut -1pl.в =q

So, what will happen with this, will we see it or not?

Тогда что мы это увидим или нет?

Ọːq-ọlụ?

ọːk -E=lU

when -ep-ptl

когда -ep-ptl

When?

Когда?

Iččis-tu.

it -DʒI -s =tU

see -fut -2pl =ptl

видеть -fut -2pl =ptl

You'll see it, I think.

Увидите, наверное.

Ọːq-qụl.

ọːk =WUl

when =indef

когда =indef

At some point in time.

Когда-нибудь.

[ịa ịa] Ịaldʒịn, ịaltadʒịn-gụ?

ịa ịa ịa -L -DʒI -n(I) ịa -ltE -DʒI -n(I) =GU

what what what -inch -fut -3sg what -vr -fut -3sg =q

что что что -inch -fut -3sg что -vr -fut -3sg =q

What will he do, how will he make it?

Сделает, наверное?

[...] kịńịgaw tala meːndule...

* kniga.R -W tar -(dU)LE meːn -(dU)LE

* book.R -acc dist -loc refl -loc

* книга.R -acc dist -loc refl -loc

[...] book there, at his own place...

[...] книгу, там у себя...

Haːwan dụqčajị kịńịgaj, kịńịgaw tiːndeːji goːnin ịlam anŋanụ bisidʒi.

few -acc -ep-3sg write -pf.ptc -prfl.sg book.R -prfl.sg book.R -acc send -purp.cvb -prfl.sg say -pst -poss.3sg three -acc year -acc be -ant.cvb

несколько -acc -ep-3sg писать -pf.ptc -prfl.sg книга.R -prfl.sg книга.R -acc послать -purp.cvb -prfl.sg сказать -pst -poss.3sg три -acc год -acc быть -ant.cvb

He said that he would send some, which he will write as his book, a book, in three years.

Некоторые он напишет как книгу, отправит, наверное, через три года, так сказал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Kịńịgawụ-san tiːneken ajị bimči.

kniga.R -W =sEn tiːn -REk -E-n(I) aj bi -mč(I)

book.R -acc =ptl send -cond.cvb -ep-poss.3sg good be -sbjv

книга.R -acc =ptl послать -cond.cvb -ep-poss.3sg хороший быть -sbjv

It would be good if he sent the book.

Ну, хотя бы книгу отправил бы, было бы хорошо.

Ịlam anŋanụ bisidʒi, mụdaqrịdʒị erew kńịːgaw tiːndeːji, dụqčawụ-san,

ịlan -W anŋan -W bi -RIdʒI mụdak -RIdʒI er -W kniga.R -W tiːn -DEː -J dụk -čE -W =sEn

three -acc year -acc be -ant.cvb finish -ant.cvb prox -acc book.R -acc let -purp.cvb -prfl.sg write -pf.ptc -acc =ptl

три -acc год -acc быть -ant.cvb закончить -ant.cvb prox -acc книга.R -acc let -purp.cvb -prfl.sg писать -pf.ptc -acc =ptl

In three years, when he finishes, he will send this book, when it is written,

Через три года, когда он точно закончит, он эту книгу отправит, когда напишет,

dụqčajị tiːndeːji goːnin.

write -pf.ptc -prfl.sg send -purp.cvb -prfl.sg say -pst -poss.3sg

писать -pf.ptc -prfl.sg послать -purp.cvb -prfl.sg сказать -pst -poss.3sg

he said that he will send it when he has written it up.

когда будет написанная, то отправит, сказал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Dʒaːlsalbụtan-gal ńaːn eweselŋiw, erew-ut anŋanị tiːndʒin-tu, čistejil ewesel dʒaːlsawụtan gaddan, bejilŋiw.

dʒaːlsa -L -W -tEn =gEl ńaːn ewen -SEl -ŋI -W er -W =WUt anŋan -J tiːn -DʒI -n(I) =tU čistyj.R -E-L ewen -SEl dʒaːlsa -W -tEn ga -D -R(E) -n(I) bej -E-L -ŋI -W

saliva -pl -acc -poss.3pl =ptl also Even -pl -pred.poss -acc prox -acc =indef year -prfl.sg send -fut -3sg =ptl pure.R -ep-pl Even -pl saliva -acc -poss.3pl take -prog -nonfut -3sg man -ep-pl -pred.poss -acc

saliva -pl -acc -poss.3pl =ptl тоже Even -pl -pred.poss -acc prox -acc =indef год -prfl.sg послать -fut -3sg =ptl pure.R -ep-pl Even -pl saliva -acc -poss.3pl взять -prog -nonfut -3sg мужчина -ep-pl -pred.poss -acc

He will also send their saliva samples, from the Evens, some time this year, probably, he was collecting the saliva from pure Evens, male saliva.

Слюну, которую брал у эвенов, в этом году отправит, наверное, собирал слюну у чистых эвэнов, мужскую слюну.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Bejilŋiw-teken?

bej -E-L -ŋI -W =t(E)kEn

man -ep-pl -pred.poss -acc =restr

мужчина -ep-pl -pred.poss -acc =restr

Only male?

Только мужское?

Ee, bejilŋiw-teken-san, dʒoːrmiereklịwụ-san beju gannan.

ee bej -E-L -ŋI -W =t(E)kEn =sEn dʒoːr mịan -E-klI -W =sEn bej -W ga -nnE -n(I)

intj man -ep-pl -pred.poss -acc =restr =ptl two ten -ep-all.prol -acc =ptl man -acc take -nec.ptc -poss.3sg

intj мужчина -ep-pl -pred.poss -acc =restr =ptl два десять -ep-весь.prol -acc =ptl мужчина -acc взять -nec.ptc -poss.3sg

Yes, only male saliva, he is supposed to gather around twenty men.

Да, только мужское, хотя бы около двадцати должен набрать.

[laughter]

[cмех]

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Eššo goːnin, ašịldụla tarrọːčịn ịaŋatan aːtča, ịaq-ụt-ta ašị [...]

also.R say -pst -poss.3sg woman -pl -loc dist -qual what -aln -ep-poss.3pl neg.ex what -nom =indef =ptl woman

тоже.R сказать -pst -poss.3sg женщина -pl -loc dist -qual что -aln -ep-poss.3pl neg.ex что -nom =indef =ptl женщина

He also said that women don't have some such thing, something women [...]

Ịaqawụ?

ịa -k aw -g(Eg)

what -nom which -adjr

что -nom который -adjr

What?

Что?

[laughter]

[cмех]

Beju [...]

bej -W

man -acc

мужчина -acc

Man...

Мужчину...

Tačịn [...] bej.

tar -čIn bej

dist -adv man

dist -adv мужчина

So [...] man.

Так [...] мужчина.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-uh.

Аа.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-uh.

Аа.

А почему у этих, женщин, тоже слюну не берёшь?

Why don't you collect saliva from women, too?

А почему у этих, женщин, тоже слюну не берёшь?

Aa, oo.

aa oo

intj intj

intj intj

Uh-huh, yeah.

Аа, у.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Трудно сказать. У женщин один ген не существует, который существует у мужчин.

Hard to say. Women don't have one gene that men have.

Трудно сказать. У женщин один ген не существует, который существует у мужчин.

Спрашивает.

She is asking.

Спрашивает.

[laughter]

[смех]

И поэтому возможно больше информации получить от жен... от мужчин, чем чем от женщин.

Therefore, it is possible to get more information from wom... from men than from women.

И поэтому возможно больше информации получить от жен... от мужчин, чем чем от женщин.

Так мне сказали. Я совсем без понятия.

That's what they told me - I have no idea.

Так мне сказали. Я совсем без понятия.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[laughter]

[смех]

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Muttu traktorač holloːčitčewut ịlam anŋanụ det bisidʒi edeːn emre goːniten ečil iː.

1pl.in -dat tractor.R -ep-ins go -gnr -ep-res -pf.ptc -acc -poss.1pl.in three -acc year -acc tundra be -ant.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg come -neg.cvb say -pst -poss.3pl neg -pf.ptc -pl ptl

1pl.в -dat tractor.R -ep-ins идти -gnr -ep-res -pf.ptc -acc -poss.1pl.в три -acc год -acc тундра быть -ant.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg прийти -neg.cvb сказать -pst -poss.3pl neg -pf.ptc -pl ptl

They said that (the recording of) us riding a tractor in the tundra will not come (be sent) to us sooner than after three years.

Помните, когда мы то ездили на тракторе, даже через три года что не придём эта съёмка, сказали.

Ịlanmịar anŋanụ, esni ịlam anŋanụ bis.

ịlan mịan -L anŋan -W e -R(E) -n(I) ịlan -W anŋan -W bi -R(E)

three ten -pl year -acc neg -nonfut -3sg three -acc year -acc be -neg.cvb

три десять -pl год -acc neg -nonfut -3sg три -acc год -acc быть -neg.cvb

In thirty years, not in three years.

Не через три года, через 30 лет.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịlanmịar anŋanụ-da-tič, tawụr francusjakaːn.

ịlan mịan -L anŋan -W =dE =tIt tar -WUr francuz.R -jEkEːn

three ten -pl year -acc =ptl =ptl dist -prfl.pl French.R -dim

три десять -pl год -acc =ptl =ptl dist -prfl.pl French.R -dim

In thirty years, that French guy (said).

Через 30 лет, этот француз сказал.

Ịamị?

ịa -mI

what -cond.cvb

что -cond.cvb

Why?

Почему?

[tatakor]

Ụjandʒịːna tarbač kńịːgaw gadʒịŋawan goːniten.

Ujandina ptl book.R -acc take -hyp.ptc -acc -ep-poss.3sg say -pst -poss.3pl

Ujandina ptl книга.R -acc взять -hyp.ptc -acc -ep-poss.3sg сказать -pst -poss.3pl

They say that Ujandina is to receive the book.

Про Уяндины сказали, что она получила книги.

Uŋu ńikrem, kịːnawan.

uŋ -W ńek -R(E) -m kino.R -W -E-n(I)

hesit -acc do -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg

hesit -acc делать -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg

I mean thingo, his movie.

Я говорю про кино.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Aa!

aa

ah

ah

Oh!

Аа!

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Kịːnawan.

kino.R -W -E-n(I)

film.R -acc -ep-poss.3sg

film.R -acc -ep-poss.3sg

About his movie.

Про кино.

Kịːnawan-gal, usi, mut, ịaw...

kino.R -W -E-n(I) =gEl usi mut ịa -W

film.R -acc -ep-poss.3sg =ptl cord 1pl.in what -acc

film.R -acc -ep-poss.3sg =ptl cord 1pl.в что -acc

His film, rope, we, mm...

А кино, веревка, мы ...

Ịlanmịar tụnŋam-da anŋanụ bisidʒi eten emre, un-ut-te.

ịlan mịan -L tụnŋan -W =dE anŋan -W bi -RIdʒI e -DʒI -n(I) em -R(E) un =WUt =dE

three ten -pl five -acc =ptl year -acc be -ant.cvb ptl -fut -poss.3sg come -neg.cvb at.that.time =indef =ptl

три десять -pl five -acc =ptl год -acc быть -ant.cvb ptl -fut -poss.3sg прийти -neg.cvb у.тот.время =indef =ptl

It won't arrive sooner than after thirty five years, roughly at that time.

Даже через 35 лет она не придёт.

[gol]

Ọːčawụtan-ašị ńaːn ńekrigčin [bidʒi] bidʒin iː.

do -pf.ptc -acc -poss.3pl =ep-emph also do -impf.ptc -sml be -fut -3sg ptl

делать -pf.ptc -acc -poss.3pl =ep-emph тоже делать -impf.ptc -sml быть -fut -3sg ptl

They will do it somehow, I hope.

Ну, как будто бы они сделали.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Meːrkeːsel-demer er kartụskariwụn.

self -dim -pl =emph prox record -pst -poss.1pl.ex

сам -dim -pl =emph prox record -pst -poss.1pl.ex

We had better recorded it ourselves!

Лучше бы сами снимали.

Ee, uŋur-kur emeːniten, kaːmerawụr ečil iː.

intj hesit -prfl.pl =ptl leave -pst -poss.3pl camera.R -prfl.pl neg -pf.ptc -pl ptl

intj hesit -prfl.pl =ptl оставить -pst -poss.3pl camera.R -prfl.pl neg -pf.ptc -pl ptl

Yeah, they left that thingo, their camera.

Э, правда ведь, они оставили свою камеру.

Ịak helbettiten iː, helbettin ńaːn ńụːčqaːja.

what drag -res -pst -poss.3pl ptl drag -res -pst -poss.3sg also Russian -aug

что drag -res -pst -poss.3pl ptl drag -res -pst -poss.3sg тоже русский -aug

How they dragged it around (the camera), that Russian guy dragged it.

Разве этот русский таскал с собой камеру,

Mm, iŋemdʒinedun eč helbette-lu tarak.

mm iŋem -DʒIŋE -DU -n(I) e -čE helbe -Č -R(E) =lU tar -k

intj freeze -hyp.ptc -dat -poss.3sg neg -pf.ptc drag -res -neg.cvb =ptl dist -nom

intj freeze -hyp.ptc -dat -poss.3sg neg -pf.ptc drag -res -neg.cvb =ptl dist -nom

He dragged it with him so that it doesn't freeze, didn't he?

Чтоб не замёрзла, он таскал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tiek hoːnteldule ọːčịddịwụtan goːniten, Tọmpọla-gu ile-gu?

now other -pl -loc do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl say -pst -poss.3pl Tompo -loc =q which -loc =q

сейчас другой -pl -loc делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl сказать -pst -poss.3pl Tompo -loc =q который -loc =q

People say that they are now making (a film) at another place, I think in Tompo.

