Aː?

aː

intj

intj

Huh?

Bideː(n), ewedič-ńun bideː(n).

bi -DEː -n(I) ewen -DI -Č =ńUn bi -DEː -n(I)

be -purp.cvb -poss.3sg Even -adjr -ins =only be -purp.cvb -poss.3sg

быть -purp.cvb -poss.3sg Even -adjr -ins =only быть -purp.cvb -poss.3sg

It's OK, it should just be in Even.

Чтоб было на эвенском.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịan bọlla, hiː kotleːn biddekes emnitne-gu Mọːmadụk, ili...

ịa -n(I) buolla.Y hiː kotleːn bi -D -REk -E-s(I) em -RI -tEn =GU Mọːma -DUk(U) ili.R

what -3sg ptl.Y 2sg small be -prog -cond.cvb -ep-poss.2.sg come -pst -poss.3pl =q Moma -abl or.R

что -3sg ptl.Y 2sg маленький быть -prog -cond.cvb -ep-poss.2.sg прийти -pst -poss.3pl =q Moma -abl or.R

So, uhm, when you were little, you came here from Moma, or...

Когда ты был маленьким вы переехали из Момы, или...

Taraw...

tar -W

dist -acc

dist -acc

That...

Это...

Остановить?

Should we stop?

Остановить?

Kotleːn biddeken, biddekes emnitne-gu Mọːmadụk, ili edles-ta baldar, dʒaːhlị?

kotleːn bi -D -REk -E-n(I) bi -D -REk -E-s(I) em -RI -tEn =GU Mọːma -DUk(U) ili.R e -dle -s(I) =dE balda -R(E) dʒaː -L -s(I)

small be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg be -prog -cond.cvb -ep-poss.2.sg come -pst -poss.3pl =q Moma -abl or.R neg -trm.cvb -poss.2sg =ptl be.born -neg.cvb relative -pl -poss.2sg

маленький быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg быть -prog -cond.cvb -ep-poss.2.sg прийти -pst -poss.3pl =q Moma -abl or.R neg -trm.cvb -poss.2sg =ptl быть.рожденный -neg.cvb relative -pl -poss.2sg

When he, you were little, you came here from Moma, or before you were born (lit. until you were not born), your parents?

Когда ты был маленьким вы переехали из Момы, или когда ты еще не родился, твои родители?

Targịdalị, mut-te erkele bihin-e, əə, nasl'ịːgat ewgile, Adịčali iː.

tar -gIdE -(dU)LI mut =dE erkele bi -RI -n(I) =E əə nasleg.R -E-t(I) er -gI -(dU)LE Adịča -(dU)LI iː

dist -nr -prol 1pl.in =ptl at.time be -pst -3sg =ints hesit community.R -ep-poss.1pl.in prox -nr -loc Adyča -prol ptl

dist -nr -prol 1pl.в =ptl у.время быть -pst -3sg =ints hesit community.R -ep-poss.1pl.в prox -nr -loc Adyča -prol ptl

There, our community at that time was here, along the Adycha River.

Там раньше был наш наслег, на реке Адыча.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Yes.

Ага.

Tala emdit bọllaː-diː

tar -(dU)LE em -RI -t(I) buollaγa.Y =dIː.Y

dist -loc come -pst -poss.1pl.in ptl.Y =emph.Y

dist -loc прийти -pst -poss.1pl.в ptl.Y =emph.Y

We had moved there.

Туда мы переехали.

Mm.

mm

intj

intj

Mmh.

Мм.

Ńaːn ịak?

also what -nom

тоже что -nom

What else?

Что еще?

[Ko]

Ịaw ulgimideːj nektiw?

ịa -W ulgimi -DEː -J nek -RI -W

what -acc ask -purp.cvb -prfl.sg do -pst -poss.1sg

что -acc спросить -purp.cvb -prfl.sg делать -pst -poss.1sg

What else did I want to ask?

Что хотела еще спросить?

Họːja ńịmkaːm haːs-kụ?

họːja ńịmkaːn -W haː -s =GU

many tale -acc know -2pl(nonfut) =q

много tale -acc know -2pl(nonfut) =q

Do you(pl.) know many stories?

Много ли сказок вы знаете?

Irew, taraw ńịmkaːm.

ir -W tar -W ńịmkaːn -W

which -acc dist -acc tale -acc

который -acc dist -acc tale -acc

Different stories.

Разные сказки.

Mm, ịan...

mm ịa -n(I)

intj what -3sg(nonfut)

intj что -3sg(nonfut)

Mm, what...

Мм, что...

Ńịmkaːndụk-ta hoːnte, "erew edʒi nekte"...

ńịmkaːn -DUk(U) =dE hoːnte er -W e -LI nek -R(E)

narrate -abl =ptl different prox -acc neg -imp.2sg do -neg.cvb

narrate -abl =ptl different prox -acc neg -imp.2sg делать -neg.cvb

Also other things than stories, like "don't do that"...

Можно и другое, "не делай это"...

Muttule họːja ehni [...] [toːn toːnŋe] toːnŋekič, họːja (e)hni "erew edʒi nekte", "tačịn edʒi ịar", "ečin edʒi goːne".

mut -(dU)LE họːja e -R(E) -n(I) toːnŋekič họːja e -R(E) -n(I) er -W e -LI nek -R(E) tar -čIn e -LI ịa -R(E) er -čIn e -LI goːn -R(E)

1pl.in -loc many neg -nonfut -3sg taboo many neg -nonfut -3sg prox -acc neg -imp.2sg do -neg.cvb dist -adv neg -imp.2sg what -neg.cvb prox -adv neg -imp.2sg say -neg.cvb

1pl.в -loc много neg -nonfut -3sg taboo много neg -nonfut -3sg prox -acc neg -imp.2sg делать -neg.cvb dist -adv neg -imp.2sg что -neg.cvb prox -adv neg -imp.2sg сказать -neg.cvb

We have many [missing one word] taboos, many of those like "don't do this", "don't act that way", "don't talk like that".

У нас много запретов, "это не делай", "этим не занимайся", "так не говори".

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh!

"Tọgu ečin, ịalị, dʒebukeːli".

tọg -W er -čIn ịa -LI dʒeb -WkEːn -LI

fire -acc prox -adv what -imp.2sg eat -caus -imp.2sg

огонь -acc prox -adv что -imp.2sg есть -caus -imp.2sg

"Feed the fire like this".

"Огонь корми так".

[hoːnt ọːńa] Hoːntekiten, hoːntekiten ụlụːsla [...], ịan, ebehol hoːntet, ịaw, ịan, hoːnte-mi biwreče ebit.

* hoːnteki -tEn hoːnteki -tEn ulus.Y -(dU)LE ịa -n(I) ewen -SEl hoːnte -Č ịa -W ịa -n(I) hoːnte =mI bi -Gr(E) -čE ebit.Y

* different -distr different -distr district -loc what -3sg(nonfut) Even -pl other -ins what -acc what -3sg(nonfut) other =ptl be -hab -pf.ptc evid.Y

* different -distr different -distr district -loc что -3sg(nonfut) Even -pl другой -ins что -acc что -3sg(nonfut) другой =ptl быть -hab -pf.ptc evid.Y

In different districts it's different, erm, the Evens differently, erm, they appear to differ (sc. with respect to taboos).

У всех по разному.Все эвены с разных улусов говорят по разному (т.е. разные запреты).

Ehe.

ehe

intj.affirm

intj.affirm

Yes.

Ee, tarọ bimi...

ee tar bi -mI

intj dist be -cond.cvb

intj dist быть -cond.cvb

So, in this way...

Так...

Ee.

ee

intj

intj

Mm.

Ịamị, [ta ta] họːjaw tawattịt-a mut emie.

ịa -mI họːja -W taw -E-Č -RI -t(I) =E mut emie.Y

what -cond.cvb many -acc gather -ep-res -pst -poss.1pl.in =ints 1pl.in again.Y

что -cond.cvb много -acc собиратть -ep-res -pst -poss.1pl.в =ints 1pl.в снова.Y

Therefore, we have collected a lot.

Из-за того мы много собрали.

Anï, er anŋanịw, erek anŋanịw, ịak, ńoːdeːji nekedden.

now.Y prox year -acc prox -nom year -acc what -nom go.out -purp.cvb -prfl.sg do -ep-prog -nonfut -poss.3sg

сейчас.Y prox год -acc prox -nom год -acc что -nom идти.из -purp.cvb -prfl.sg делать -ep-prog -nonfut -poss.3sg

So, this year, erm, it (the book) is about to be published.