Ну, сейчас говорят, что снимают фильм вроде бы в Томпо.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ewediw kịːnaw ọːčịddịwụtan.

Even -adjr -acc film.R -acc do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl

Even -adjr -acc film.R -acc делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl

That they are making an Even movie.

Что снимают эвенское кино.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tọmpọla.

Tọmkọ -(dU)LE

Tompo -loc

Tompo -loc

In Tompo.

В Томпо.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Nọŋartan meːrŋiwur?

nọŋartan meːn -L -ŋI -WUr

3pl refl -pl -pred.poss -prfl.pl

3pl refl -pl -pred.poss -prfl.pl

They (are recording) their own (film)?

Они своё?

Mm, eliwun ewediw ukčeːneku.

mm eliwun ewen -DI -W ukčeːnek -W

intj true Even -adjr -acc story -acc

intj настоящий Even -adjr -acc story -acc

Mm, trully, an Even story.

И в правду, эвенский рассказ.

[...] ŋiːje?

* ŋiː -IE

* who -assoc.pl

* кто -assoc.pl

Who?

Кто?

Gịrkarị ... aa?

gịrkarị aa

wolf ah

волк ah

Wolf.... a?

Волк... а?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tọmpọl.

Tọmkọ -L

Tompo -pl

Tompo -pl

People from Tompo.

Томпонские.

Aa, Tọmpọl!

aa Tọmkọ -L

ah Tompo -pl

ah Tompo -pl

Oh, people from Tompo!

Аа, Томпонские!

Ńaːn-da nọŋan, əə, awgịč-ta hoːnte toːrduk emčel, kịːnaŋgatan ọːčịddịwụtan.

also =ptl 3sg hesit which -elat =ptl other land -abl come -pf.ptc -pl film.R -aln -desig -poss.3pl do -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl

тоже =ptl 3sg hesit который -elat =ptl другой земля -abl прийти -pf.ptc -pl film.R -aln -desig -poss.3pl делать -res -ep-prog -impf.ptc -acc -poss.3pl

He, erm, they came from a thingo, from a foreign land again, making a film.

Опять приежи... из другой страны, снимают фильм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tawụr ewenkijekeːr-de kịnaŋatan bisni-kke.

tar -WUr ewenki -jEkEːn -L =dE kino.R -ŋ -E-tEn bi -R(E) -n(I) =kkE

dist -prfl.pl Evenki -dim -pl =ptl film.R -aln -ep-poss.3pl be -nonfut -3sg =emph

dist -prfl.pl Evenki -dim -pl =ptl film.R -aln -ep-poss.3pl быть -nonfut -3sg =emph

There is also an Evenki film.

Вот есть эвенкийский фильм.

[ew] Ewedič toːrer, ewenkiskejt [toːr] toːrer.

ewen -DI -Č toːre -R(E) ewenkijskij.R -Č toːre -R(E)

Even -adjr -ins speak -nonfut(3pl) Evenki -ins speak -nonfut(3pl)

Even -adjr -ins говорить -nonfut(3pl) Evenki -ins говорить -nonfut(3pl)

They spoke Even, uhm, Evenki they spoke.

Чисто говорили по-эвенкийский.

Ńaːn er-ke televizorli-de ịaddʒoːtte tiek ereger, ewedis-sen biweːtte.

ńaːn er =kkE televizor.R -(dU)LI =dE ịa -D -WEːČ -R(E) tiek ereger ewen -DI -Č =sEn bi -WEːČ -R(E)

also prox =emph television.R -prol =ptl what -prog -gnr -nonfut(3pl) now always Even -adjr -ins =ptl be -gnr -nonfut(3pl)

тоже prox =emph television.R -prol =ptl что -prog -gnr -nonfut(3pl) сейчас всегда Even -adjr -ins =ptl быть -gnr -nonfut(3pl)

There, they also always do on television, they speak Even.

Но вот, по телевизору тоже показывают по-эвенски говорят.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tala ọrčaːqaːn-da [ut], pasjọlọk eːlgelen, ọrčaːqaːn-da, [tụrqịda] tụrqịdaqatta.

tar -(dU)LE ọran -kEːkEːn =dE poselok.R eːlge -(dU)LE -n(I) ọran -rEːkEːn =dE tụrkị -DE tụrkị -DE -kEČ -R(E)

dist -loc reindeer -dim =ptl village.R middle -loc -poss.3sg reindeer -dim =ptl sledge -vr sledge -vr -mult -nonfut(3pl)

dist -loc олень -dim =ptl village.R середина -loc -poss.3sg олень -dim =ptl нарта -vr нарта -vr -mult -nonfut(3pl)

There (in that movie) reindeer, the reindeer (sc. sledge), they drove it through the village.

В этом фильме даже по посёлку на оленьих нартах ездят.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tụrqịč holloːtte, ewedič-de tetetnikeːn.

tụrkị -Č hol -WEːČ -R(E) ewen -DI -Č =dE tet -E-Č -nIkEːn

sledge -ins go -gnr -nonfut(3pl) Even -adjr -ins =ptl wear -ep-res -sim.cvb

нарта -ins идти -gnr -nonfut(3pl) Even -adjr -ins =ptl носить -ep-res -sim.cvb

They were riding on sledges, dressed in the Even way.

Ездили на нартах, одетые по-эвенский.

Tiek-te-si uŋli televizorli ereger, ineŋten nọvaščịla ičukeːtčoːtte esten.

tiek =dE =sI uŋ -(dU)LI televizor.R -(dU)LI ereger ineŋ -tEn novosti.R -(dU)LE it -WkEːn -Č -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn

now =ptl =emph hesit -prol television.R -prol always day -distr news.R -loc see -caus -res -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

сейчас =ptl =emph hesit -prol television.R -prol всегда день -distr news.R -loc видеть -caus -res -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

Nowadays, too - they always, every day show it in the news, don't they.

И сейчас по телевизору постоянно, каждый день показывают, ведь по новостям показывают.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn taral-gal, ịak, mut ewenkiskijekeːrduk češčerep, nọŋarbụtan [...], nọŋartan-damar ńụmụrallaːtta esten.

ńaːn tar -L =gEl ịa -k mut ewenkijskij.R -jEkEːn -L -DUk(U) čest'.R -R(E) -p nọŋan -L -W -tEn nọŋartan =dmEr ńụmụr -E-L -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn

also dist -pl =ptl what -nom 1pl.in Evenki -dim -pl -abl honour.R -nonfut -1pl.in 3sg -pl -acc -poss.3pl 3pl =emph be.ashamed -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

тоже dist -pl =ptl что -nom 1pl.в Evenki -dim -pl -abl honour.R -nonfut -1pl.в 3sg -pl -acc -poss.3pl 3pl =emph быть.ashamed -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

And they, uhm, we are privileged in comparison to the Evenkis, [...] them, and they can only step back, right?

Мы разве отнимаем первенство у эвекийцев?

Toːr ọjlan omniten tarak kịːna, tarrọːčịn kịːna aːtča.

toːr ọj -(dU)LE -n(I) omen -(G)I -tEn tar -k kino.R tar -WEːčIn kino.R aːtča

earth surface -loc -poss.3sg one -ord -poss.3pl dist -nom film.R dist -qual film.R neg.ex

earth поверхность -loc -poss.3sg один -ord -poss.3pl dist -nom film.R dist -qual film.R neg.ex

This movie is the first in the world, there is no (other) movie like that.

На земле это единственный фильм, такого нет.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarị qačịqaːman irgetčeten dʒụːlịn, bejil tịqụnọqatan, mụltụčatan gịrqarị dʒụːlịn kịːna [...]

gịrkarị kačịkaːn -W -E-n(I) irge -Č -čE -E-tEn dʒụgụ -(dU)LI -n(I) bej -E-L tịkụn -REk -E-tEn mụltụ -čE -E-tEn gịrkarị dʒụgụ -(dU)LI -n(I) kino.R

wolf puppy -acc -ep-poss.3sg breed -res -pf.ptc -ep-poss.3pl about -prol -poss.3sg man -ep-pl hate -cond.cvb -ep-poss.3pl release -pf.ptc -ep-poss.3pl wolf about -prol -poss.3sg film.R

волк puppy -acc -ep-poss.3sg breed -res -pf.ptc -ep-poss.3pl about -prol -poss.3sg мужчина -ep-pl hate -cond.cvb -ep-poss.3pl release -pf.ptc -ep-poss.3pl волк about -prol -poss.3sg film.R

A movie about how they brought up a wolf puppy, and how people hated it, and how they released the wolf [...]

Про то, как вырастили щенка волчицы, про то, как люди ненавидели волка, кино про это [...].

Gịrkarị dʒụːlịn.

gịrkarị dʒụgụ -(dU)LI -n(I)

wolf about -prol -poss.3sg

волк about -prol -poss.3sg

About a wolf.

Про волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Qụŋaː dʒụːlịn.

kụŋaː dʒụgụ -(dU)LI -n(I)

child about -prol -poss.3sg

ребенок about -prol -poss.3sg

About a child.

Про ребёнка.

Omen večerinaːr dʒụːlịn.

omen veterinar.R dʒụgụ -(dU)LI -n(I)

one veterinarian.R about -prol -poss.3sg

один veterinarian.R about -prol -poss.3sg

About a veterinarian.

Про одного ветеринара.

Večerinaːr baqrịn, uŋ, ịaw, gịrqarịw maːrịn, omem hutten ńaːn gadịn.

veterinarian.R find -pst -poss.3sg hesit what -acc wolf -acc kill -pst -poss.3sg one -acc child -acc -ep-poss.3sg also take -pst -poss.3sg

veterinarian.R найти -pst -poss.3sg hesit что -acc волк -acc убить -pst -poss.3sg один -acc ребенок -acc -ep-poss.3sg тоже взять -pst -poss.3sg

The veterinarian found and killed a she-wolf, and then took her cub.

Который убил волчицу и взял одного щенка.

Ńaːn [ir] irgettin, emurin, qụŋaːqaːja, hutčeːnni ńaːn hebdʒellin.

also which breed -res -pst -poss.3sg come -tr -pst -poss.3sg child -aug child -dim -poss.3sg also be.attached -inch -pst -poss.3sg

тоже который breed -res -pst -poss.3sg прийти -tr -pst -poss.3sg ребенок -aug ребенок -dim -poss.3sg тоже быть.attached -inch -pst -poss.3sg

And he raised it, he brought it (home), and the kid, his child got attached to it.

Он вырос, привез (домой), а его ребёнок привезался к волчонку.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Omkeːkeːn-de hutčeːnni taraŋtan.

omen -kEːkEːn =dE hute -KEːn -n(I) tar -E-ŋ -tEn

one -dim =ptl child -dim -poss.3sg dist -ep-aln -poss.3pl

один -dim =ptl ребенок -dim -poss.3sg dist -ep-aln -poss.3pl

He is their only child.

У него лишь один ребёнок.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn ŋịn urečinni mergeč ọːdịn, taraŋan gịrqarịŋan.

also dog similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg wolf -aln -ep-poss.3sg

тоже собака similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg волк -aln -ep-poss.3sg

And that wolf became as clever as a dog.

Этот волк стал таким смышлённым как собака.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tar ičukeːttiten ńaːn ụčịttaqatan, gerbeteŋeč ụčịttaqatan ịattan-tit-ta, horreketen-de bagụqatnawaːttan mukutič.

dist see -caus -res -pst -poss.3pl also gossip -ep-res -cond.cvb -ep-poss.3pl various -ep-ins gossip -ep-res -cond.cvb -ep-poss.3pl what -res -nonfut -3sg =ptl =ptl go.away -cond.cvb -ep-poss.3pl =ptl beat -ep-tr.mult -ep-res -mult -gnr -nonfut -3sg pole -ins

dist видеть -caus -res -pst -poss.3pl тоже gossip -ep-res -cond.cvb -ep-poss.3pl various -ep-ins gossip -ep-res -cond.cvb -ep-poss.3pl что -res -nonfut -3sg =ptl =ptl идти.прочь -cond.cvb -ep-poss.3pl =ptl beat -ep-tr.mult -ep-res -mult -gnr -nonfut -3sg полюс -ins

They showed how they bullied him, gossipped against him in different ways and all, and when (sc. his masters) were away, he would come to beat it with a pole.

Там показали, как один человек, по-всякому издевался над волком, и когда хозяева уходили, он с длинной жердью приходил и бил.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn mụltụraqatan ńaːn, taraw bejčeːkeːm meluŋčin ogorot ojdelin meluŋčin.

ńaːn mụltụ -REk -E-tEn ńaːn tar -W bej -kEːkEːn -W melun -Č -n(I) ogorod.R oj -dE -(dU)LI -n(I) melun -Č -n(I)

also release -cond.cvb -ep-poss.3pl also dist -acc man -dim -acc jump -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg jump -res -3sg(nonfut)

тоже release -cond.cvb -ep-poss.3pl тоже dist -acc мужчина -dim -acc прыгать -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg прыгать -res -3sg(nonfut)

And when he (sc. the wolf) was released, he jumped on that man, he jumped over the garden fence.

А, когда его отпустили, волк перепрыгнул через огород на него.

[ba] Bagụqatčaw?

* bag -E-k -E-Č -čE -W

* beat -ep-tr.mult -ep-res -pf.ptc -acc

* beat -ep-tr.mult -ep-res -pf.ptc -acc

The one that beat him?

Который бил?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Iŋe.

iŋe

yes

yes

Yes.

Да.

Nọŋan-da ŋịnnan, ŋịnnan maːn.

nọŋan =dE ŋịn -W -E-n(I) ŋịn -W -E-n(I) maː -n(I)

3sg =ptl dog -acc -ep-poss.3sg dog -acc -ep-poss.3sg kill -3sg

3sg =ptl собака -acc -ep-poss.3sg собака -acc -ep-poss.3sg убить -3sg

He (sc. the wolf) killed his dog.

Он убил его собаку.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[iesčime] Iesčimečiken ŋịnač qụŋaːlbu, ńaːn, ịak...

* ie -sčI -mEČ -E-kEn ŋịn -E-Č kụŋaː -L -W ńaːn ịa -k

* outdistance -conat -rec -ep-trm.cvb dog -ep-ins child -pl -poss.1sg also what -nom

* outdistance -conat -rec -ep-trm.cvb собака -ep-ins ребенок -pl -poss.1sg тоже что -nom

When there was a dog competition, children, uhm...

Когда было состязание собак, дети, вот...

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Iesčimetmi ńaːn gịrqarịqaːja, uhm, piervaj miestaw gadni.

ie -sčI -mEČ -mI ńaːn gịrkarị -kEːjE uhm pervyj.R mesto.R -W ga -R(E) -n(I)

outdistance -conat -rec -cond.cvb also wolf -aug hesit first.R place.R -acc take -neg.cvb -3sg

outdistance -conat -rec -cond.cvb тоже волк -aug hesit первый.R место.R -acc взять -neg.cvb -3sg

In that competition, the wolf won the first prize.

В этом соревновании победил волк.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taraŋị ńaːn gadaqan, əə, neːimette tala prazdńịklawụr kojeːčiddil-esi.

dist -ep-aln -prfl.sg also take -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl look -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph

dist -ep-aln -prfl.sg тоже взять -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl смотреть -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph

And when he won it, uhm, the spectators there, at the festivity, quarrelled about it.

И когда он взял первое место, люди стали возмущаться.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[iŋ] "Ịadaːwụr dʒelgenkew, ọːn-sị dʒelgenkedu tereːwen ńekes?"

* ịa -DEː -WUr dʒelgenke -W ọːn =sI dʒelgenke -DU tereː -W -E-n(I) ńek -R(E) -s

* do.what -purp.cvb -prfl.pl beast -acc how =emph beast -dat prize -acc -ep-poss.3sg do -nonfut -2pl

* делать.что -purp.cvb -prfl.pl beast -acc как =emph beast -dat prize -acc -ep-poss.3sg делать -nonfut -2pl

"Why are you giving the prize to the wild beast?"

Зачем вы зверю даёте приз?

Dʒelgenkedu [...] priemijegen boːr.

dʒelgenke -DU * premija.R -GE -n(I) boː -R(E)

beast -dat * prize.R -desig -poss.3sg give -nonfut(3pl)

beast -dat * prize.R -desig -poss.3sg дать -nonfut(3pl)

They gave it the prize.

Ну, всё равно ему вручили [...] эту премию.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Priemije, orečel [...] tala bejil [gịr] gịrqarịw [...] tụrkịdaːtta.

premija.R ore -čE -L tar -(dU)LE bej -E-L gịrkarị -W tụrkị -DE -Č -R(E)

prize.R agree -pf.ptc -pl dist -loc man -ep-pl wolf -acc sledge -vr -res -nonfut(3pl)

prize.R agree -pf.ptc -pl dist -loc мужчина -ep-pl волк -acc нарта -vr -res -nonfut(3pl)

The prize, they had agreed [...], the people there, and the wolf [...] they drove on a sledge.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Oːńettile ńaːn kureń ŋịnị, ŋịnalbị tụrkịdačal(bụ) emuridʒi ńaːn ŋịnị usiŋden, ŋịnị, hịamattaːn goːnikeːn.

tie -res -impf.ptc -loc also on.purpose dog -prfl.sg dog -ep-pl -prfl.sg sledge -vr -pf.ptc -pl -acc bring -ant.cvb also dog -prfl.sg put -3sg dog -prfl.sg bite -rec -purp.cvb -poss.3sg say -sim.cvb

связать -res -impf.ptc -loc тоже на.purpose собака -prfl.sg собака -ep-pl -prfl.sg нарта -vr -pf.ptc -pl -acc принести -ant.cvb тоже собака -prfl.sg положить -3sg собака -prfl.sg кусать -rec -purp.cvb -poss.3sg сказать -sim.cvb

That man brought his dog, dogs that drive sledges to the wolf, that was leashed, and put his dog there - yeah, dog - so that they bite each other.

Тот человек нарочно принёс свою собаку к привязанному волку, чтоб они подрались.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ŋịn?

ŋịn

dog

собака

Dog?

Собаку?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Eseken hịamačịmsa, ŋeːlren, ŋịnan, tara.

e -REk -E-n(I) hịa -mEČ -E-m -R(E) ŋeːl -R(E) -n(I) ŋịn -E-n(I) tar

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg bite -rec -ep-des -neg.cvb fear -nonfut -3sg dog -ep-poss.3sg dist

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg кусать -rec -ep-des -neg.cvb fear -nonfut -3sg собака -ep-poss.3sg dist

He didn't want to fight, the dog, he was afraid.

Его собака не хотела драться, боялась.

Kusikečite ŋịnị usiŋden.

kusikečite ŋịn -J usiŋde -n(I)

fighter dog -prfl.sg put -3sg

fighter собака -prfl.sg положить -3sg

He took his fighting dog.

Он взял свою боевую собаку.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ŋịnnan talaːt ńaːn apqattan gịrqarịqaːja.

ŋịn -W -E-n(I) talaːč ńaːn apka -Č -R(E) -n(I) gịrkarị -kEːjE

dog -acc -ep-poss.3sg successful also strangle -res -nonfut -3sg wolf -aug

собака -acc -ep-poss.3sg successful тоже strangle -res -nonfut -3sg волк -aug

The wolf successfully strangled his dog.

Волк удачно придушил его собаку.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[laughter]

[смех]

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[...]

[...]

[ńa]

[ap] Apqattakan taraw neŋeketten họːjaw, họːjaw neŋeketten, nokukeːnellin.

and.R -med strangle -res -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -acc complain -ep-mult -nonfut -3sg much -acc much -acc bow -ep-mult -nonfut -3sg sidestep -ep-inch -pst -poss.3sg

and.R -med strangle -res -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -acc complain -ep-mult -nonfut -3sg много -acc много -acc лук -ep-mult -nonfut -3sg sidestep -ep-inch -pst -poss.3sg

When he (sc. the wolf) strangled him (sc. the dog), he (the owner of the dog) complained a lot, he complained a lot, he (sc. the wolf) stepped away.

Когда придушил, он жаловался, жаловался, отскочил в сторону.

Ńaːn, ịan, eńidmer bagụqran, dʒụːlaj emureken, gịrkarịw.

ńaːn ịa -n(I) eńen -dmEr bag -E-k -R(E) -n(I) dʒụː -(dU)LE -J emu -REk -E-n(I) gịrkarị -W

also do.what -3sg mother -emph beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg house -loc -prfl.sg bring -cond.cvb -ep-poss.3sg wolf -acc

тоже делать.что -3sg мать -emph beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg дом -loc -prfl.sg принести -cond.cvb -ep-poss.3sg волк -acc

And, uhm, his mother was beating him, the wolf, when he brought him home.

И его мать его била, когда он волка водил домой.

Gịrkarịw bagụkran?

gịrkarị -W bag -E-k -R(E) -n(I)

wolf -acc beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg

волк -acc beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg

She was beating the wolf?

Волка побила?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Iŋe.

iŋe

yes

yes

Yes.

Да.

Hurkeːčeːj(e)keːn eńenni esipči ečimur eč ajawra.

hurkeːn -KEːn -jEkEːn eńen -n(I) esipči er -čIn -WUr e -čE ajaw -R(E)

young.man -dim -dim mother -poss.3sg then prox -adv -prfl.pl neg -pf.ptc love -neg.cvb

молодой.мужчина -dim -dim мать -poss.3sg тогда prox -adv -prfl.pl neg -pf.ptc love -neg.cvb

It was then that the boy's mother started to dislike it (the wolf).

Мать мальчика тогда не взлюбила волка.

Gịrqarịqaːja hịːralrịdʒị emetenesnen bụgụskị [...]

gịrkarị -kEjE hịːr -E-L -RIdʒI em -E-Č -nEs -s(E)n -n(I) bụg -skI

wolf -aug rage -ep-inch -ant.cvb come -ep-res -intent.rev -lim -3sg(nonfut) taiga -all.adv

волк -aug rage -ep-inch -ant.cvb прийти -ep-res -intent.rev -lim -3sg(nonfut) taiga -весь.adv

The wolf grew angry and fled to the forest.

Волк рассердился и убежал в лес.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tarak bejikeːn eńinni?

tar -k bej -KEːn eńen -n(I)

dist -nom man -dim mother -poss.3sg

dist -nom мужчина -dim мать -poss.3sg

That was that man's mother?

Это мать того мужика?

Kụŋaːjakaːn eńinni, ee.

kụŋaː -jEkEːn eńen -n(I) ee

child -dim mother -poss.3sg intj

ребенок -dim мать -poss.3sg intj

The child's mother, yeah.

Мать ребёнка.

Kụŋaːjakaːn eńinni.

kụŋaː -jEkEːn eńen -n(I)

child -dim mother -poss.3sg

ребенок -dim мать -poss.3sg

The child's mother.

Мать ребёнка.

[toːr] "Biː-kke goːniw, edʒilre dʒawụtta", eńčeːnni goːnni.

* 1sg =emph say -pst -poss.1sg neg -imp.2pl grasp -ep-res -neg.cvb mother -dim -poss.3sg say -3sg(nonfut)

* 1sg =emph сказать -pst -poss.1sg neg -imp.2pl схватить -ep-res -neg.cvb мать -dim -poss.3sg сказать -3sg(nonfut)

The boy's mother said: "I told you not to keep a wolf!".

Мать мальчика сказала: - Я же вам говорила - не держите волка.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Аа.

[...]

Emetenesneken kụŋaːkaːjakaːn [...] ńaːn-a, ụrbaqaw tetčoːtten, tutedʒeːnren, holusčidʒeːnren, gịrqarịqaːjaw emeteniːdʒeːnren.

em -E-Č -nEs -s(E)n -REk -E-n(I) kụŋaː -KEːn -jEkEːn * ńaːn =E rubaška.R -W tet -WEːČ -R(E) -n(I) tut -E-dʒEːn -R(E) -n(I) hol -U -sčI -dʒEːn -R(E) -n(I) gịrkarị -kEːjE -W em -E-Č -nIː -dʒEːn -R(E) -n(I)

come -ep-res -intent.rev -lim -cond.cvb -ep-poss.3sg child -dim -dim * also =ints shirt.R -acc wear -gnr -nonfut -3sg run -ep-dur -nonfut -3sg go -intr -conat -dur -nonfut -3sg wolf -aug -acc come -ep-res -intent.progr -dur -nonfut -3sg

прийти -ep-res -intent.rev -lim -cond.cvb -ep-poss.3sg ребенок -dim -dim * тоже =ints shirt.R -acc носить -gnr -nonfut -3sg бежать -ep-dur -nonfut -3sg идти -intr -conat -dur -nonfut -3sg волк -aug -acc прийти -ep-res -intent.progr -dur -nonfut -3sg

When the wolf ran away, the boy also [...], he was only wearing his shirt, he ran, he left, he was going after his wolf.

Когда волк убежал (lit: побежал прочь) в сторону леса, мальчик в одной рубашке побежал за ним.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Derimečidden.

derin -U -E-Č -E-D -R(E) -n(I)

flee -vr -ep-res -ep-prog -nonfut -3sg

flee -vr -ep-res -ep-prog -nonfut -3sg

He fled.

Убежал.

[...]

[...]

Qụŋaːqaːjaqaːn eːrinnen taraw [ŋịn] ŋịnị, gịqkarịŋandʒaj.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn eːri -n -R(E) -n(I) tar -W ŋịn ŋịn -J gịrkarị -ŋ -E-ndʒE -J

child -dim -dim call -mult -nonfut -3sg dist -acc dog dog -prfl.sg wolf -aln -ep-aug -prfl.sg

ребенок -dim -dim звать -mult -nonfut -3sg dist -acc собака собака -prfl.sg волк -aln -ep-aug -prfl.sg

The boy was calling his dog, his wolf.

Мальчик звал свою собаку, волка.

Emren ńaːn gịrqarịŋandʒan eliwun hiːsečin ọːdaqan, qụŋaːqaːjaqaːntakị.

em -R(E) -n(I) ńaːn gịrkarị -ŋ -E-ndʒE -n(I) eliwun hiːsečen ọː -REk -E-n(I) kụŋaː -KEːn -jEkEːn -t(E)kI

come -nonfut -3sg also wolf -aln -ep-aug -poss.3sg true evening become -cond.cvb -ep-poss.3sg child -dim -dim -all

прийти -nonfut -3sg тоже волк -aln -ep-aug -poss.3sg настоящий вечер become -cond.cvb -ep-poss.3sg ребенок -dim -dim -весь

When it grew completely dark, the wolf came back, to the boy.

Когда стемнело совсем, волк вернулся.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Dʒụːlaj emridʒi kụŋaːkaːjaqaːn buteːnelren entekeːje.

dʒụː -(dU)LE -J em -RIdʒI kụŋaː -KEːn -jEkEːn buteːn -E-L -R(E) -n(I) entekeːje

house -loc -prfl.sg come -ant.cvb child -dim -dim be.ill -ep-inch -nonfut -3sg strongly

дом -loc -prfl.sg прийти -ant.cvb ребенок -dim -dim быть.больной -ep-inch -nonfut -3sg strongly

When the boy returned home, he fell very ill.

Когда мальчик вернулся домой, он сильно заболел.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Iŋemden-de-kke esni.

iŋem -R(E) -n(I) =dE =kkE e -R(E) -n(I)

freeze -nonfut -3sg =ptl =emph neg -nonfut -3sg

freeze -nonfut -3sg =ptl =emph neg -nonfut -3sg

He probably froze.