В этом году выходит, мы собираемся выпустить том сказок.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Ńịmkaːlbụ ńoːwdeːw(u)r nekeddep, họːja-kka iː ńịmkaːm iduk, tadụk ịarịt tawrịt.

ńịmkaːn -L -W ńoː -U -DEː -WUr nek -E-D -R(E) -p họːja =kkE iː ńịmkaːn -W ir -DUk(U) tar -DUk(U) ịa -RI -t(I) taw -RI -t(I)

tale -pl -acc go.out -tr -purp.cvb -prfl.pl do -ep-prog -nonfut -1pl.in many =emph ptl tale -acc which -abl dist -abl what -pst -poss.1pl.in gather -pst -poss.1pl.in

tale -pl -acc идти.из -tr -purp.cvb -prfl.pl делать -ep-prog -nonfut -1pl.в много =emph ptl tale -acc который -abl dist -abl что -pst -poss.1pl.в собиратть -pst -poss.1pl.в

We will publish stories, we have collected many, many stories from different places.

Очень много сказок собрали разных, мы оттуда выбирали.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Tiːk bọlla, tiːk er Tọmpọdụk tawamčaltị.

tiek buolla.Y tiek er Tọmkọ -DUk(U) taw -E-mč(I) -E-L -t(I)

now ptl.Y now prox Tompo -abl gather -ep-sbjv -ep-pl -poss.1pl.in

сейчас ptl.Y сейчас prox Tompo -abl собиратть -ep-sbjv -ep-pl -poss.1pl.в

And now, we would like to collect (stories) from Tompo.

Сейчас отсюда с Томпо, хотим выбрать, выбрали бы.

Ele bụkaːtịn ńịmkaːm ụganị-da ńịmkaːwaːtta, ọmŋača-da bihem.

er -(dU)LE bukatïn.Y ńịmkaːn -W üge.Y -nI.Y =dE ńịmkaːn -WEːČ -R(E) ọmŋa -čE =dE bi -R(E) -m

prox -loc completely.Y tale -acc fable.Y -acc.Y =ptl narrate -gnr -nonfut(3pl) forget -pf.ptc =ptl be -nonfut -1sg

prox -loc completely.Y tale -acc fable.Y -acc.Y =ptl narrate -gnr -nonfut(3pl) забыть -pf.ptc =ptl быть -nonfut -1sg

People used to tell stories and fables here, but I have forgotten.

Тут рассказывали сказки, но я забыл.

Mm.

mm

intj

intj

Mhm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mhm.

Oːtel ammụ, bụkaːtịn hagdị, oːtel ńịmkaːndʒidgaran, taraŋị mutukkeːmi; ehem dʒọŋčịwaːtta.

oːtel aman -W bukatïn.Y hagdị oːtel ńịmkaːn -D -Gr(E) -n(I) tar -E-ŋ -J mutuktaː.Y -mI e -R(E) -m dʒọn -Č -WEːČ -R(E)

long.ago father -poss.1sg completely.Y old long.ago tale -prog -hab -3sg(nonfut) dist -ep-aln -prfl.sg collect.Y -cond.cvb neg -neg.cvb -1sg remember -res -gnr -neg.cvb

длинный.ago отец -poss.1sg completely.Y старый длинный.ago tale -prog -hab -3sg(nonfut) dist -ep-aln -prfl.sg collect.Y -cond.cvb neg -neg.cvb -1sg remember -res -gnr -neg.cvb

Long ago, my father, very old, he used to tell stories long ago, collecting them; I don't remember (them).

Я забыл все сказки, которые мне рассказывал мой отец.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Ọnnọ tar hiː bụọlla goːnenri, tọgdụ dʒebukeːne, [wi] ńoːń goːnikeːn, goːnenni ehendi, da?

onno.Y tar hiː buolla.Y goːn -R(E) -nrI tọg -DU dʒeb -WkEːn -R(E) ńoːńe goːn -nIkEːn goːn -R(E) -nrI e -R(E) -nrI da.R

then.Y dist 2sg ptl.Y say -nonfut -2sg fire -dat eat -caus -nonfut(3pl) sin say -sim.cvb say -nonfut -2sg neg -nonfut -2sg yes.R

тогда.Y dist 2sg ptl.Y сказать -nonfut -2sg огонь -dat есть -caus -nonfut(3pl) sin сказать -sim.cvb сказать -nonfut -2sg neg -nonfut -2sg yes.R

You said now, they would feed fire, you spoke about taboos, didn't you?

Ты сейчас сказала, что огонь надо кормить, про грех.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm, mm.

mm mm

intj intj

intj intj

Mm, mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Tara bụkaːtịn emeːniten, tarakam, pri sawieskaj.

tar bukatïn.Y emeːn -RI -tEn tarakam pri.R sovetskij.R

dist completely.Y leave -pst -poss.3pl then by Soviet.R

dist completely.Y оставить -pst -poss.3pl тогда by советский.R

That all remained then, during the Soviet rule.

Это все осталось при Советской власти.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Biŋhiwu bụkaːtan, taŋara, itegejel, ịak-ta goːnikeːn.

be -impf.cvb -poss.1sg completely.Y god.Y faith.Y what -nom =ptl say -sim.cvb

быть -impf.cvb -poss.1sg completely.Y бог.Y faith.Y что -nom =ptl сказать -sim.cvb

When I was..., they were saying that there was nothing, no god, no faith.

Говорили, что ничего нет, бога, веры.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ịak-ta aːtča.

what -nom =ptl neg.ex

что -nom =ptl neg.ex

There was nothing.

Ничего не было.

Aː?

aː

intj

intj

Huh?

А?

Ịak-ta aːtča goːnikeːn, taŋara-da, ịak-ta aːtča goːnikeːn.

what -nom =ptl neg.ex say -sim.cvb god.Y =ptl what -nom =ptl neg.ex say -sim.cvb

что -nom =ptl neg.ex сказать -sim.cvb бог.Y =ptl что -nom =ptl neg.ex сказать -sim.cvb

They said that there was nothing, not even god, they said that there was nothing.

Сказали, ничего нет, даже Бога, ничего нет.

Aːtča goːnikeːn, ile bihin taŋara?

aːtča goːn -nIkEːn ir -(dU)LE bi -RI -n(I) taŋara.Y

neg.ex say -sim.cvb which -loc be -pst -poss.3sg god.Y

neg.ex сказать -sim.cvb который -loc быть -pst -poss.3sg бог.Y

They said that there wasn't, where is god?

Ничего нет, говорили, где бог?

Taŋgara gerbe aːtča, goːnikeːn.

taŋ -Gr(E) gerbe aːtča goːn -nIkEːn

read -hab name neg.ex say -sim.cvb

read -hab name neg.ex сказать -sim.cvb

They said that there was no god.

Но говорили, что Бога нет.

Aː!

aː

intj

intj

A-ha!

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Amŋakaːna tiːkerep kụŋaːlbụ tačịn neknikeːhel, goːli.

ọmŋa -WkEːn -R(E) tiek -E-rEp kụŋaː -L -W tar -čIn nek -nIkEːn -SEl goːn -LI

forget -caus -nonfut(3pl) now -ep-temp.nr child -pl -acc dist -adv do -sim.cvb -pl say -imp.2sg

забыть -caus -nonfut(3pl) сейчас -ep-temp.nr ребенок -pl -acc dist -adv делать -sim.cvb -pl сказать -imp.2sg

In doing so, they are the reason the modern children have forgotten it all, as it were.

Поэтому и дети забыли.

Tarakam amŋakaːjdaktara-diː hebiski bulast ọːčalan.

tarakam ọmŋa -WkEːn -j.Y -TEkh.Y -LEr.Y =dIː.Y sovetskij.R vlast'.R ọː -čE -(dU)LE -n(I)

then forget -caus -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y Soviet.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg

тогда забыть -caus -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y советский.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg

When the Soviet rule started, they forced (everybody) to forget about it.

Потому что при Советской власти всем запрещали.

"Edʒilde tačịn ịara, tarọ ịak-ta aːtča, hibien-de aːtča, arịŋka-da aːtča".

neg -imp.2pl dist -adv what -neg.cvb dist what -nom =ptl neg.ex ghost.Y =ptl neg.ex demon =ptl neg.ex

neg -imp.2pl dist -adv что -neg.cvb dist что -nom =ptl neg.ex ghost.Y =ptl neg.ex demon =ptl neg.ex

"Don't do that, there is nothing, there are neither evil spirits (hibiens) nor demons (arinkas)."

"Не делайте так. Ничего нет. Даже черта нет."