Наверное, сильно замёрз.

Iŋe, ụrbaqaw tettidʒi hetekenin-esi.

yes shirt.R.Y -acc wear -ant.cvb run -pst -poss.3sg =ep-emph

yes shirt.R.Y -acc носить -ant.cvb бежать -pst -poss.3sg =ep-emph

Yes, sure, he ran only in his shirt.

Да, конечно, он в одной рубашке побежал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn, balnịcala horuriten taraw qụŋaːqaːjaqaːm, begdečeːkle.

also hospital.R -loc go.away -tr -pst -poss.3pl dist -acc child -dim -dim -acc heal -nr -loc

тоже hospital.R -loc идти.прочь -tr -pst -poss.3pl dist -acc ребенок -dim -dim -acc heal -nr -loc

And they took that boy into the hospital.

Этого мальчика увезли в больницу.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Begdečeːkle horčeleten ńaːn ńụːčịldụ espidicijeldu boːr.

begde -ČEk -(dU)LE hor -čE -(dU)LE -tEn ńaːn ńụːčị -L -DU ekspedicija.R -L -DU boː -R(E)

heal -nr -loc go.away -pf.ptc -loc -poss.3pl also Russian -pl -dat expedition.R -pl -dat give -nonfut(3pl)

heal -nr -loc идти.прочь -pf.ptc -loc -poss.3pl тоже русский -pl -dat expedition.R -pl -dat дать -nonfut(3pl)

When the boy was taken to the hospital, they gave him (sc. the wolf) to the Russian expedition.

Когда мальчика увезли в больницу, дали его русской экспедиции.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taraw gịrqarịŋụr?

tar -W gịrkarị -ŋ -WUr

dist -acc wolf -aln -prfl.pl

dist -acc волк -aln -prfl.pl

That wolf?

Этого волка?

[...]

[...]

Iː, qụŋaːjaqaːn ńaːn dọldarịdʒị họːdmarač esni, uŋ, aj ọːd, esni-de dʒebemelle [dʒep].

iː kụŋaː -jEkEːn ńaːn dọlda -RIdʒI họː -dmEr -E-Č e -R(E) -n(I) uŋ aj ọː -R(E) e -R(E) -n(I) =dE dʒeb -E-m -E-L -R(E) dʒeb

yes child -dim also hear -ant.cvb very -emph -ep-ins neg -nonfut -3sg hesit good become -neg.cvb neg -nonfut -3sg =ptl eat -ep-des -ep-inch -neg.cvb eat

yes ребенок -dim тоже слышать -ant.cvb очень -emph -ep-ins neg -nonfut -3sg hesit хороший become -neg.cvb neg -nonfut -3sg =ptl есть -ep-des -ep-inch -neg.cvb есть

Yes when the boy heard that, he didn't want to get well at all, he didn't want to eat.

Да, а когда ребёнок услышал об этом, он совсем не захотел выздоравливать. Перестал есть.

Aj ọːdịdʒị-da ọddan dʒeptij emreken balnịcadụq ńoːridʒi.

good become -ant.cvb =ptl finish -nonfut -3sg eat -impf.ptc -prfl.sg come -cond.cvb -ep-poss.3sg hospital.R -abl go.out -ant.cvb

хороший become -ant.cvb =ptl закончить -nonfut -3sg есть -impf.ptc -prfl.sg прийти -cond.cvb -ep-poss.3sg hospital.R -abl идти.из -ant.cvb

When he got better, he stopped eating, and then he came (home) when he left the hospital.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Eńidmer, "Hegdelridʒi kujirgij horrin", goːnin, họːč iː.

mother -ep-emph tear.apart -ant.cvb chain -prfl.sg go.away -pst -poss.3sg say -pst -poss.3sg very -ins ptl

мать -ep-emph рвать.apart -ant.cvb chain -prfl.sg идти.прочь -pst -poss.3sg сказать -pst -poss.3sg очень -ins ptl

Mother told him: "He tore the chain and left", so.

Мать сказала сыну: - Он оборвал свою цепь и ушёл.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Bejiŋtekij-de tačịn goːnin staːdadụq emreken, ŋịnụ taraw.

man -aln -all -prfl.sg =ptl dist -adv say -pst -poss.3sg herd.R -abl come -cond.cvb -ep-poss.3sg dog -acc dist -acc

мужчина -aln -весь -prfl.sg =ptl dist -adv сказать -pst -poss.3sg herd.R -abl прийти -cond.cvb -ep-poss.3sg собака -acc dist -acc

She even told her husband the same when he came from the reindeer herd, about that dog.

Даже мужу, когда он вернулся со стада сказала так.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taraŋan ŋịnan-da Ajawrịqta gerben, gịrqarịn.

tar -ŋ -E-n(I) ŋịn -E-n(I) =dE Ajawrịkta.Evk gerbe -n(I) gịrkarị -n(I)

dist -aln -ep-poss.3sg dog -ep-poss.3sg =ptl Ajawrikta.Evk name -poss.3sg wolf -poss.3sg

dist -aln -ep-poss.3sg собака -ep-poss.3sg =ptl Ajawrikta.Evk name -poss.3sg волк -poss.3sg

The name of that dog of his, of the wolf, was Ajawrikta (Beloved).

А эту собаку, волка, звали Аяврик (=любимый).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[...]

[...]

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Eseken aj ọːmalra [ọd], esni-de ukčeːnmečimmoːtte, škọlatkị ịatkị horroːtten enikeːn-de dʒepte, qụŋaːqaːjaqaːn.

e -REk -E-n(I) aj ọː -mEl -R(E) ọd e -R(E) -n(I) =dE ukčeːn -mEČ -E-m -WEːČ -R(E) škola.R -t(E)kI ịa -t(E)kI hor -WEːČ -R(E) -n(I) e -nIkEːn =dE dʒeb -R(E) kụŋaː -KEːn -jEkEːn

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg good become -ints.des -neg.cvb finish neg -nonfut -3sg =ptl tell -rec -ep-des -gnr -neg.cvb school.R -all what -all go.away -gnr -nonfut -3sg neg -sim.cvb =ptl eat -neg.cvb child -dim -dim

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg хороший become -ints.des -neg.cvb закончить neg -nonfut -3sg =ptl говорить -rec -ep-des -gnr -neg.cvb школа.R -весь что -весь идти.прочь -gnr -nonfut -3sg neg -sim.cvb =ptl есть -neg.cvb ребенок -dim -dim

He wouldn't get well, the boy didn't want to talk, and he would go to school and elsewhere without even eating.

Когда мальчик совсем перестал есть и разговаривать, когда уходил в школу, он даже не ел.

Ŋiːńun-de-tič ọddịn ukčeːnmettij.

who -com =ptl =ptl finish -pst -poss.3sg tell -rec -impf.ptc -prfl.sg

кто -com =ptl =ptl закончить -pst -poss.3sg говорить -rec -impf.ptc -prfl.sg

He stopped talking to everybody.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn taraqam eseken ŋiːńun-de ukčeːnmečimse, nọŋartakịtan-da, eseken dʒepte, eńinni goːnin:

also then neg -cond.cvb -ep-poss.3sg who -com =ptl tell -rec -ep-des -neg.cvb 3sg -pl -all -poss.3pl =ptl neg -cond.cvb -ep-poss.3sg eat -neg.cvb mother -poss.3sg say -pst -poss.3sg

тоже тогда neg -cond.cvb -ep-poss.3sg кто -com =ptl говорить -rec -ep-des -neg.cvb 3sg -pl -весь -poss.3pl =ptl neg -cond.cvb -ep-poss.3sg есть -neg.cvb мать -poss.3sg сказать -pst -poss.3sg

And since he didn't want to speak to anybody, to them, and didn't eat, his mother said:

Мать сказала:

Biː [ńụː] ńụːčildụ boːriw, espidicijeldu.

1sg Russian -ep-pl -dat give -pst -poss.1sg expedition.R -pl -dat

1sg русский -ep-pl -dat дать -pst -poss.1sg expedition.R -pl -dat

"I gave him to the Russians, to an expedition."

- Я дала русским, экспедиции.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Amadmar ńaːn ọrarbị hepkenidʒi gelneːrin, [espidicijal] espidicijelduk taraw gelneːrin.

father -ep-emph also reindeer -pl -prfl.sg catch -ant.cvb search -intent -pst -poss.3sg expedition.R -pl expedition.R -pl -abl dist -acc search -intent -pst -poss.3sg

отец -ep-emph тоже олень -pl -prfl.sg catch -ant.cvb искать -intent -pst -poss.3sg expedition.R -pl expedition.R -pl -abl dist -acc искать -intent -pst -poss.3sg

His father then caught his reindeer and went to search, to search him with the expedition.

Отец поймал своих ездовых оленей и поехал забирать у экспедиции.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tala toːredʒeːnnoːtte bisi čoptere, taraq gịrqarịŋatan bunidʒeːndʒin.

dist -loc speak -dur -gnr -nonfut(3pl) be -impf.ptc always dist -nom wolf -aln -ep-poss.3pl howl -dur -fut -3sg

dist -loc говорить -dur -gnr -nonfut(3pl) быть -impf.ptc всегда dist -nom волк -aln -ep-poss.3pl howl -dur -fut -3sg

There they talked all the time, and the wolf was howling.

Там всегда говорили, а волк всё время выл.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn gelemi-de-si ịamị eten.

ńaːn gele -E-mI =dE =sI ịa -mI e -DʒI -n(I)

also search -ep-cond.cvb =ptl =emph do.what -cond.cvb neg -fut -3sg

тоже искать -ep-cond.cvb =ptl =emph делать.что -cond.cvb neg -fut -3sg

He was probably longing (for the boy).

Конечно. Он скучал, наверное.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Mụːzịkawụr-da tala [tul] tulloːtte, tala asal.

muzika.R -WUr =dE tar -(dU)LE tul tul -WEːČ -R(E) tar -(dU)LE asị -L

music.R -prfl.pl =ptl dist -loc put put -gnr -nonfut dist -loc woman -pl

music.R -prfl.pl =ptl dist -loc положить положить -gnr -nonfut dist -loc женщина -pl

They were turning on the music there, the women there.

Там женщины включали музыку на всю громкость.

[laughter]

[смех]

"Ịadaːwụr emurisen dʒelgenkew?", goːnikeːn eregle iː.

what -purp.cvb -prfl.pl bring -pst -poss.2pl beast -acc say -sim.cvb forever ptl

что -purp.cvb -prfl.pl принести -pst -poss.2pl beast -acc сказать -sim.cvb forever ptl

"Why did you bring this animal?", they would always say.

Зачем вы принесли это животное.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

"Ineŋ-de dọlbụ-da eregle amŋaj eten nipker."

ineŋ =dE dọlba =dE eregle amŋa -J e -DʒI -n(I) nipke -R(E)

day =ptl night =ptl forever mouth -prfl.sg neg -fut -3sg close.off -neg.cvb

день =ptl ночь =ptl forever рот -prfl.sg neg -fut -3sg close.off -neg.cvb

"Day and night, he never closes his gob!"

И днём и ночью пасть (=рот) не закрывает.

Ụːrụn-mị, tarak, tulle mụːzịkaw?

ụːrụn =mI tar -k tul -R(E) muzika.R -W

noise =ptl dist -nom put -nonfut(3pl) music.R -acc

noise =ptl dist -nom положить -nonfut(3pl) music.R -acc

The noise, (that's the reason) they turned on the music?

Это от шума они включали музыку?

Iŋe.

iŋe

yes

yes

Yes.

Да.

[laughter]

[смех]

Tačịn-ta unet iːdʒin, goːnin.

dist -adv =ptl still be.heard -fut -3sg say -pst -poss.3sg

dist -adv =ptl все:еще быть.heard -fut -3sg сказать -pst -poss.3sg

But it was still audible (the howling), he said.

Ну, всё равно было слышно (вой волка).

[e, ep]

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gelnessen ńaːn umun, bejekeːn.

gel -nEs -R(E) -n(I) ńaːn emu -n(I) bej -KEːn

search -intent.rev -nonfut -3sg also bring -3sg self -dim

искать -intent.rev -nonfut -3sg тоже принести -3sg сам -dim

He went to find him and brought him back, the man (sc. the father of the boy).

Отец забрал волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn-da ụčụčịddʒọːtčaːqan bejekeːn ńaːn-da ụčụčịdʒalran.

ńaːn =dE ụč -E-Č -E-D -WEːČ -ČEk -E-n(I) bej -kEːn ńaːn =dE ụč -E-Č -E-D -E-L -R(E) -n(I)

also =ptl gossip -ep-res -ep-prog -gnr -res.ptc -ep-poss.3sg man -dim also =ptl gossip -ep-res -ep-prog -ep-inch -nonfut -3sg

тоже =ptl gossip -ep-res -ep-prog -gnr -res.ptc -ep-poss.3sg мужчина -dim тоже =ptl gossip -ep-res -ep-prog -ep-inch -nonfut -3sg

The scheming man started to plot again.

Хитрый человек стал говорить.

[...] maːwqaːndaːn taraŋị, gịrqarịŋij maːwqaːndaːn.

* maː -WkEːn -DEː -n(I) tar -E-ŋ -J gịrkarị -ŋ -J maː -WkEːn -DEː -n(I)

* kill -caus -purp.cvb -poss.3sg dist -ep-aln -prfl.sg wolf -aln -prfl.sg kill -caus -purp.cvb -poss.3sg

* убить -caus -purp.cvb -poss.3sg dist -ep-aln -prfl.sg волк -aln -prfl.sg убить -caus -purp.cvb -poss.3sg

[...] to kill him, to kill the wolf.

[...] чтоб убили волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịak biseken?

ịa -k bi -REk -E-n(I)

what -nom be -cond.cvb -ep-poss.3sg

что -nom быть -cond.cvb -ep-poss.3sg

For what reason?

За что?

Ejeːtmi, [...] aːtča bis, edeːn, edeːn biš, ŋịnnan-da-qqa maːrịn.

desire -res -cond.cvb neg.ex be -neg.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg neg -purp.cvb -poss.3sg be -neg.cvb dog -acc -ep-poss.3sg =ptl =emph kill -pst -poss.3sg

desire -res -cond.cvb neg.ex быть -neg.cvb neg -purp.cvb -poss.3sg neg -purp.cvb -poss.3sg быть -neg.cvb собака -acc -ep-poss.3sg =ptl =emph убить -pst -poss.3sg

Out of envy, [...] to die, to disappear, since he killed his dog.

От зависти и за то, что волк убил его собаку.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ńaːn, tala, tolloo-si, oːńetten tụrqịdaːŋqalnị, amadmar, hurkeːčeːjekeːn amannị tụrkịdaːŋkalnị.

ńaːn tar -(dU)LE tol -(dU)LE -OO =sI oːńe -Č -R(E) -n(I) tụrkị -DE -ŋkE -L -n(I) aman -dmEr hurkeːn -KEːn -jEkEːn aman -n(I) tụrkị -DE -ŋkE -L -n(I)

also dist -loc outside -loc -ints =emph tie -res -nonfut -3sg sledge -vr -nr -pl -poss.3sg father -emph young.man -dim -dim father -poss.3sg sledge -vr -nr -pl -poss.3sg

тоже dist -loc снаружи -loc -ints =emph связать -res -nonfut -3sg нарта -vr -nr -pl -poss.3sg отец -emph молодой.мужчина -dim -dim отец -poss.3sg нарта -vr -nr -pl -poss.3sg

Outside, sledge reindeer were standing tied, father's, sledge reindeer of that boy's father.

На улице, на привязи стояли олени, упряжные (санные), отца, упряжные олени отца этого мальчика.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Goːnni: "Tiemi erew [...] tiemi hiː tamụŋgaj tiek gadlị, ajịmụldań- edʒi hịːrra iː."

goːn -n(I) tiemi er -W tiemi hiː taman -ŋ -GE -J tiek ga -D -LI ajịmụldan -Č e -LI hịːr -R(E) iː

say -3sg therefore prox -acc therefore 2sg price -aln -desig -prfl.sg now take -prog -imp.2sg peace -ins neg -imp.2sg rage -neg.cvb ptl

сказать -3sg therefore prox -acc therefore 2sg price -aln -desig -prfl.sg сейчас взять -prog -imp.2sg peace -ins neg -imp.2sg rage -neg.cvb ptl

He said: "So, take this as a compensation, quietly, don't be angry anymore."

Сказал: - Так, ты это как оплату возмы и перестань сердиться.

"Er min tụrqịdaːŋqalbụ ọrarbụ galị", goːnni.

er min tụrkị -DE -ŋkE -L -W ọran -L -W ga -LI goːn -n(I)

prox 1sg.obl sledge -vr -nr -pl -acc reindeer -pl -acc take -imp.2sg say -3sg

prox 1sg.obl нарта -vr -nr -pl -acc олень -pl -acc взять -imp.2sg сказать -3sg

"Take these sledge reindeer, these reindeer from me", he said.

- Возьми моих упряжных оленей, сказал.

Hiekutič oleːkčinikeːn, əə, hurren, gadnị ọralban.

hikuti -Č oleːkči -nIkEːn əə hor -R(E) -n(I) ga -R(E) -n(I) ọran -L -W -E-n(I)

silent -ins lie -sim.cvb hesit go.away -nonfut -3sg take -nonfut -3sg reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg

silent -ins лежать -sim.cvb hesit идти.прочь -nonfut -3sg взять -nonfut -3sg олень -pl -acc -ep-poss.3sg

He pretended to agree, eh, he left, took the reindeer.

Обманом обрадовался, взял оленей и ушёл.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịadʒịn-asị, ọrarban, ọrarban gadaqan.

ịa -DʒI -n(I) -E=sI ọran -L -W -E-n(I) ọran -L -W -E-n(I) ga -REk -E-n(I)

do.what -inst.prfl.sg -3sg -ep=emph reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg take -cond.cvb -ep-poss.3sg

делать.что -inst.prfl.sg -3sg -ep=emph олень -pl -acc -ep-poss.3sg олень -pl -acc -ep-poss.3sg взять -cond.cvb -ep-poss.3sg

He thingoed, he took the reindeer.

Gačalan ńaːn, huːnte-de ọrartan, ńaːn, [ọr] ọrarbụ, ọrarbụ qaralla [la] taŋadda-la, ụkọlụ ọːčịddʒọːttọ-qqa

ga -čE -(dU)LE -n(I) ńaːn hoːnte =dE ọran -L -tEn ńaːn ọran -L -W ọran -L -W karal -(dU)LE taŋ -E-D -R(E) =l(E) ukol.R -W ọː -Č -E-D -WEːČ -R(E) =kkE

take -pf.ptc -loc -poss.3sg also other =ptl reindeer -pl -poss.3pl also reindeer -pl -acc reindeer -pl -acc reindeer.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc do -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph

взять -pf.ptc -loc -poss.3sg тоже другой =ptl олень -pl -poss.3pl тоже олень -pl -acc олень -pl -acc олень.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc делать -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph

And he took them away, their other reindeer, and they were counting the reindeer in the reindeer enclosure and were conducting the vaccination.

Взял и, другие олени, и, когда в загоне для оленей шёл подсчёт, делали вакцинацию.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ụkọlụ ọːtnar.

ukol.R -W ọː -Č -nE -R(E)

shot.R -acc do -res -intent -nonfut(3pl)

shot.R -acc делать -res -intent -nonfut(3pl)

They went to vaccinate.

Пошли делать вакцинацию.

Ọːtnaːraqatan ńaːn atịqaŋčaːnnị-da awgịdala-da gurgewčireken, mukučimekem, uŋridʒi, mọːldarịdʒị bagụqnan ŋiː-de aːtčadụn oːńettiw taraw gịrqarịqaːjaw.

do -res -intent -cond.cvb -ep-poss.3pl also old.woman -dim -poss.3sg =ptl which -nr -loc =ptl work -cond.cvb -ep-poss.3sg log -ints -acc hesit -ant.cvb wood -soc -ant.cvb beat -ep-tr.mult -mult -3sg(nonfut) who =ptl neg.ex -dat -poss.3sg tie -res -impf.ptc -acc dist -acc wolf -aug -acc

делать -res -intent -cond.cvb -ep-poss.3pl тоже старый.женщина -dim -poss.3sg =ptl который -nr -loc =ptl работать -cond.cvb -ep-poss.3sg log -ints -acc hesit -ant.cvb wood -soc -ant.cvb beat -ep-tr.mult -mult -3sg(nonfut) кто =ptl neg.ex -dat -poss.3sg связать -res -impf.ptc -acc dist -acc волк -aug -acc

When they went to vaccinate and his wife was away somewhere working, he, erm, made a log out of wood and went on to beat that wolf, which was tied, while nobody was there.

Когда они пошли делать вакциницию, а его жена где-то работала, он (тот мужик) зделал бревно и привязанного волка стал бить, когда никого не было.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[hegder] Hegderreken kojirgen bagụqran, derimečisčireken, ịtaŋraqan tarbat-ta kojirgen hegderren.

hegde -r hegde -r -REk -E-n(I) kujirgi -n(I) bag -E-k -R(E) -n(I) derin -U -E-Č -E-sčI -REk -E-n(I) ịtaŋ -REk -E-n(I) tarbač =dE kujirgi -n(I) hegde -r -R(E) -n(I)

tear -intr.nonmult tear -intr.nonmult -cond.cvb -ep-poss.3sg chain -poss.3sg beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg flee -vr -ep-res -ep-conat -cond.cvb -ep-poss.3sg act.intractably -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl =ptl chain -poss.3sg tear -intr.nonmult -nonfut -3sg

рвать -intr.nonmult рвать -intr.nonmult -cond.cvb -ep-poss.3sg chain -poss.3sg beat -ep-tr.mult -nonfut -3sg flee -vr -ep-res -ep-conat -cond.cvb -ep-poss.3sg act.intractably -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl =ptl chain -poss.3sg рвать -intr.nonmult -nonfut -3sg

His chain broke down, he (sc. the man) beat him (sc. the wolf), and when he (the wolf) tried to flee, resisting, then his chain broke down.

Они металась и тогда цепь оборвалась. Волк убежал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tar ọrań tụrkịč taŋnarịtan tegeːn-e, ọrarbụ.

dist reindeer -ins sledge -ins count -intent -pst -poss.3pl far -adv/-nr =ints reindeer -ep-pl -acc

dist олень -ins нарта -ins count -intent -pst -poss.3pl далеко -adv/-nr =ints олень -ep-pl -acc

And they (sc. the wolf's family) left on a reindeer sledge, far away, to count the reindeer.

На олених упряжных они уехали далеко, считать оленей.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịlụmqọːqọːr dʒụːčaːrtan, taral eliwuń horriten.

semiconic.yurt -dim -ints -pl house -dim -pl -poss.3pl dist -pl true -ins go.away -pst -poss.3pl

semiconic.чум -dim -ints -pl дом -dim -pl -poss.3pl dist -pl настоящий -ins идти.прочь -pst -poss.3pl

They even had semiconic yurts as homes, they had truly gone there (sc. for a longer time).

Даже у них были конусообразные.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Iːniten-de dʒụːtan tarrọːčịn biče bidʒin, er-ke.

iːni -tEn =dE dʒụː -tEn tar -WEːčIn bi -čE bi -DʒI -n(I) er =kkE

life -poss.3pl =ptl house -poss.3pl dist -qual be -pf.ptc be -fut -3sg prox =emph

жизнь -poss.3pl =ptl дом -poss.3pl dist -qual быть -pf.ptc быть -fut -3sg prox =emph

They probably had such a home in their lives, too, right?

Но у них по жизни такой дом был.

Tar haːńịn-nen tawụr tadụk hebgenni, tala

tar haːńịn =nEn tar -WUr tar -DUk(U) hebgen -n(I) tar -(dU)LE

dist smoke =ptl dist -prfl.pl dist -abl emit.smoke -3sg(nonfut) dist -loc

dist smoke =ptl dist -prfl.pl dist -abl emit.smoke -3sg(nonfut) dist -loc

And smoke was raising from there.

Из чума шёл дым.

Itte ńaːn ọqaːtlị [em] emdiwen gịrqarị.

see -nonfut(3pl) also river -prol come come -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg wolf

видеть -nonfut(3pl) тоже river -prol прийти прийти -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg волк

And they saw that a wolf was coming along the river.

И увидели они: по реке бежал волк.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tutte(n), ịamị, etimdes abgar bis erek gịrqarị, gọrra.

run -nonfut -3sg what -cond.cvb neg -impf.ptc -sml healthy be -neg.cvb prox -nom wolf

бежать -nonfut -3sg что -cond.cvb neg -impf.ptc -sml healthy быть -neg.cvb prox -nom волк

He ran, erm, that wolf didn't seem to be well, in the distance.

Этот волк не здоровый.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Esni buteːn bise?

e -R(E) -n(I) buteːn bi -R(E)

neg -nonfut -3sg ill be -neg.cvb

neg -nonfut -3sg больной быть -neg.cvb

Is he ill?

Больной какой-то.

Qụŋaqːaːjaqaːn goːnni, "Esni, erek min gịrqarịŋụ, ịaqawụ-qa ukeldeŋren."

kụŋaː -KEːn -jEkEːn goːn -n(I) e -R(E) -n(I) er -k min gịrkarị -ŋ -W ịa -k aw -g(Eg) =kkE uk -E-ldE -n -Gr(E) -n(I)

child -dim -dim say -3sg neg -nonfut -3sg prox -nom 1sg.obl wolf -aln -poss.1sg what -nom which -adjr =emph wrap -ep-soc -mult -hab -3sg(nonfut)

ребенок -dim -dim сказать -3sg neg -nonfut -3sg prox -nom 1sg.obl волк -aln -poss.1sg что -nom который -adjr =emph завернуть -ep-soc -mult -hab -3sg(nonfut)

The little boy said "No, that's my wolf, something's dangling (sc. behind him)".

Ребёнок увидев это закричал: - Нет. Это мой волк, у него цепь болтается.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Ịarịj hetketnikeːn emetčeːnrin, bečeŋen hiekụtịč?"

what -impf.ptc -prfl.sg get.tired -mult -sim.cvb come -ep-res -dur -pst -poss.3sg lame -poss.3sg ints

что -impf.ptc -prfl.sg получить.уставший -mult -sim.cvb прийти -ep-res -dur -pst -poss.3sg lame -poss.3sg ints

"And why is he stumbling, with a strong limp?"

- А почему он тогда идёт шатаясь? Да и хромает.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarịŋatan emren, buteːnri, bagụqawča kebduruŋčin hịːkụtịt, amŋan-da ejdu huŋel.

wolf -aln -ep-poss.3pl come -nonfut -3sg be.ill -impf.ptc beat -ep-tr.mult -ep-advrs -pf.ptc swell -res -3sg ints mouth -poss.3sg =ptl all blood

волк -aln -ep-poss.3pl прийти -nonfut -3sg быть.больной -impf.ptc beat -ep-tr.mult -ep-advrs -pf.ptc swell -res -3sg ints рот -poss.3sg =ptl весь blood

Their wolf arrived, ill, all swollen from beating, his mouth full of blood.