[laughter]

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Tara mut-ńin bihep.

tar mut =ńUn bi -R(E) -p

dist 1pl.in =only be -nonfut -1pl.in

dist 1pl.в =only быть -nonfut -1pl.в

It's only us that exist.

Только мы есть.

[tie] Tiemi er huː huː kụŋaːhna-ge uže tagdụ-da enikeːn barịr.

* tiemi er huː huː kụŋaː -sEn =gE uže.R tọg -DU =dE e -nIkEːn bọrị -R(E)

* therefore prox 2pl 2pl child -poss.2pl =ptl already.R fire -dat =ptl neg -sim.cvb distribute -neg.cvb

* therefore prox 2pl 2pl ребенок -poss.2pl =ptl уже.R огонь -dat =ptl neg -sim.cvb distribute -neg.cvb

It is for this reason that your children don't make offerrings to the fire.

Поэтому ваши дети уже не кормлят огонь.

Hoːnte bejil [dịa] baldajdaktara-dịː, ịak, sistieme-de-mi hoːnte.

other man -ep-pl be.born -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y what -nom system.R =ptl =ptl other

другой мужчина -ep-pl быть.рожденный -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y что -nom system.R =ptl =ptl другой

Different people have been born, the system is different.

Другие люди родились, и система другая.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Dʒe tar.

dʒe.Y tar

ptl.Y dist

ptl.Y dist

That's so.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Ńoːń gerbewu-de esten haːr, iː.

ńoːńe gerbe -W =dE e -R(E) -tEn haː -R(E) iː

sin name -acc =ptl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb ptl

sin name -acc =ptl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb ptl

They don't even know what a taboo is.

Они даже не знают, что такое грех.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Ịak gerben ńoːń, goːne, goːn eten, ọːn.

what -nom name -poss.3sg sin say -neg.cvb say(neg.cvb) neg -fut -3sg how

что -nom name -poss.3sg sin сказать -neg.cvb сказать(neg.cvb) neg -fut -3sg как

They won't be able to say what taboo is, how.

Что такое грех, должны говорить.

Huː, ńoːń gerbe, ńoːń gerbe, ịan, ọːn tụlmaːtmị hep, ńoːń gerbe?

huː ńoːńe gerbe ńoːńe gerbe ịa -n(I) ọːn tolmačit'.R -mI söp.Y ńoːńe gerbe

2pl sin name sin name what -3sg(nonfut) how translate.R -cond.cvb correct.Y sin name

2pl sin name sin name что -3sg(nonfut) как translate.R -cond.cvb correct.Y sin name

You, the word 'taboo', 'taboo', erm, how does one translate it, 'taboo'?

Слово грех, как оно переводится, что означает?

Ńoːń, naprimier: sawpadańie goːmkin griek, griek.

ńoːńe na primer.R sovpadenie.R goːn -mkIn grekh.R grekh.R

sin for.instance.R coincidence.R say -nr sin.R sin.R

sin for.instance.R coincidence.R сказать -nr sin.R sin.R

Taboo, for instance, coincidence, they say sin, sin (grekh).

Например: Совпадение, говорят.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Hoːnte, hoːnte ụlụːsla hoːntetenten goːŋner.

hoːnte hoːnte ulus.Y -(dU)LE hoːnte -tEn -tEn goːn -Gr(E) -R(E)

other other district -loc other -distr -poss.3pl say -hab -nonfut(3pl)

другой другой district -loc другой -distr -poss.3pl сказать -hab -nonfut(3pl)

They say it differently in different districts.

В других улусах по другому говорят.

Ičin?

ir -čIn

which -adv

который -adv

How?

Как?

Naprimier, 'hinimkin'.

na primer.R hinimkin

for.instance.R sin

for.instance.R sin

For instance 'hinimkin'.

На пример, грех (хинимкин).

'Hinimkin' goːŋnes huː?

hinimkin goːn -Gr(E) -R(E) -s huː

sin say -hab -nonfut -2pl 2pl

sin сказать -hab -nonfut -2pl 2pl

Do you say 'hinimkin'?

Грех (хинимкин), вы так говорите?

Ehop, ehop [...] etiwu haːr tarawụ.

e -R(E) -p e -R(E) -p e -RI -W haː -R(E) tar -W

neg -nonfut -1pl.in neg -nonfut -1pl.in neg -pst -poss.1sg know -neg.cvb dist -acc

neg -nonfut -1pl.в neg -nonfut -1pl.в neg -pst -poss.1sg know -neg.cvb dist -acc

We don't, we don't [...], I didn't know that one.

Нет, я это слово, не знаю.

Ee, tara, tara, tara, tara mutŋi.

ee tar tar tar tar mut -ŋI

intj dist dist dist dist 1pl.in -pred.poss

intj dist dist dist dist 1pl.в -pred.poss

That, that, that, that is ours.

Это по нашему.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

[ịa] Ńaːn ịak, ńaːn ọːn goːŋnes ečin, ịak, запреты, обереги gerbew huː.

what also what -nom also how say -hab -nonfut -2pl prox -adv what -nom prohibitions.R talismans.R name -acc 2pl

что тоже что -nom тоже как сказать -hab -nonfut -2pl prox -adv что -nom prohibitions.R talismans.R name -acc 2pl

Also, also, how do you say, erm, taboo, talisman?

Как вы говорите запреты, обереги?

Запреты, обереги, "edʒi ịaw-ka ečin toːrer", taraw, ịak-diː, "dʒebukeːli, ọkaːtụ dʒebukeːli".

prohibitions.R talismans.R neg -imp.2sg what -acc =emph prox -adv speak -neg.cvb dist -acc what -nom =emph.Y eat -caus -imp.2sg river -acc eat -caus -imp.2sg

prohibitions.R talismans.R neg -imp.2sg что -acc =emph prox -adv говорить -neg.cvb dist -acc что -nom =emph.Y есть -caus -imp.2sg river -acc есть -caus -imp.2sg

Taboos, talismans, like "don't say something like that", uhm, erm, "feed, feed the river".

Так не говори, накорми реку.

Ịak gerbew?

what -nom name -acc

что -nom name -acc

What do you mean?

Как это?

Taraw ọːn goːŋnes obodit, общее називан(ие), ịak bičeːdʒin, gerbe.

dist -acc how say -hab -nonfut -2pl Even -adjr -ins general.R designation.R what -nom be -prob -3sg name

dist -acc как сказать -hab -nonfut -2pl Even -adjr -ins general.R designation.R что -nom быть -prob -3sg name

How do you call it in Even, the general name, how would it be, the name.

Как вы говорите по-эвенски, общее название?

Tara...

tar

dist

dist

So...

Вот...

Dʒebukeːli, ọkaːtụ dʒebukeːli, ịan goːnikeːn, mm?

dʒeb -WkEːn -LI ọkaːt -W dʒeb -WkEːn -LI ịa -n(I) goːn -nIkEːn mm

eat -caus -imp.2sg river -acc eat -caus -imp.2sg what -3sg(nonfut) say -sim.cvb intj

есть -caus -imp.2sg river -acc есть -caus -imp.2sg что -3sg(nonfut) сказать -sim.cvb intj

Feed, feed the river, how it is said, right?

Реку накорми, да?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Tačịn bụkaːtịn-da, əə, emeːpče muttu dʒiŋ.

tar -čIn bukatïn.Y =dE əə emeːn -B -čE mut -DU dʒiŋ.Y

dist -adv completely.Y =ptl hesit leave -med -pf.ptc 1pl.in -dat truth.Y

dist -adv completely.Y =ptl hesit оставить -med -pf.ptc 1pl.в -dat правда.Y

(Not) at all, erm, we've lost it all.

Мы так не говорим, это все осталось.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Tarawụ tar goːndʒidellinten.

tar -W tar goːn -D -E-L -RI -tEn

dist -acc dist say -prog -ep-inch -pst -poss.3pl

dist -acc dist сказать -prog -ep-inch -pst -poss.3pl

They started to talk about it.

Они сейчас про грех говорили.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ịak gerben ńoːńe? Ništa za, goːnneːtte, [sow] sawieskaj wlaːsla.

what -nom name -poss.3sg sin nothing.R ptl.R say -gnr -nonfut(3pl) Soviet.R power.R -loc

что -nom name -poss.3sg sin ничего.R ptl.R сказать -gnr -nonfut(3pl) советский.R power.R -loc

What is it, taboo? Nothing at all, they used to say, during the Soviet rule.

При Советской власти, говорили ничто.