Волк пришёл весь больной, опухший и пасть вся в крови.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịadʒịn-asị, tačịn ńeketčele-dmer, bagaqatčalan ńaːn ajaddịdʒị tar gịrqarịw esni oːńetčoːtte.

ịa -DʒI -n(I) =E-sI tar -čIn nek -E-Č -čE -(dU)LE =dmEr bag -E-k -E-Č -čE -(dU)LE -n(I) ńaːn aj -E-D -RIdʒI tar gịrkarị -W e -R(E) -n(I) oːńe -Č -WEːČ -R(E)

what -fut -3sg =ep-emph dist -adv do -ep-res -pf.ptc -loc =emph beat -ep-nom -ep-res -pf.ptc -loc -poss.3sg also repair -ep-prog -ant.cvb dist wolf -acc neg -nonfut -3sg tie -res -gnr -neg.cvb

что -fut -3sg =ep-emph dist -adv делать -ep-res -pf.ptc -loc =emph beat -ep-nom -ep-res -pf.ptc -loc -poss.3sg тоже repair -ep-prog -ant.cvb dist волк -acc neg -nonfut -3sg связать -res -gnr -neg.cvb

What can be done, after that was done, after he was beaten like that, when he healed him, he didn't tie that wolf anymore.

Когда волк выздоровел,

Škọlala-da holloːttilen qụŋaːqaːjaqaːn gịrqarịŋan bọddịdʒị tegečidʒeːnnoːtten kereliestun, škọla.

school.R -loc =ptl go -gnr -impf.ptc -loc -poss.3sg child -dim -dim wolf -aln -ep-poss.3sg follow -ant.cvb sit -ep-res -ep-dur -gnr -nonfut -3sg stairs.Y -dat -poss.3sg school.R

школа.R -loc =ptl идти -gnr -impf.ptc -loc -poss.3sg ребенок -dim -dim волк -aln -ep-poss.3sg follow -ant.cvb сидеть -ep-res -ep-dur -gnr -nonfut -3sg stairs.Y -dat -poss.3sg школа.R

When the boy was going to school, the wolf would follow him and sit on the staircase of the school.

стал ходить по пятам за мальчиком в школу и сидел на лестнице.

Ịaw, meluŋčin ńaːn heːjelen.

ịa -W melun -Č -n(I) ńaːn heːje -(dU)LE -n(I)

what -acc jump -res -3sg(nonfut) also top -loc -poss.3sg

что -acc прыгать -res -3sg(nonfut) тоже top -loc -poss.3sg

And he jumped on him.

На того мужика прыгнул.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ŋiː heːjelen?

ŋiː heːje -(dU)LE -n(I)

who top -loc -poss.3sg

кто top -loc -poss.3sg

On whom?

На кого прыгнул?

[uː] Bagụqatčajakaːn bej heːjelen meluŋč(in), ogorot ojdelin meluŋčiridʒi.

uː bag -E-kEČ -čE -jEkEːn bej heːje -(dU)LE -n(I) melun -Č -n(I) ogorod.R oj -dE -(dU)LI -n(I) melun -Č -RIdʒI

pole beat -ep-mult -pf.ptc -dim man top -loc -poss.3sg jump -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg jump -res -ant.cvb

полюс beat -ep-mult -pf.ptc -dim мужчина top -loc -poss.3sg прыгать -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg прыгать -res -ant.cvb

He jumped on the man that had beaten him, having jumped over the garden.

Прыгнул на человека, который побил, волк, перепрыгнув огород.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Maːn, er, er nasụqawram [nen] nendekeːčeːmi."

maː -n(I) er er nas -E-k -E-W -R(E) -m nendekeː -KEːn -J

kill -3sg prox prox tear -ep-nom -ep-advrs -nonfut -1sg tunic -dim -prfl.sg

убить -3sg prox prox рвать -ep-nom -ep-advrs -nonfut -1sg tunic -dim -prfl.sg

"He hurt me, there, he tore my tunic!"

Вот, порванная рубаха!

Nasụkawčaj ičukeːtten, bejilteki.

nas -E-k -E-W -čE -J it -WkEːn -R(E) -n(I) bej -E-L -t(E)kI

tear -ep-nom -ep-advrs -pf.ptc -prfl.sg see -caus -nonfut -3sg self -ep-pl -all

рвать -ep-nom -ep-advrs -pf.ptc -prfl.sg видеть -caus -nonfut -3sg сам -ep-pl -весь

He was showing the torn (sc. tunic) to the people.

Стал показывать людям меховую рубаху, которую порвал волк.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tarbụt-ta hịːralrịdʒị amadmar maːnaːn gịrkarịŋańdʒaj.

tarbač =dE hịːr -E-L -RIdʒI aman -dmEr maː -nE -n(I) gịrkarị -ŋ -E-ndʒE -J

ptl =ptl rage -ep-inch -ant.cvb father -emph kill -intent -3sg wolf -aln -ep-aug -prfl.sg

ptl =ptl rage -ep-inch -ant.cvb отец -emph убить -intent -3sg волк -aln -ep-aug -prfl.sg

Then the father grew very angry and set out to kill the wolf.

Отец сильно рассердился и пошёл убивать волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tiek pọsọːlọkla ŋenren, tala bejil bisileten.

now village.R -loc go -nonfut -3sg dist -loc self -ep-pl be -impf.ptc -loc -poss.3pl

сейчас village.R -loc идти -nonfut -3sg dist -loc сам -ep-pl быть -impf.ptc -loc -poss.3pl

He went to the villag where there were people.

Пришёл в посёлок и говорит людям:

Ŋenridʒi, "Tiek [ma maːn mm] maːnaːram, edʒilre sụːdla boːr", goːnikeːn.

ŋen -RIdʒI tiek maː -nE -R(E) -m e -(LI)lrE sud.R -(dU)LE boː -R(E) goːn -nIkEːn

go -ant.cvb now kill -intent -nonfut -1sg neg -imp.2pl court.of.justice.R -loc give -neg.cvb say -sim.cvb

идти -ant.cvb сейчас убить -intent -nonfut -1sg neg -imp.2pl court.of.justice.R -loc дать -neg.cvb сказать -sim.cvb

He went there and said: "I am on my way to kill (sc. him), don't bring this thing to the court".

- Сейчас иду убивать волка. Только не давайте в суд.

Maːnaːn amadmar, gịrqarịŋị.

maː -nE -n(I) aman -dmEr gịrkarị -ŋ -J

kill -intent -3sg father -emph wolf -aln -prfl.sg

убить -intent -3sg отец -emph волк -aln -prfl.sg

So the father went to kill the wolf.

Пошёл отец убивать волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarịw maːnaːn, əə, gadʒaːqlajị nọŋman, gadʒaːqlajị gịrqarịjaqaːm, gadʒaːqlajị megdinduli ilinduli ŋenren.

gịrkarị -W maː -nE -n(I) əə ga -ČEk -(dU)LE -J nọŋan -W -E-n(I) ga -ČEk -(dU)LE -J gịrkarị -jEkEːn -W ga -ČEk -(dU)LE -J megdin -(dU)LI ilin -(dU)LI ŋen -R(E) -n(I)

wolf -acc kill -intent -3sg hesit take -nr -loc -prfl.sg 3sg -acc -ep-poss.3sg take -res.ptc -loc -prfl.sg wolf -dim -acc take -nr -loc -prfl.sg cliff -prol east -prol go -nonfut -3sg

волк -acc убить -intent -3sg hesit взять -nr -loc -prfl.sg 3sg -acc -ep-poss.3sg взять -res.ptc -loc -prfl.sg волк -dim -acc взять -nr -loc -prfl.sg cliff -prol east -prol идти -nonfut -3sg

He set off to kill the wolf, he went to the east, along the cliffs where he had found him, where he had found the wolf.

Там, где он когда-то его взял. Поднялся на скалистый берег.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tala ŋenridʒi peketerendʒilrin gịrqarịdʒị, pekterendʒilreken, əə, gịrqarịŋčọːnnị ečin ọːdịdʒị kojeːčilren, pekterendʒilreken.

dist -loc go -ant.cvb shoot -prog -ep-inch -pst -poss.3sg wolf -inst.prfl.sg shoot -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit wolf -aln -dim -ints -poss.3sg prox -adv become -ant.cvb look -res -ep-inch -nonfut -3sg shoot -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg

dist -loc идти -ant.cvb стрелять -prog -ep-inch -pst -poss.3sg волк -inst.prfl.sg стрелять -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit волк -aln -dim -ints -poss.3sg prox -adv become -ant.cvb смотреть -res -ep-inch -nonfut -3sg стрелять -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg

He went there and started to shoot at the wolf, and when he started to shoot, his wolf did like this [showing how he lay down] and observed, when he started to shoot.

Взял ружьё и прицелился (на волка). Увидев это, волк прилёг.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm, mmh.

mm mmh

intj mhm

intj mhm

Mm, mhm.

Мм, хм.

Esni ńaːn pekteren, turkun pektereŋe.

e -R(E) -n(I) ńaːn pekteren turku -n(I) pekteren -ŋE

neg -nonfut -3sg also shoot(neg.cvb) not.be.able -3sg shoot -nmdl.cvb

neg -nonfut -3sg тоже стрелять(neg.cvb) не.быть.able -3sg стрелять -nmdl.cvb

He didn't shoot, he couldn't shoot.

Он не смог выстрелить.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mịaŋčịn-asị pekterendʒilreken nọŋman, gịrqarịw maːdʒịlrakan.

mịan -Č -n(I) -E=sI pekteren -D -E-L -REk -E-n(I) nọŋan -W -E-n(I) gịrkarị -W maː -D -E-L -REk -E-n(I)

wonder -res -3sg -ep=emph shoot -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg 3sg -acc -ep-poss.3sg wolf -acc kill -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg

wonder -res -3sg -ep=emph стрелять -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg 3sg -acc -ep-poss.3sg волк -acc убить -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg

He (sc. the wolf) wondered when he (sc. the father) started shooting at him, that he was about to kill him.

?Волк удивился, что на него целятся.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mmh.

Ммх.

Oːrepeŋčeːnni ụčịčịddʒọːttịjaqaːn amardaːdụn hulun, bọddan, megdindule bukčeːŋčidden.

previous -ep-aln -dim -poss.3sg gossip -ep-res -ep-prog -gnr -impf.ptc -dim back.side -nr -dat -poss.3sg go -intr -3sg(nonfut) follow -nonfut -ep-poss.3sg cliff -loc bow -res -ep-prog -nonfut -ep-poss.3sg

previous -ep-aln -dim -poss.3sg gossip -ep-res -ep-prog -gnr -impf.ptc -dim назад.сторона -nr -dat -poss.3sg идти -intr -3sg(nonfut) follow -nonfut -ep-poss.3sg cliff -loc лук -res -ep-prog -nonfut -ep-poss.3sg

That guy that previously intrigued (sc. against him) went behind him, he followed (sc. him), hunched behind the cliff.

Хитрый человек шёл за ним, прятался за скалой.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịadaːjị hulun?

ịa -DEː -J hol -U -n(I)

what -purp.cvb -prfl.sg go -intr -3sg(nonfut)

что -purp.cvb -prfl.sg идти -intr -3sg(nonfut)

Why did he go (sc. after him)?

Зачем бежал?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Maːčawan, ịačawan haːdaːj, ečin.

maː -čE -W -E-n(I) ịa -čE -W -E-n(I) haː -DEː -J er -čIn

kill -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg what -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg know -purp.cvb -prfl.sg prox -adv

убить -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg что -pf.ptc -acc -ep-poss.3sg know -purp.cvb -prfl.sg prox -adv

In order to find out whether he killed him or not.

Чтоб удостовериться, действительно ли убил.

Eseken maːr, maːdaːj.

e -REk -E-n(I) maː -R(E) maː -DEː -J

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg kill -neg.cvb kill -purp.cvb -prfl.sg

neg -cond.cvb -ep-poss.3sg убить -neg.cvb убить -purp.cvb -prfl.sg

And if he doesn't kill (sc. the wolf), to kill him (sc. the wolf).

И если не убет, чтобь убил.

Maːdaːjị?

maː -DEː -J

kill -purp.cvb -prfl.sg

убить -purp.cvb -prfl.sg

To kill him?

Чтобь убить?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịadʒịn-asị [ak] ịlran.

ịa -DʒI -n(I) =E-sI ịl -R(E) -n(I)

what -fut -3sg =ep-emph stand.up -nonfut -3sg

что -fut -3sg =ep-emph стоять.вверх -nonfut -3sg

And he stood up.

Встал и говорит:

Tarbịt.

tarbač

ptl

ptl

So.

Вот.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Ee, uleːkčenikeːn maːnaːrịs", goːnni bejekeːn.

intj lie -res -ep-sim.cvb kill -intent -pst -poss.2sg say -3sg man -ep-dim

intj лежать -res -ep-sim.cvb убить -intent -pst -poss.2sg сказать -3sg мужчина -ep-dim

"Ah, you pretended to go to kill him", the man said.

- Э, обманом пришёл убивать!

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Maːdaːjị ńekriš", goːnni [...]

kill -purp.cvb -prfl.sg do -pst -poss.2sg say -3sg

убить -purp.cvb -prfl.sg делать -pst -poss.2sg сказать -3sg

"You were about to kill", he said [...]

"Ты собиралсь убить", сказал.

Pekterendʒilru, ịan, pekterendʒilreken pekterewmen hịːndụsnịkaːn, əə, iːreken derisendeːn gịrqarịŋtkịj.

pekteren -D -E-L -(R)U ịa -n(I) pekteren -D -E-L -REk -E-n(I) pekterewun -W -E-n(I) hịːnda -s -nIkEːn əə iː -REk -E-n(I) derin -s(E)n -DEː -n(I) gịrkarị -ŋ -t(E)kI -J

shoot -prog -ep-inch -1pl.ex what -3sg(nonfut) shoot -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg gun -acc -ep-poss.3sg push -mult -sim.cvb hesit be.heard -cond.cvb -ep-poss.3sg flee -lim -purp.cvb -poss.3sg wolf -aln -all -prfl.sg

стрелять -prog -ep-inch -1pl.ex что -3sg(nonfut) стрелять -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg ружье -acc -ep-poss.3sg push -mult -sim.cvb hesit быть.heard -cond.cvb -ep-poss.3sg flee -lim -purp.cvb -poss.3sg волк -aln -весь -prfl.sg

We shoot, erm, when he started to shoot, he was jostling his gun, so that the wolf hears it and runs away.

Когда прицелился, он стал толкать, чтоб от звука выстрела волк убежал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Ọːq-ta emuken horre", goːnikeːn.

ọːk =dE e -miken hor -R(E) goːn -nIkEːn

when =ptl neg -imp.2sg go.away -neg.cvb say -sim.cvb

когда =ptl neg -imp.2sg идти.прочь -neg.cvb сказать -sim.cvb

"Don't ever come back", he said.

- Никогда не возвращайся! - сказал.

Hụnŋịdmar ịːrqan, pekteresčilmi ńaːn ọjdajọːklịn, uŋren, pekterenni tar bejekeːn.

hụnŋị -dmEr ịːrka -n(I) pekteren -sčI -L -mI ńaːn ọj -dE -OO -klI -n(I) uŋ -R(E) -n(I) pekteren -n(I) tar bej -E-KEːn

master -emph shout -3sg(nonfut) shoot -conat -inch -cond.cvb also top -nr -ints -all.prol -poss.3sg hesit -nonfut -3sg shoot -3sg(nonfut) dist man -ep-dim

хозяин -emph кричать -3sg(nonfut) стрелять -conat -inch -cond.cvb тоже top -nr -ints -весь.prol -poss.3sg hesit -nonfut -3sg стрелять -3sg(nonfut) dist мужчина -ep-dim

The master was shouting, and he shot far above (sc. in the air), erm, he shot, that man.

хозяин волка кричал,

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarị ọjdalịn?

gịrkarị ọj -dE -(dU)LI -n(I)

wolf top -nr -prol -poss.3sg

волк top -nr -prol -poss.3sg

Above the wolf?

Изнад волка?

Iŋe.

iŋe

yes

yes

Yes.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarịjaqaːn [...], gịrkarịŋan eːsoːnni [coughing] nọŋarbụtan, eːsenni ịlraqan [coughing] emetellen, ịlraqan eːsenni emutennikeːn.

gịrkarị -jEkEːn gịrkarị -ŋ -E-n(I) eːse -OO -n -n(I) nọŋan -L -W -tEn eːse -n -n(I) ịl -REk -E-n(I) em -E-Č -E-L -R(E) -n(I) ịl -REk -E-n(I) eːse -n -n(I) em -E-Č -E-n -nIkEːn

wolf -dim wolf -aln -ep-poss.3sg look.back -ints -mult -3sg(nonfut) 3sg -pl -acc -poss.3pl look.back -mult -3sg stand.up -cond.cvb -ep-poss.3sg come -ep-res -ep-inch -nonfut -3sg stand.up -cond.cvb -ep-poss.3sg look.back -mult -3sg come -ep-res -ep-mult -sim.cvb

волк -dim волк -aln -ep-poss.3sg смотреть.назад -ints -mult -3sg(nonfut) 3sg -pl -acc -poss.3pl смотреть.назад -mult -3sg стоять.вверх -cond.cvb -ep-poss.3sg прийти -ep-res -ep-inch -nonfut -3sg стоять.вверх -cond.cvb -ep-poss.3sg смотреть.назад -mult -3sg прийти -ep-res -ep-mult -sim.cvb

The wolf [...], the wolf looked back at them, he looked back, stood up and fled, he stood up and looked back while he was fleeing.

Волк убежал галопом.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ulindule ọjčịn gịrqarịŋan.

ulin -(dU)LE ọjčị -n(I) gịrkarị -ŋ -E-n(I)

riffle -loc climb -3sg wolf -aln -ep-poss.3sg

riffle -loc climb -3sg волк -aln -ep-poss.3sg

The wolf climbed to the riffle.

Поднялся на перекае и оглянулся.

Tadụq ịlam anŋanụ bisidʒur, bọlanịdụ, ńaːn-da taŋnaːr ọrarbụ.

tar -DUk(U) ịlan -W anŋan -W bi -RIdʒI -L bọlanị -DU ńaːn =dE taŋ -nE -R(E) ọran -L -W

dist -abl three -acc year -acc be -ant.cvb -pl late.autumn -dat also =ptl read -intent -nonfut reindeer -pl -acc

dist -abl три -acc год -acc быть -ant.cvb -pl late.autumn -dat тоже =ptl read -intent -nonfut олень -pl -acc

Three years later, in late autumn, they went to count reindeer again.

Спустя три года, осенью, опять поехали на подсчёт оленей.

Qụŋaːqaːjaqaːn, qụŋaːqaːjaqaːn-da taŋadʒaːqla tala belren.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn kụŋaː -KEːn -jEkEːn =dE taŋ -E-ČEk -(dU)LE tar -(dU)LE bel -R(E) -n(I)

child -dim -dim child -dim -dim =ptl count -ep-nr -loc dist -loc help -nonfut -3sg

ребенок -dim -dim ребенок -dim -dim =ptl count -ep-nr -loc dist -loc помогать -nonfut -3sg

And the boy, the boy also helped with the counting of the reindeer.

Ребёнок тоже помогал на подсчёте оленей.

Eliwun tiːtel ọrarbụ dʒawụsaddʒọːttịgčịn helbutnikeːn ọrarbụ holutedʒeːnren, heːknikeːn ọrarbụ.

true long.ago reindeer -pl -acc grasp -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb reindeer -pl -acc go -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg step -sim.cvb reindeer -pl -acc

настоящий длинный.ago олень -pl -acc схватить -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb олень -pl -acc идти -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg шаг -sim.cvb олень -pl -acc

And really, like people used to catch reindeer in ancient times, he would drive the reindeer while they were treading.

И в правду как в старину они гонялись за оленями.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tala dʒawụsantan, holučinten ičun, goːnni ńaːn uŋtekij, huttekij bejekeːn, goːnni qụŋaːqaːjaqaːntaqị:

tar -(dU)LE dʒaw -E-s -E-n -tEn hol -U -Č -E-n -tEn it -U -n(I) goːn -n(I) ńaːn uŋ -t(E)kI -J hute -t(E)kI -J bej -E-KEːn goːn -n(I) kụŋaː -KEːn -jEkEːn -t(E)kI

dist -loc grasp -ep-mult -ep-anr -poss.3pl go -tr -res -ep-anr -poss.3pl see -intr -3sg(nonfut) say -3sg(nonfut) also hesit -all -prfl.sg child -all -prfl.sg man -ep-dim say -3sg(nonfut) child -dim -dim -all

dist -loc схватить -ep-mult -ep-anr -poss.3pl идти -tr -res -ep-anr -poss.3pl видеть -intr -3sg(nonfut) сказать -3sg(nonfut) тоже hesit -весь -prfl.sg ребенок -весь -prfl.sg мужчина -ep-dim сказать -3sg(nonfut) ребенок -dim -dim -весь

One could see how they were getting caught and driven, and he, the man, said to, erm, to his child, to the little boy:

Там было видно, как они бегают, считают. Отец сказал:

"Hiː edlen haːtaralra horri-de".

hiː e -dle -n(I) haːtar -E-L -R(E) hor -LI =dE

2sg neg -trm.cvb -poss.3sg darken -ep-inch -neg.cvb go.away -imp.2sg =ptl

2sg neg -trm.cvb -poss.3sg темнеть -ep-inch -neg.cvb идти.прочь -imp.2sg =ptl

"You go before it get's dark".

- Ты возвращайся, пока не стемнело.

Dʒụːtkịj?

dʒụː -t(E)kI -J

house -all -prfl.sg

дом -весь -prfl.sg

Home?

Домой?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Dʒụːtkịj, pọsọːlọktakị.

dʒụː -t(E)kI -J poselok.R -t(E)kI

house -all -prfl.sg village.R -all

дом -весь -prfl.sg village.R -весь

Home, to the village.

Домой, в посёлок.

Tụrkidaːsandaːn gịaŋgan tụrkịdaːŋkagan noːsegčeːm alụn.

tụrkị -DE -s(E)n -DEː -n(I) gịa -ŋ -GE -n(I) tụrkị -DE -ŋkE -GE -n(I) noːsegčeːn -W alụ -n(I)

sledge -vr -lim -purp.cvb -poss.3sg other -aln -desig -poss.3sg sledge -vr -nr -desig -poss.3sg young -acc harness -3sg(nonfut)

нарта -vr -lim -purp.cvb -poss.3sg другой -aln -desig -poss.3sg нарта -vr -nr -desig -poss.3sg молодой -acc harness -3sg(nonfut)

In order for him (sc. the child) to go on sledge, he (sc. the father) harnessed a young (sc. reindeer) as the second sledge reindeer.

Чтоб поехал на оленях упряжных, отец запряг второго молодого оленя.

"Biː tiek emdʒim, amarla", goːnni, "Horli!".

biː tiek em -DʒI -m amar -(dU)LE goːn -n(I) hor -LI

1sg now come -fut -1sg back.side -loc say -3sg(nonfut) go.away -imp.2sg

1sg сейчас прийти -fut -1sg назад.сторона -loc сказать -3sg(nonfut) идти.прочь -imp.2sg

"I'll come soon, later", he said, "Move!".

- Я скоро вернусь, попозже, - сказал отец, - А ты езжай.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Qụŋaːqaːjaqaːn ọqaːt dọːmaqọːndụlịn, ŋuːn bideːn, hịnmač ịstaːj pọsọːlọktkị, hịnmač ịstaːj tụrqịdaːsnan, dʒụːtkịj.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn ọkaːt dọː -mEkEn -OO -(dU)LI -n(I) ŋuːn bi -DEː -n(I) hịnma -Č ịs -DEː -J poselok.R -t(E)kI hịnma -Č ịs -DEː -J tụrkị -DE -s(E)n -n(I) dʒụː -t(E)kI -J

child -dim -dim river inner.part -ints -ints -prol -poss.3sg straight be -purp.cvb -poss.3sg fast -ins arrive -purp.cvb -prfl.sg village.R -all fast -ins arrive -purp.cvb -prfl.sg sledge -vr -lim -3sg(nonfut) house -all -prfl.sg

ребенок -dim -dim river inner.часть -ints -ints -prol -poss.3sg straight быть -purp.cvb -poss.3sg быстрый -ins прибыть -purp.cvb -prfl.sg village.R -весь быстрый -ins прибыть -purp.cvb -prfl.sg нарта -vr -lim -3sg(nonfut) дом -весь -prfl.sg

The child rode on the sledge directly by the river, to make his way short, so that he arrives to village fast, to arrive home fast.

Ребёнок, чтоб быстрее доехать до дому, поехал на оленьей упряжке вдоль реки.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tụrqịdaːddaqan awgịč-ụč gịrqarịl hotte, qụŋaːqaːjaqaːm.

tụrkị -DE -D -REk -E-n(I) aw -GIČ =WUt gịrkarị -L hot -R(E) kụŋaː -KEːn -jEkEːn -W

sledge -vr -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg which -elat =indef wolf -pl chase -nonfut(3pl) child -dim -dim -acc

нарта -vr -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg который -elat =indef волк -pl chase -nonfut(3pl) ребенок -dim -dim -acc

While he was riding on the sledge, wolfs (sc. appeared) from somewhere and followed him, the boy.

Когда он ехал на оленьей упряжке, откуда-то появились волки и погнались за ним.

Qụŋaːqaːjaqaːn emetemukeːsendeːn tụrkị-da awụskị-wụl ŋennoːtten.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn em -E-Č -E-m -WkEːn -s(E)n -DEː -n(I) tụrkị =dE aw -E-skI =WUl ŋen -WEːČ -R(E) -n(I)

child -dim -dim come -ep-res -ep-des -caus -lim -purp.cvb -poss.3sg sledge =ptl which -ep-all.adv =indef go -gnr -nonfut -3sg

ребенок -dim -dim прийти -ep-res -ep-des -caus -lim -purp.cvb -poss.3sg нарта =ptl который -ep-весь.adv =indef идти -gnr -nonfut -3sg

The child wanted to make (sc. his reindeer) gallop, and the sledge moved in this and that direction.

Мальчик галопом погнал своих оленей, а сани летели в разные стороны.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarịl, ịlan gịrqarịl hotte, ọbdụrịŋčaldaqatan, uŋ, tụrqịdaːŋqalnị, qụŋaːqaːjaqaːn tụrqịdaːŋqalnị.

gịrkarị -L ịlan gịrkarị -L hot -R(E) ọbdarịn -Č -E-L -REk -E-tEn uŋ tụrkị -DE -ŋkE -L -n(I) kụŋaː -KEːn -jEkEːn tụrkị -DE -ŋkE -L -n(I)

wolf -pl three wolf -pl chase -nonfut get.exhausted -res -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3pl hesit sledge -vr -nr -pl -poss.3sg child -dim -dim sledge -vr -nr -pl -poss.3sg

волк -pl три волк -pl chase -nonfut получить.exhausted -res -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3pl hesit нарта -vr -nr -pl -poss.3sg ребенок -dim -dim нарта -vr -nr -pl -poss.3sg

Wolves, three wolves chased (him), and then his sledge reindeer started to get exhausted, the little boy's sledge reindeer.