Tarawụr intereːje, goːnikeːn.

tar -WUr interesnyj.R goːn -nIkEːn

dist -prfl.pl interesting.R say -sim.cvb

dist -prfl.pl interesting.R сказать -sim.cvb

That's interesting, they say.

Вот, это интересно.

[laughter]

Ịak gerben, ehep-te haːra.

what -nom name -poss.3sg neg -nonfut -1pl.in =ptl know -neg.cvb

что -nom name -poss.3sg neg -nonfut -1pl.в =ptl know -neg.cvb

What is it, we don't know.

Что это, мы не знаем.

Taŋara ile bihni, taŋara ile-de aːtča, goːnikeːn.

taŋara.Y ir -(dU)LE bi -R(E) -n(I) taŋara.Y ir -(dU)LE =dE aːtča goːn -nIkEːn

god.Y which -loc be -nonfut -3sg god.Y which -loc =ptl neg.ex say -sim.cvb

бог.Y который -loc быть -nonfut -3sg бог.Y который -loc =ptl neg.ex сказать -sim.cvb

Where is god, god is nowhere, they said.

Где Бог, Бога ни где нет.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ńaːn, ịaw?

ńaːn ịa -W

also what -acc

тоже что -acc

What else?

Что, еще?

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Daze bụrụj-da dʒịr-da.

daže.R buruj.Y =dE d'ireː.Y =dE

even.R criminal.offense.Y =ptl hard.Y =ptl

even.R criminal.offense.Y =ptl hard.Y =ptl

It was even a serious criminal offense.

Ịan ịaw, kotleːn bidnikeːhel, dʒebohmi ịadụ, vrieme-du huː egdʒel biddeːttih(ne), ọːn biweːttihne, taraw ukčeːndʒinni.

ịa -n(I) ịa -W kotleːn bi -D -nIkEːn -SEl dʒeb -E-m -RI ịa -DU vremja.R -DU huː egdʒen -L bi -D -WEːČ -RI -sEn ọːn bi -WEːČ -RI -sEn tar -W ukčeːn -DʒI -nrI

what -3sg(nonfut) what -acc small be -prog -sim.cvb -pl eat -ep-des -impf.ptc what -dat time.R -dat 2pl big -pl be -prog -gnr -pst -poss.2pl how be -gnr -pst -poss.2pl dist -acc tell -fut -2sg

что -3sg(nonfut) что -acc маленький быть -prog -sim.cvb -pl есть -ep-des -impf.ptc что -dat время.R -dat 2pl большой -pl быть -prog -gnr -pst -poss.2pl как быть -gnr -pst -poss.2pl dist -acc говорить -fut -2sg

Now what, when you were little, you were growing up in that time of famine, how did you live, tell me about that.

Когда вы были маленькие, тогда вы голодали, было голодное время. Тогда вы выросли, как жили, расскажите.

Ee, tar dʒulle, biː kartasnaj sistiemedu bihiwu, dewureŋ ụškọladu iː.

ee tar dʒul -(dU)LE biː kartočnyj.R sistema.R -DU bi -RI -W degereŋ.Y škola.R -DU iː

intj dist front.side -loc 1sg card.R system.R -dat be -pst -poss.1sg supplementary.Y school.R -dat ptl

intj dist перед.сторона -loc 1sg card.R system.R -dat быть -pst -poss.1sg supplementary.Y школа.R -dat ptl

Yeah, that was before, I was in the system of rationcards, in the supplementary school.

Э, тогда была карточная система, тогда я учился в школе.

Ee, tarak!

intj dist -nom

intj dist -nom

Yeah, that's it!

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ịnternaːttụ tegettiwu.

internat.R -DU teg -E-Č -RI -W

boarding.school.R -dat sit -ep-res -pst -poss.1sg

boarding.школа.R -dat сидеть -ep-res -pst -poss.1sg

I lived in a boarding school

Жил в интернате.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Edu bụọlla, dʒaːlbụ bụọlla bụkọːtan hoːnte nehiliekle, gọrụ eduk iːn, Adịčala, четыреста пятьдесят километров eduk.

er -DU buolla.Y dʒaː -L -W buolla.Y bukatïn.Y -OO hoːnte nehiliek.Y.R -(dU)LE gọr -W er -DUk(U) iːn Adịča -(dU)LE četyresta.R pjat'desjat.R kilometrov.R er -DUk(U)

prox -dat ptl.Y relative -pl -poss.1sg ptl.Y completely.Y -ints other community.Y.R -loc distance -acc prox -abl be.alive(nonfut.3pl) Adyča -loc four.hundred.R fifty.R kilometres.R prox -abl

prox -dat ptl.Y relative -pl -poss.1sg ptl.Y completely.Y -ints другой community.Y.R -loc distance -acc prox -abl быть.alive(nonfut.3pl) Adyča -loc четыре.стоянка.R fifty.R kilometres.R prox -abl

Here, my relatives lived in a completely different community (nasleg), far away from here, on the River Adycha, four hundred fifty kilometres from here.

Мои родные жили в другом наслеге, это как порт 450км. отсюда.

Mm.

mm

intj

intj

Mm

Mm.

mm

intj

intj

Mm

Tarawụ, rụkawadịːlịkat iːdeːt ispisiella, ịawụ-kana, kajụralkaːm bejjut boːweːtten, bekečkeːmur; ụːčakač, ọrọń ụːčakač emennew.

tar -W rukovoditel'.R -E-t(I) iː -DEː -t(I) special'no.R ịa -W =kEnE kajur.R -E-lkEːn -W bej -W -E-t(I) boː -WEːČ -R(E) -n(I) bekeč -KEːn -WUr ụːčak -E-Č ọran -Č ụːčak -E-Č em -E-nnE -W

dist -acc administrator.R -ep-poss.1pl.in come.in -purp.cvb -poss.1pl.in especially.R what -acc =contr waggoner.R -ep-prop -acc man -acc -ep-poss.1pl.in give -gnr -nonfut -3sg all -dim -prfl.pl riding.reindeer -ep-ins reindeer -ins riding.reindeer -ep-ins come -ep-nec.ptc -poss.1sg

dist -acc administrator.R -ep-poss.1pl.в прийти.в -purp.cvb -poss.1pl.в especially.R что -acc =contr waggoner.R -ep-prop -acc мужчина -acc -ep-poss.1pl.в дать -gnr -nonfut -3sg весь -dim -prfl.pl riding.олень -ep-ins олень -ins riding.олень -ep-ins прийти -ep-nec.ptc -poss.1sg

Then, our adminstrator would give us a special attendant so that we could go home, with everything; I was to arrive on riding reindeer.

Тогда руководитель специально, чтоб мы пошли, человека давал, охранника с ездовыми оленями.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Anọ, ụškọla ọddọkụn bọlla tar, nu, ijuń, ijuń, ịadụ-kụna bịawdụ dʒeː, ọrọm tiːweːtte, ispisielne kajụrụ, qọlqọh ịawaːttan-ka, qọlqọh ịawkaːnnị-ka.

anï.Y škola.R ọd -REk -E-n(I) buolla.Y tar nu.R ijun'.R ijun'.R ịa -DU =kEnE bịag -DU dʒe.Y ọran -W tiːn -WEːČ -R(E) special'no.R kajur.R -W kolkhoz.R ịa -WEːČ -R(E) -n(I) =kkE kolkhoz.R ịa -WkEːn -n(I) =kkE

now.Y school.R finish -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y dist ptl.R June.R June.R what -dat =contr moon -dat ptl.Y reindeer -acc release -gnr -nonfut(3pl) especially.R waggoner.R -acc kolkhoz.R what -gnr -nonfut -3sg =emph kolkhoz.R what -caus -3sg =emph

сейчас.Y школа.R закончить -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y dist ptl.R June.R June.R что -dat =contr луна -dat ptl.Y олень -acc release -gnr -nonfut(3pl) especially.R waggoner.R -acc kolkhoz.R что -gnr -nonfut -3sg =emph kolkhoz.R что -caus -3sg =emph

Then, when the school was finished, well, in June, June or such month, they would send reindeer, a special waggoner, kolkhoz would do that, kolkhoz would initiate that.

А когда мы заканчивали школу (начинались каникулы), тогда тоже отправляли специально ездовых оленей.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Dʒulle qọlqọh bihin.

dʒul -(dU)LE kolkhoz.R bi -RI -n(I)

front.side -loc kolkhoz.R be -pst -poss.3sg

перед.сторона -loc kolkhoz.R быть -pst -poss.3sg

There used to be a kolkhoz earlier.