За ним гнались три волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ọːn-ụč ńekesneketen qụŋaːqaːjaqaːn tikren, tụrqịdụqịj.

ọːn =WUt nek -E-s(E)n -REk -E-tEn kụŋaː -KEːn -jEkEːn tik -R(E) -n(I) tụrkị -DUk(U) -J

how =indef do -ep-lim -cond.cvb -ep-poss.3pl child -dim -dim fall -nonfut -3sg sledge -abl -prfl.sg

как =indef делать -ep-lim -cond.cvb -ep-poss.3pl ребенок -dim -dim fall -nonfut -3sg нарта -abl -prfl.sg

They did some kind of movement and the little boy fell down, from his sledge.

Ребёнок сделал какое-то движение, что выпал из саней.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Qụŋaːqaːjaqaːm hiekụtịč nendekeːčeːndun ịračịlra tar gịrqarịŋalnị.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn -W hịːkụtịč nendekeː -KEːn -DU -n(I) ịr -E-Č -E-L -R(E) tar gịrkarị -ŋ -E-L -n(I)

child -dim -dim -acc ints tunic -dim -dat -poss.3sg drag -ep-res -ep-inch -nonfut(3pl) dist wolf -aln -ep-inch -poss.3sg

ребенок -dim -dim -acc ints tunic -dim -dat -poss.3sg drag -ep-res -ep-inch -nonfut(3pl) dist волк -aln -ep-inch -poss.3sg

The wolves began to drag the little boy (sc. on the ground) by his tunic.

Волки набросились на него и стали таскать его по земле.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Enikeːn haːr qụŋaːqaːjaqaːn gịrqarịŋị gerbewen ọːn-ụč eːrilren.

e -nIkEːn haː -R(E) kụŋaː -KEːn -jEkEːn gịrkarị -ŋ -J gerbe -W -E-n(I) ọːn =WUt eːri -L -R(E) -n(I)

neg -sim.cvb know -neg.cvb child -dim -dim wolf -aln -prfl.sg name -acc -ep-poss.3sg how =indef call -pl -nonfut -3sg

neg -sim.cvb know -neg.cvb ребенок -dim -dim волк -aln -prfl.sg name -acc -ep-poss.3sg как =indef звать -pl -nonfut -3sg

The boy unconsciously somehow began to call his wolf's name.

Не зная этого, мальчик стал звать своего волка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Gịrqarịŋan iduk-uč emridʒi ńaːn hịamačịlran gịrqarịlńụn.

gịrkarị -ŋ -E-n(I) ir -DUk(U) =WUt em -RIdʒI ńaːn hịama -Č -E-L -R(E) -n(I) gịrkarị -L -ńUn

wolf -aln -ep-poss.3sg which -abl =indef come -ant.cvb also bite -res -ep-inch -nonfut -3sg wolf -pl -com

волк -aln -ep-poss.3sg который -abl =indef прийти -ant.cvb тоже кусать -res -ep-inch -nonfut -3sg волк -pl -com

His wolf appeared from somewhere and began to fight with other wolves.

Волк откуда-то появился и стали драться волки между собой.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Hịamassan, tala [ịl] ịlan gịrqarị, ńaːn, [...] ńaːn taraŋman, gịrqarịŋan, gịrqarịŋman, nọŋan [...] gịrqarịwụ [...], gịrqarịŋman maːnar, gịrqarịl maːr.

hịama -s -R(E) -n(I) tar -(dU)LE ịlan gịrkarị ńaːn * ńaːn tar -ŋ -W -E-n(I) gịrkarị -ŋ -E-n(I) gịrkarị -ŋ -W -E-n(I) nọŋan * gịrkarị -W * gịrkarị -ŋ -W -E-n(I) maː -nE -R(E) gịrkarị -L maː -R(E)

bite -mult -nonfut -3sg dist -loc three wolf also * also dist -aln -acc -ep-poss.3sg wolf -aln -ep-poss.3sg wolf -aln -acc -ep-poss.3sg 3sg * wolf -acc * wolf -aln -acc -ep-poss.3sg kill -mult -nonfut wolf -pl kill -nonfut

кусать -mult -nonfut -3sg dist -loc три волк тоже * тоже dist -aln -acc -ep-poss.3sg волк -aln -ep-poss.3sg волк -aln -acc -ep-poss.3sg 3sg * волк -acc * волк -aln -acc -ep-poss.3sg убить -mult -nonfut волк -pl убить -nonfut

He was fighting them, there were three wolves, and [...] him, the wolf, his wolf, he [...], they set off to kill the wolf, the wolves killed him.

Три волка убили волка ребёнка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Maːsarịdʒụr taraw, maːsarịdʒụr ńaːn gịrqarịŋalnị horre.

maː -s -RIdʒI -L tar -W maː -s -RIdʒI -L ńaːn gịrkarị -ŋ -E-L -n(I) hor -R(E)

kill -mult -ant.cvb -pl dist -acc kill -mult -ant.cvb -pl also wolf -aln -ep-pl -poss.3sg go.away -nonfut(3pl)

убить -mult -ant.cvb -pl dist -acc убить -mult -ant.cvb -pl тоже волк -aln -ep-pl -poss.3sg идти.прочь -nonfut(3pl)

After they had killed him, killed him, the wolves left.

Убив волка, волки ушли.

Horri(me)kńunten-de amadmačaːn amargịč daːttan.

go.away -impf.ptc -restr.temp -com -poss.3pl =ptl father -emph -dim back.side -elat track.down -res -nonfut -3sg

идти.прочь -impf.ptc -restr.temp -com -poss.3pl =ptl отец -emph -dim назад.сторона -elat track.down -res -nonfut -3sg

The moment they left, the father traced him (the boy) down from behind.

Как только ушли, отец приехал по следу.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ọrarnị-da horre-kke esten.

ọran -L -n(I) =dE hor -R(E) =kkE e -R(E) -tEn

reindeer -pl -poss.3sg =ptl go.away -nonfut(3pl) =emph neg -nonfut -poss.3pl

олень -pl -poss.3sg =ptl идти.прочь -nonfut(3pl) =emph neg -nonfut -poss.3pl

The reindeer had probably also left.

И олени тоже, наверное, убежали уже далеко.

Er emutenesniten, [...] ịaq-qana tụrqịn-da aːtča, mm, mujičimetti uŋučeːnni bisni, bagaqaldịwụčaːnnị, ịan, hịataŋčaːnnị bisni.

prox come -ep-res -ep-mult -ep-lim -pst -poss.3pl what -nom =contr sledge -poss.3sg =ptl neg.ex intj follow.trace -res -rec -impf.ptc hesit -dim -poss.3sg be -nonfut -3sg beat -ep-nom -ep-nr -dim -poss.3sg what -poss.3sg wipe -dim -poss.3sg be -nonfut -3sg

prox прийти -ep-res -ep-mult -ep-lim -pst -poss.3pl что -nom =contr нарта -poss.3sg =ptl neg.ex intj follow.trace -res -rec -impf.ptc hesit -dim -poss.3sg быть -nonfut -3sg beat -ep-nom -ep-nr -dim -poss.3sg что -poss.3sg wipe -dim -poss.3sg быть -nonfut -3sg

Yes, they escaped, not even the sledge was there, when he followed traces there was thingo, the thing for beating, the wip.

Убежали, даже сани не остались. Только осталась лежать на снегу

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[...] ịrụqọč edu bagụqaddʒọːttan [...], taraŋańdʒan-takan desčin.

* ịrụka -Č er -DU bag -E-k -E-D -WEːČ -R(E) -n(I) tar -ŋ -E-ndʒE -n(I) =t(E)kEn desči -n(I)

* upper.yurt.pole -ins prox -dat beat -ep-nom -ep-prog -gnr -nonfut -3sg dist -aln -ep-aug -poss.3sg =restr lie -3sg(nonfut)

* upper.чум.полюс -ins prox -dat beat -ep-nom -ep-prog -gnr -nonfut -3sg dist -aln -ep-aug -poss.3sg =restr лежать -3sg(nonfut)

[...] he beat with the upper yurt pole [...], only that was lying there.

жердь, которой погоняют оленей.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Qụŋaːqaːjaqaːn-qa?

kụŋaː -KEːn -jEkEːn =kkE

child -dim -dim =emph

ребенок -dim -dim =emph

And the boy?

А ребёнок?

Qụŋaːqaːjaqaːn, qụŋaːqaːjaqaːm ńaːn ajran, bejdʒi ńaːn, bejjen ńaːn gịrqarịkaːjaw gịrqarịl maːr.

kụŋaː -KEːn -jEkEːn kụŋaː -KEːn -jEkEːn -W ńaːn aj -R(E) -n(I) bej -DʒI ńaːn bej -W -E-n(I) ńaːn gịrkarị -kEːjE -W gịrkarị -L maː -R(E)

child -dim -dim child -dim -dim -acc also repair -nonfut -3sg self -inst.prfl.sg also self -acc -ep-poss.3sg also wolf -aug -acc wolf -pl kill -nonfut(3pl)

ребенок -dim -dim ребенок -dim -dim -acc тоже repair -nonfut -3sg сам -inst.prfl.sg тоже сам -acc -ep-poss.3sg тоже волк -aug -acc волк -pl убить -nonfut(3pl)

The little boy, he helped the little boy, and himself, the wolf himself was killed by the wolves.

Помог ребёнку, а самого волка убили.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Qụŋaːqaːjaqaːn hiekụtị, ịarị-da, enikeːn haːr gịrqarịŋị ojdelin biddin.

child -dim -dim silent what -impf.ptc =ptl neg -sim.cvb know -neg.cvb wolf -aln -prfl.sg top -nr -prol -poss.3sg be -prog -pst -poss.3sg

ребенок -dim -dim silent что -impf.ptc =ptl neg -sim.cvb know -neg.cvb волк -aln -prfl.sg top -nr -prol -poss.3sg быть -prog -pst -poss.3sg

The little boy silently, erm, not knowing stood next to his wolf.

Ребёнок стоял, не зная, защищая над умершим волком.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Biddin, əə, ọddịn.

be -prog -pst -poss.3sg hesit finish -pst -poss.3sg

быть -prog -pst -poss.3sg hesit закончить -pst -poss.3sg

That was it, it ended.

Так и закончилось, как он стоял.

Gịrqarịŋị, taraw gịrqarịwụ, elendule amadmar ịmaːnaːrịn, gịrqarịŋańdʒawụr gịrqarịl maːčawụtan.

wolf -aln -prfl.sg dist -acc wolf -acc wilderness -loc father -emph bury -intent -pst -poss.3sg wolf -aln -ep-aug -prfl.pl wolf -pl kill -pf.ptc -acc -poss.3pl

волк -aln -prfl.sg dist -acc волк -acc wilderness -loc отец -emph bury -intent -pst -poss.3sg волк -aln -ep-aug -prfl.pl волк -pl убить -pf.ptc -acc -poss.3pl

The father went to bury his wolf, that wolf, in the deep snow, their wolf that was killed by the wolves.

Волка отец мальчика пошёл хоронить, на пригорке, которого волка убили.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mmh.

Ммх.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ọddịn ńaːn taraŋatan, [gịrk], uŋeten, kịnọːŋatan tarịč, tačịn ńeketčeten.

finish -pst -poss.3sg also dist -ep-aln -ep-poss.3pl hesit -ep-poss.3pl film.R -aln -ep-poss.3pl dist -ep-ins dist -adv do -ep-res -pf.ptc -poss.3pl

закончить -pst -poss.3sg тоже dist -ep-aln -ep-poss.3pl hesit -ep-poss.3pl film.R -aln -ep-poss.3pl dist -ep-ins dist -adv делать -ep-res -pf.ptc -poss.3pl

It thus ended, erm, the film, which they made.

И закончилось так их кино, которое они сняли.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[...] gịrkarịqaːjaːn.

* gịrkarị -KEːn -jEː -n(I)

* wolf -dim -ints -poss.3sg

* волк -dim -ints -poss.3sg

[...] wolf.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

А сейчас я закончу, потому что у меня руки...

And now I'm going to finish, since my hands...

У меня тоже кончилось.

I'm also finished.

[...]

Эвенкийский сказкой, эвенкийский кино я рассказываю, которое кино видела.

An Evenki story, I am talking about the Evenki movie, the movie that I saw.

Эвенкийскую сказку, эвенкийское кино я рассказываю, которое кино видела.

Эвенкийский.

Evenki.

Kоторое мы говорили [...]

The one we talked about [...]

Aга, да-да.

Yes, yeah.

Это посмотри по-русски.

Watch it in Russian.

Это я рассказываю им, что они, у них кино есть же, а у нас ничего.

I am telling them that they, that they have their own movies, and we have nothing.

Bот ведь.

There.

Да, да.

Yes, yes.

Какое то [...] очень, очень.

Somehow [...] very much.

Ни у кого нету такого фильма, кстати.

No-one has such a film.

Ни у кого нет такого фильма, кстати.

Что?

What?

В мире.

In the world.

Фильма такого нету.

There is no such film.

Фильма такого нет.

В мире такого фильма никому нигде нету.

There is no such film in the world.

В мире такого фильма никому нигде нет.

Сколько я знаю нет.

As far as I know, no.

Ну вот, они вот сами сделали и сами себ... вот так вот дарят только эвенки, своим этим людям.

You see, they did it themselves for themselves... only the Evenkis give it to their own people.

Эвенки.

The Evenkis.

Я...

I...

Есть про эскимосов в Канаде один.

There is one about the Eskimos in Canada.

А, так сами сделали на эскимоском языке.

They made it themselves in the Eskimo language.

Зовут его "Атанарджуат", это имя фильма, об одном охотнике фильм.

It is called "Atanarjuat", that's the name of the film, it's a film about a hunter.