С начала был колхоз.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mm, tačịn.

mm tar -čIn

intj dist -adv

intj dist -adv

Mm, so it is.

Biː haːmaj hüri biremadun ọškọlawụ erewu hukkuttiwu.

biː samyj.R sür.Y vremja.R -DU -n(I) škola.R -W er -W hupku -Č -RI -W

1sg self.R terrible.Y time.R -dat -poss.3sg school.R -acc prox -acc learn -res -pst -poss.1sg

1sg сам.R terrible.Y время.R -dat -poss.3sg школа.R -acc prox -acc learn -res -pst -poss.1sg

I went to school in the hardest times.

Я учился в самые трудные времена.

Mm, mmh.

mm mmh

intj mhm

intj mhm

Mm, mm-hm.

С етого тридцать восьмого, тридцать девятого, до сорок седмого года.

From that, uhm, (ninety) thirty eight, thirty nine, till fourty seven.

С етого тридцать восьмого, тридцать девятого, до сорок седмого года.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Tardịːs, goːli.

tar dịː -s(I) goːn -LI

dist size -poss.2sg say -imp.2sg

dist size -poss.2sg сказать -imp.2sg

During that time, so to say.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-hun.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Yeah.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Dʒebehmi vriemiedun tatča bihenni ehni, hupkučeːttu.

dʒeb -E-m -RI vremja.R -DU -n(I) tat -čE bi -R(E) -nrI e -R(E) -n(I) hupku -ČEk -DU

eat -ep-des -impf.ptc time.R -dat -poss.3sg learn -pf.ptc be -nonfut -2sg neg -nonfut -3sg learn -nr -dat

есть -ep-des -impf.ptc время.R -dat -poss.3sg learn -pf.ptc быть -nonfut -2sg neg -nonfut -3sg learn -nr -dat

You were studying in the times of famine, at school.

В голодное время учился в школе.

[ta] Tadụ bụkaːtịn, [kas kar] карточная система.

* tar -DU bukatïn.Y kartočnaja.R sistema.R

* dist -dat completely.Y rationcard.R system.R

* dist -dat completely.Y rationcard.R system.R

At that time, all in all, erm, rationcard system.

Тогда была карточная система.

Ehe.

ehe

intj.affirm

intj.affirm

Yes.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Tarakam, bụkaːtan meːne ịaw-da enneh gad bụkaːtan.

tarakam bukatïn.Y meːne.Y ịa -W =dE e -nnE -s(I) ga -R(E) bukatïn.Y

then completely.Y simply.Y what -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg take -neg.cvb completely.Y

тогда completely.Y ппросто.Y что -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg взять -neg.cvb completely.Y

At that time, you simply couldn't (weren't allowed to) buy anything.

Тогда просто ничего не должен был покупать.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ịaw-da enneh gad, ennes-te ịar-kana.

ịa -W =dE e -nnE -s(I) ga -R(E) e -nnE -s(I) =dE ịa -R(E) =kEnE

what -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg take -neg.cvb neg -nec.ptc -poss.2sg =ptl what -neg.cvb =contr

что -acc =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg взять -neg.cvb neg -nec.ptc -poss.2sg =ptl что -neg.cvb =contr

You couldn't (weren't allowed to) buy anything, you couldn't do anything.

Ничего не должен был брать и ничего не должен был делать.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ọttọn, dʒaːhlị ńịmkaːlbụ egin, əə, ịadaŋat(ne), ukčeːndeŋutne?

otton.Y dʒaː -L -s(I) ńịmkaːn -L -W egin.Y əə ịa -DEŋ -E-tEn ukčeːn -DEŋ -E-tEn

advrs.ptl.Y relative -pl -poss.2sg tale -pl -acc ptl.Y hesit what -pst.ptc -ep-poss.3pl tell -pst.ptc -ep-poss.3pl

advrs.ptl.Y relative -pl -poss.2sg tale -pl -acc ptl.Y hesit что -pst.ptc -ep-poss.3pl говорить -pst.ptc -ep-poss.3pl

Still, your family, did they tell you, erm, stories?

Твои родные тебе рассказывали сказки?

Ịačadʒịnnị dʒọmkaːrčadʒịnnị iː [...] bičeːdʒin?

ịa -Č -DʒI -nrI dʒọn -WkEːn -Č -DʒI -nrI iː bi -čEːdʒI -n(I)

what -res -fut -2sg remember -caus -res -fut -2sg ptl be -prob -3sg

что -res -fut -2sg remember -caus -res -fut -2sg ptl быть -prob -3sg

Erm, do you remember [...] perhaps?

Вспомнишь?

Ee, [emn] emnewu dʒọmkaːtta.

ee e -mnE -W dʒọn -WkEːn -Č -R(E)

intj neg -hyp -poss.1sg remember -caus -res -neg.cvb

intj neg -hyp -poss.1sg remember -caus -res -neg.cvb

Oh, I don't think I remember.

Э, нет наверное, не вспомню.

Aːtča ịak-ta?

neg.ex what -nom =ptl

neg.ex что -nom =ptl

Nothing?

Ничего не вспомнишь?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Kotleːn-de bideːn-nen?

kotleːn =dE bi -DEː -n(I) =nEn

small =ptl be -purp.cvb -poss.3sg =ptl

маленький =ptl быть -purp.cvb -poss.3sg =ptl

Not even a little one?

Хотя бы маленькую сказку?

Aa.

aa

ah

ah

Mm-hm.

Ńịmkaːn aːtča, ńịmkaːn aːtča.

ńịmkaːn aːtča ńịmkaːn aːtča

tale neg.ex tale neg.ex

tale neg.ex tale neg.ex

Not stories, not stories.

Сказок нет.

Ọttọ(n) kotleːn-de bideːn.

otton.Y kotleːn =dE bi -DEː -n(I)

advrs.ptl.Y small =ptl be -purp.cvb -poss.3sg

advrs.ptl.Y маленький =ptl быть -purp.cvb -poss.3sg

Even a little one.

Хотя бы маленькую сказку.

Kočukeːn-de biheken [...], kočukeːm ịagajị ńịmkaːndʒịm?

kočukeːn =dE bi -REk -E-n(I) kočukeːn -W ịa -GE -J ńịmkaːn -DʒI -m

small =ptl be -cond.cvb -ep-poss.3sg small -acc what -desig -prfl.sg narrate -fut -1sg

маленький =ptl быть -cond.cvb -ep-poss.3sg маленький -acc что -desig -prfl.sg narrate -fut -1sg

If it is a little one [...], why should I tell (you) a little one?

Если даже маленькую знаю, зачем маленькую буду рассказывать.

Bideːn, ịbga ehni.

bi -DEː -n(I) ịbga e -R(E) -n(I)

be -purp.cvb -poss.3sg good neg -nonfut -3sg

быть -purp.cvb -poss.3sg хороший neg -nonfut -3sg

OK, that would also be fine.

Хорошо ведь.

Mụnrụkaːn ịami-da ečin kọrọtan, ọːŋọ(t).

mụnrụkaːn ịa -mI =dE er -čIn kọrat -E-n(I) ọːŋat

hare what -cond.cvb =ptl prox -adv ear -ep-poss.3sg nose

заяц что -cond.cvb =ptl prox -adv ear -ep-poss.3sg nose

Why does a rabbit has such ears, nose.

У зайца почему такие уши, нось.

Ịan-hụ, irek, tarak biwren ehni ečin.

what -3sg =ptl which -nom dist -nom be -hab -3sg(nonfut) neg -nonfut -3sg prox -adv

что -3sg =ptl который -nom dist -nom быть -hab -3sg(nonfut) neg -nonfut -3sg prox -adv

Erm, there are different (stories), so.

Всякие разные бывают сказки.

Arịŋka-da dʒụgụlịn bideːn.

arịŋka =dE dʒụgụ -(dU)LI -n(I) bi -DEː -n(I)

demon =ptl about -prol -poss.3sg be -purp.cvb -poss.3sg

demon =ptl about -prol -poss.3sg быть -purp.cvb -poss.3sg

It could be one about the demon (arinka).

Пусть будет про черта.

Čụčụna-da dʒụgụlịn bideːn.

čụčụna =dE dʒụgụ -(dU)LI -n(I) bi -DEː -n(I)

ghost =ptl about -prol -poss.3sg be -purp.cvb -poss.3sg

ghost =ptl about -prol -poss.3sg быть -purp.cvb -poss.3sg

It could be about a ghost (chuchuna).

Пусть будет про чучуну.

Tarbačịn.

tar -WEːčIn

dist -qual

dist -qual

Such (stories).

Такие.

Ńaːn ečin, nakat [ń] ịamị ečin hịnŋịńa ọːča.

ńaːn er -čIn nakat ịa -mI er -čIn hịnŋịńa ọː -čE

also prox -adv bear what -cond.cvb prox -adv brown become -pf.ptc

тоже prox -adv bear что -cond.cvb prox -adv brown become -pf.ptc

And also, why the bear became brown.

И почему медведь стал бурым.

Ọːn goːŋnes-ku huː?

ọːn goːn -Gr(E) -R(E) -s =GU huː

how say -hab -nonfut -2pl =q 2pl

как сказать -hab -nonfut -2pl =q 2pl

Or how do you say?

Или как вы говорите?

Oːtel oːtel ammụ...

oːtel oːtel aman -W

long.ago long.ago father -poss.1sg

длинный.ago длинный.ago отец -poss.1sg

Long, long time ago, my father...

Раньше, раньше, отец...

Ọmŋaram.

ọmŋa -R(E) -m

forget -nonfut -1sg

забыть -nonfut -1sg

I have forgotten.

Я все забыл.

Biː hergeg-eji huten bihem.

biː her -g(Eg) =EjI hute -n(I) bi -R(E) -m

1sg down -adjr -ints child -poss.3sg be -nonfut -1sg

1sg down -adjr -ints ребенок -poss.3sg быть -nonfut -1sg

I was his youngest child.

Я был самым младшим ребенком.

Haːmaj, haːmaj, ịadụ-kụna...

samyj.R samyj.R ịa -DU =kEnE

self.R self.R what -dat =contr

сам.R сам.R что -dat =contr

Most, most...

Самым, самым...

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ńimeːduk haːmaj kočuŋeten biː ịaram-kana, bihem.

ńimeː -DUk(U) samyj.R koč -ŋ -E-tEn biː ịa -R(E) -m =kEnE bi -R(E) -m

in.family -abl self.R little -aln -ep-poss.3pl 1sg what -nonfut -1sg =contr be -nonfut -1sg

в.семья -abl сам.R маленький -aln -ep-poss.3pl 1sg что -nonfut -1sg =contr быть -nonfut -1sg

I was the smallest in the family.

Я был самым малениким.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Tarawụ ụọnna ọškọla etlewu iːre.

tar -W uonna.Y škola.R e -dle -W iː -R(E)

dist -acc and.Y school.R neg -trm.cvb -poss.1sg come.in -neg.cvb

dist -acc and.Y школа.R neg -trm.cvb -poss.1sg прийти.в -neg.cvb

And that was before I went to school.

Тогда я еще не ходил в школу.

Ammụ ńịmkaːŋdan-da delbiː.

aman -W ńịmkaːn -Gr(E) -n(I) =dE delbi.Y -ː

father -poss.1sg tale -hab -3sg(nonfut) =ptl strongly.Y -ints

отец -poss.1sg tale -hab -3sg(nonfut) =ptl strongly.Y -ints

My father used to tell stories a lot.

Тогда рассказывал мне отец.

Tarawụ ọːn dʒọŋčịdʒịm?

tar -W ọːn dʒọn -Č -DʒI -m

dist -acc how remember -res -fut -1sg

dist -acc как remember -res -fut -1sg

How can I remember that?

Как все это буду помнить?

Oo, taraw dʒọlị-ga, dʒọnịkaːn ukčeːnni.

oo tar -W dʒọn -LI =gE dʒọn -nIkEːn ukčeːn -LI

intj dist -acc remember -imp.2sg =ptl remember -sim.cvb tell -imp.2sg

intj dist -acc remember -imp.2sg =ptl remember -sim.cvb говорить -imp.2sg

Oh, remember it and when you remember, tell (us).

Ох, вспомни и расскажи.

Ee, emnewu.

ee e -mnE -W

intj neg -hyp -poss.1sg

intj neg -hyp -poss.1sg

Oh, I think I cannot.

Не смогу наверное.

Ńaːn ečin.

ńaːn er -čIn

also prox -adv

тоже prox -adv

So.

Вот.

Gọrụ [...] orbečin kọːlantakan, ikeːnteken dʒulle etikeːl ukčeːnniwutnen.

gọr -W er -WEːčIn kọːl -nTEKEn ikeː -nTEKEn dʒul -(dU)LE etikeːn -L ukčeːn -RI -W -tEn

distance -acc prox -qual drink -mult.cvb sing -mult.cvb front.side -loc old.man -pl tell -impf.ptc -acc -distr

distance -acc prox -qual drink -mult.cvb sing -mult.cvb перед.сторона -loc старый.мужчина -pl говорить -impf.ptc -acc -distr

Far away [...] such, he used to drink and sing what old people had narrated long ago.

Далеко, он так пил и пел это, что раньше рассказивали старики.

Biː abagaw ukčeːnni bihin.

biː abaga -W ukčeːn -RI bi -RI -n(I)

1sg grandfather -poss.1sg tell -impf.ptc be -pst -poss.3sg

1sg дед -poss.1sg говорить -impf.ptc быть -pst -poss.3sg

My grandfather used to tell (stories).

Мой дед рассказывал.

'Abaga' goːŋnes-ku huː?

abaga goːn -Gr(E) -R(E) -s =GU huː

grandfather say -hab -nonfut -2pl =q 2pl

дед сказать -hab -nonfut -2pl =q 2pl

You say 'abaga' (grandfather)?

Абага (дедушка) вы так говорите?

'Abaga' goːwettep.

abaga goːn -WEːČ -R(E) -p

grandfather say -gnr -nonfut -1pl.in

дед сказать -gnr -nonfut -1pl.в

We say 'abaga' (grandfather).

Абага (дедушка) говорим.

Дедушка.

Grandfather.

Дедушка.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-hun.

Tara.

tar

dist

dist

So.

Вот.

Aha, дедушка.

Yes, grandfather.

Э, дедушка.

Abagawụ ukčeːnni bihin, ikeːnteken.

abaga -W ukčeːn -RI bi -RI -n(I) ikeː -nTEKEn

grandfather -poss.1sg tell -impf.ptc be -pst -poss.3sg sing -mult.cvb

дед -poss.1sg говорить -impf.ptc быть -pst -poss.3sg sing -mult.cvb

My grandfather used to tell (stories), singing.

Дедушка мой рассказывал.

Tọrọkọm kụŋaːwụ, kolletkuːn kụŋaː.

tarakam kụŋaː -W kolletkeːn -OO kụŋaː

then child -poss.1sg little -ints child

тогда ребенок -poss.1sg маленький -ints ребенок

I was a child then, a tiny little child.

Тогда я еще была маленькой.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-hun.

Tiːk-ńun erewu, uže aːtča ọːčalatna, dʒọŋčịram biː, ọːn [...] ịarịwụtna (laughter).

tiek =ńUn er -W uže.R aːtča ọː -čE -(dU)LE -tEn dʒọn -Č -R(E) -m biː ọːn ịa -RI -W -tEn

now =only prox -acc already.R neg.ex become -pf.ptc -loc -poss.3pl remember -res -nonfut -1sg 1sg how what -impf.ptc -acc -poss.3pl

сейчас =only prox -acc уже.R neg.ex become -pf.ptc -loc -poss.3pl remember -res -nonfut -1sg 1sg как что -impf.ptc -acc -poss.3pl

Only now, when they have already died, I remember that, how [...] they did it.

Вот, только сейчас, когда их не стало, я помню что делали.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Nọŋan, abagawụ ukčeːngeren.

nọŋan abaga -W ukčeːn -Gr(E) -n(I)

3sg grandfather -poss.1sg tell -hab -3sg(nonfut)

3sg дед -poss.1sg говорить -hab -3sg(nonfut)

He, my grandfather used to tell (stories).

Мой дед рассказывал.

Haːl esten ukčeːngerer.

haː -L e -R(E) -tEn ukčeːn -Gr(E) -R(E)

other -pl neg -nonfut -poss.3pl tell -hab -neg.cvb

другой -pl neg -nonfut -poss.3pl говорить -hab -neg.cvb

Others didn't tell (stories).

А другие нет.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Yeah.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Mụnrụkaːn-da dʒụgụlịn, abaga-da dʒụgụlịn.

mụnrụkaːn =dE dʒụgụ -(dU)LI -n(I) abaga =dE dʒụgụ -(dU)LI -n(I)

hare =ptl aim -prol -poss.3sg grandfather =ptl aim -prol -poss.3sg

заяц =ptl aim -prol -poss.3sg дед =ptl aim -prol -poss.3sg

About the rabbit, and about the bear.

И про зайца, и про медведя.

Họːjụː, irek, tarak, ukčeːnni bihin.

many -ints which -nom dist -nom tell -impf.ptc be -pst -poss.3sg

много -ints который -nom dist -nom говорить -impf.ptc быть -pst -poss.3sg

Many of them, different (stories), he used to tell them.

Много, много всяких разных.

Bejen-de ečin ịantakan ukčeːngerečeːdʒin.

bej -E-n(I) =dE er -čIn ịa -nTEKEn ukčeːn -Gr(E) -čEːdʒI -n(I)

self -ep-poss.3sg =ptl prox -adv what -mult.cvb tell -hab -prob -3sg

сам -ep-poss.3sg =ptl prox -adv что -mult.cvb говорить -hab -prob -3sg

He probably told the stories having invented (them) all by himself.

Наверное он сам придумывал.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Bojen dịldụkụjị baktịdʒị.

bej -E-n(I) dịl -DUk(U) -J bak -RIdʒI

self -ep-poss.3sg head -abl -prfl.sg find -ant.cvb

сам -ep-poss.3sg голова -abl -prfl.sg найти -ant.cvb

By himself, drawing them from his own head.

От себя рассказывал, из своей головы.

Taraw hiː emie ečin ịamčịs.

tar -W hiː emie.Y er -čIn ịa -mč(I) -s(I)

dist -acc 2sg again.Y prox -adv what -sbjv -poss.2sg

dist -acc 2sg снова.Y prox -adv что -sbjv -poss.2sg

You would probably be able to do so, too.

И ты так наверное смог бы.

Ńaːn kụŋaːhlị idu, idu, edu bihe bukutčeːndʒur?

ńaːn kụŋaː -L -s(I) ir -DU ir -DU er -DU bi -R(E) bekeč -KEːn -DʒUr

also child -pl -poss.2sg which -dat which -dat prox -dat be -nonfut(3pl) all -dim -inst.prfl.pl

тоже ребенок -pl -poss.2sg который -dat который -dat prox -dat быть -nonfut(3pl) весь -dim -inst.prfl.pl

And your children, where, where, are they all here?

А твои дети где, все здесь, да?

Kụŋaːhlị.

kụŋaː -L -s(I)

child -pl -poss.2sg

ребенок -pl -poss.2sg

Your children.

Твои дети.

Ŋiː?

ŋiː

who

кто

Who?

Кто?

Hiː kụŋaːhlị.

hiː kụŋaː -L -s(I)

2sg child -pl -poss.2sg

2sg ребенок -pl -poss.2sg

Your children.

Твои дети.

Biː hurelbu bụkaːt(ị)n egdʒer-e, hagdịl.

biː hute -SEl -W bukatïn.Y egdʒen -L =E hagdị -L

1sg child -pl -poss.1sg completely.Y big -pl =ints old -pl

1sg ребенок -pl -poss.1sg completely.Y большой -pl =ints старый -pl

My children are grown up, old.

Все мои дети уже взрослые.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Butunni kụŋaːlkaːhal?

büttüːn.Y -n(I) kụŋaː -lkEːn -SEl

all.Y -poss.3sg child -prop -pl

весь.Y -poss.3sg ребенок -prop -pl

Do they all have children?

У всех есть дети?

Aa!

aa

ah

ah

Uh-huh!

Bejdʒur bọlla, tar [tu] bunukulbi egin taŋdam ehem, ahụn bihiwen egin.

bej -DʒUr buolla.Y tar vnuk.R -E-L -J egin.Y taŋ -R(E) -m e -R(E) -m asụn bi -RI -W -E-n(I) egin.Y

self -inst.prfl.pl ptl.Y dist grandchild.R -ep-pl -prfl.sg ptl.Y read -nonfut -1sg neg -nonfut -1sg how.many be -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg ptl.Y

сам -inst.prfl.pl ptl.Y dist grandchild.R -ep-pl -prfl.sg ptl.Y read -nonfut -1sg neg -nonfut -1sg как.много быть -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg ptl.Y

Themselves, erm, I already counted them, haven't I, (and said) how many there are.

Я ведь, уже считал, говорил сколько у меня внуков.

Aa.

aa

ah

ah

Mm.

Beketčeːndʒur ele bihe?

bekeč -KEːn -DʒUr er -(dU)LE bi -R(E)

all -dim -inst.prfl.pl prox -loc be -nonfut(3pl)

весь -dim -inst.prfl.pl prox -loc быть -nonfut(3pl)

They are all here?

Все здесь?

Bihe, ele bih.

bi -R(E) =E er -(dU)LE bi -R(E)

be -nonfut =ints prox -loc be -nonfut(3pl)

быть -nonfut =ints prox -loc быть -nonfut(3pl)

They are, they are here.

Есть, тут есть.

Ee.

ee

intj

intj

Oh.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Dʒoːr [ọọ] ọmọlgọwụ, ịak-kana, staːdadụ bịrịgadʒịrdaːr.

two boy -poss.1sg what -nom =contr herd.R -dat brigade.foreman.R -vr.Y -nonfut(3pl)

два boy -poss.1sg что -nom =contr herd.R -dat brigade.foreman.R -vr.Y -nonfut(3pl)

My two sons, erm, they work as brigade foremen in the herds.

Два сына, они работают бригадирами в стадах.

Aa!

aa

ah

ah

Oh!

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

O(me)n управляющий bihin.

omen upravljajuščij.R bi -RI -n(I)

one manager.R be -pst -poss.3sg

один начальник.R быть -pst -poss.3sg

One of them used to be the manger (of the brigade).

Один был управляющий.

Ọddịn tar.

ọd -RI -n(I) tar

finish -pst -poss.3sg dist

закончить -pst -poss.3sg dist

He quit now.

Сейчас закончил.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Staːdala edeŋes ńoːr gọrọllọn-gụ?

stado.R -(dU)LE e -DEŋ -E-s(I) ńoː -R(E) gọral -R(E) -n(I) =GU

herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg go.out -neg.cvb be.far -nonfut -poss.3sg =q

herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg идти.из -neg.cvb быть.далеко -nonfut -poss.3sg =q

How long haven't you been to the reindeer herds? (lit. your not-going to the herds is how far)

Давно ли ты в стадо не выезжал?

E(he)m-de, bụggịdala ennedʒin, ehem ńoːweːtte.

e -R(E) -m =dE bụg -gIdE -(dU)LE e -nnE -Č -n(I) e -R(E) -m ńoː -WEːČ -R(E)

neg -nonfut -1sg =ptl taiga -nr -loc neg -nec.ptc -ins -poss.3sg neg -nonfut -1sg go.out -gnr -neg.cvb

neg -nonfut -1sg =ptl taiga -nr -loc neg -nec.ptc -ins -poss.3sg neg -nonfut -1sg идти.из -gnr -neg.cvb

No, not to the taiga, I don't go (there).

Нет, не выезжаю.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Gọrịn-takan bičeːdʒin staːda tiːk-e?

gọr -In =t(E)kEn bi -čEːdʒI -n(I) stado.R tiek =E

distance -adv/-nr =restr be -prob -3sg herd.R now =q

distance -adv/-nr =restr быть -prob -3sg herd.R сейчас =q

Are the herds far away now?

А сейчас, далеко ли стада находятся?

Enni-de gọrụ bih iː.

e -R(E) -n(I) =dE gọr -W bi -R(E) iː

neg -nonfut -3sg =ptl distance -acc be -neg.cvb ptl

neg -nonfut -3sg =ptl distance -acc быть -neg.cvb ptl

They are not far away.

Да не очень далеко.

Ehni...

e -R(E) -n(I)

neg -nonfut -3sg

neg -nonfut -3sg

No...

Edʒig, baːr huretmi ọrọń iː.

edʒ -g(Eg) baːr.Y hor -E-Č -mI ọran -Č iː

downstream -adjr exist.Y go.away -ep-res -cond.cvb reindeer -ins ptl

downstream -adjr существовать.Y идти.прочь -ep-res -cond.cvb олень -ins ptl

Down the river, one can reach it on reindeer.

Ниже по течению реки, можно на олене ехать.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ọttọn-a...

otton.Y =E

advrs.ptl.Y =ints

advrs.ptl.Y =ints

But...

Tadụ aj ehni, ee, [kụ] kụlịn-da ịak-ta ennen dʒepte.

dist -dat good neg -nonfut -3sg intj mosquito =ptl what -nom =ptl neg -nec.ptc -poss.3sg eat -neg.cvb

dist -dat хороший neg -nonfut -3sg intj mosquito =ptl что -nom =ptl neg -nec.ptc -poss.3sg есть -neg.cvb

It is good there, mosquitos don't bite (there), or anything else.

Там ведь хорошо, и комары не кусают.

Aa!

aa

ah

ah

Oh!

laughter

Adị anŋanị ọːdnị staːdala edeŋes ńoːre?

adị anŋan ọː -R(E) -n(I) stado.R -(dU)LE e -DEŋ -E-s(I) ńoː -R(E)

how.much year become -nonfut -3sg herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg go.out -neg.cvb

как.много год become -nonfut -3sg herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg идти.из -neg.cvb

How many years has it been since you were last in the herds? (How many years has your not-going been...)

Сколько лет прошло, как ты не выезжаешь в стадо?

Tatča bihin.

tat -čE bi -RI -n(I)

learn -pf.ptc be -pst -poss.3sg

learn -pf.ptc быть -pst -poss.3sg

He has probably learnt.

Наверное привик.

Ee, adụkụ(n).

ee adị -kUN

intj how.much -adjr

intj как.много -adjr

Oh, a couple.

Ээ, несколько.

Aa.

aa

ah

ah

Mm.

Ịlan-gụ, adị-wụ ọːdnị.

ịlan =GU adị =GU ọː -R(E) -n(I)

three =q how.much =q become -nonfut -3sg

три =q как.много =q become -nonfut -3sg

Three years or something like that.

Три года, или сколько.

Ee.

ee

intj

intj

Yes.

Tar, tarak dʒulden bọlla er, er, er, er ... ọstaːdala gurgewčiriwu.

dist dist -nom front.side -nr -poss.3sg ptl.Y prox prox prox prox herd.R -loc work -vr -pst -poss.1sg

dist dist -nom перед.сторона -nr -poss.3sg ptl.Y prox prox prox prox herd.R -loc работать -vr -pst -poss.1sg

Before that, there, erm, I worked in the herd.

Перед этим, я всегда работал в стаде.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Tar bịrịgadʒịrač egin, họːja staːda brịgadʒịrdaːrịw.

tar brigadir.R -E-Č egin.Y họːja stado.R brigadir.R -LEː.Y -RI -W

dist brigade.foreman.R -ep-ins ptl.Y many herd.R brigade.foreman.R -vr.Y -impf.ptc -poss.1sg

dist brigade.foreman.R -ep-ins ptl.Y много herd.R brigade.foreman.R -vr.Y -impf.ptc -poss.1sg

As a brigade foreman, I was a brigade foreman for many reindeer herds.

Во многих стадах работал бригадиром.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ere, ele staːdaldụla adị ọrọn bihni, [...]?

er er -(dU)LE stado.R -L -(dU)LE adị ọran bi -R(E) -n(I)

prox prox -loc herd.R -pl -loc how.much reindeer be -nonfut -3sg

prox prox -loc herd.R -pl -loc как.много олень быть -nonfut -3sg

How many reindeer are there in these herds?

В этих стадах сколько оленей?

Beketčeːm iduk haːdʒịm tawụr?

bekeč -KEːn -W ir -DUk(U) haː -DʒI -m tar -WUr

all -dim -acc which -abl know -fut -1sg dist -prfl.pl

весь -dim -acc который -abl know -fut -1sg dist -prfl.pl

How should I know about all of them?

Всех откуда я знаю?

Ọpšịnaːdụk ulgimiŋehnen, haːmbị ajbị haːdʒịn iː.

obščina.R -DUk(U) ulgimi -ŋE -sEn ? aj -? haː -DʒI -n(I) iː

municipality.R -abl ask -nmdl.cvb -poss.2pl ? good -? know -fut -3sg ptl

municipality.R -abl спросить -nmdl.cvb -poss.2pl ? хороший -? know -fut -3sg ptl

Ask with the municipality, they will [...] know.

Идите спрашивайте у общин, они точно скажут.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Dʒulle ịak hagana, zastọːj biddeken, họːja-da, họːja ọran bičeːdʒin.

front.side -loc what -nom during.Y stagnation.R be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg many =ptl many reindeer be -prob -3sg

перед.сторона -loc что -nom во:время.Y stagnation.R быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg много =ptl много олень быть -prob -3sg

Before, during whatsitsname, during the economic stagnation, there must have been many, many reindeer.

Раньше во времена застоя, много, много оленей наверное было.

Họːjụː!

họːja -OO

many -ints

много -ints

A lot!

Много!

Staːda aj...

stado.R aj

herd.R good

herd.R хороший

Heards well...

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Họːja ọrọn bičeːdʒin.

họːja ọran bi -čEːdʒI -n(I)

many reindeer be -prob -3sg

много олень быть -prob -3sg

There must have been many reindeer.

Наверно, много оленей было.

Họːja, omen tolku staːdala tịhanča omen ńama egin biweːtten.

họːja omen tol'ko.R stado.R -(dU)LE tysjača.R omen ńama egin.Y bi -WEːČ -R(E) -n(I)

many one onlyR. herd.R -loc thousand.R one hundred ptl.Y be -gnr -nonfut -3sg

много один onlyR. herd.R -loc ттысяча.R один стоянка ptl.Y быть -gnr -nonfut -3sg

Many, there used to be thousand one hundred in only one herd.

В одном только стаде, одна тысяча сто было.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Tiek-te tardịːn ọrọlkaːn bihni-e, staːdala.

tiek =dE tar diː -n(I) ọran -E-lkEːn bi -R(E) -n(I) =E stado.R -(dU)LE

now =ptl dist size -poss.3sg reindeer -ep-prop be -nonfut -3sg =ints herd.R -loc

сейчас =ptl dist size -poss.3sg олень -ep-prop быть -nonfut -3sg =ints herd.R -loc

They still have that many reindeer in the heards even now.

И сейчас есть.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Ага.

Tiek haːmaj kočukeːn iːn staːdala umun-le tịhanča egin.

tiek samyj.R kočukeːn iːn stado.R -(dU)LE omen =lE tysjača.R egin.Y

now self.R small ptl herd.R -loc one =emph thousand.R ptl.Y

сейчас сам.R маленький ptl herd.R -loc один =emph ттысяча.R ptl.Y

Now the smallest (amount) in a herd is one thousand.

Самое маленькое в одном стаде, одна тысяча.

Ee!

ee

intj

intj

Oh!

Ээ!

Muttule-de họːja, tala Sibịandụla, Köːl'le, họːja ehni, ọrọn họːja.

mut -(dU)LE =dE họːja tar -(dU)LE Sebjan.Y -(dU)LE Küöl.Y -(dU)LE họːja e -R(E) -n(I) ọran họːja

1pl.in -loc =ptl many dist -loc Sebyan.Y -loc Küöl.Y -loc many neg -nonfut -3sg reindeer many

1pl.в -loc =ptl много dist -loc Sebyan.Y -loc Küöl.Y -loc много neg -nonfut -3sg олень много

We also have many, there, in Sebyan, Küöl, many, many reindeer.

У нас тоже много, в Себяне много оленей.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm.

Dʒoːr tïsačadụ, dʒọːr tïsačandụk-ta.

dʒoːr tysjača.R -DU dʒoːr tysjača.R -DUk(U) =dE

two thousand.R -dat two thousand.R -abl =ptl

два ттысяча.R -dat два ттысяча.R -abl =ptl

More than two thousand, more than two thousand.

Больше двух тысяч.

Omen staːdala?

omen stado.R -(dU)LE

one herd.R -loc

один herd.R -loc

In one herd?

В одном стаде?

Omen staːdala.

omen stado.R -(dU)LE

one herd.R -loc

один herd.R -loc

In one herd.

Да, в одном стаде.

Ọrọŋčịmŋa-da adụkụːn, tarak [berib], ọrọl beribnikeːhel.

herd.reindeer -ag.nr =ptl how.much -adjr -ints dist -nom lose -med reindeer -pl lose -med -sim.cvb -pl

herd.олень -ag.nr =ptl как.много -adjr -ints dist -nom потерять -med олень -pl потерять -med -sim.cvb -pl

But there are very few reindeer herders, so that reindeer get lost.

Да и оленеводов мало, олены теряются.

Aa, tardịːn!

aa tar diː -n(I)

ah dist size -poss.3sg

ah dist size -poss.3sg

Wow, that many!

Столько!

Ọrọm-da-kka ečin, họːja tarbačịn staːdala, ọːn kojeːtčir.

ọran -W =dE =kkE er -čIn họːja tar -WEːčIn stado.R -(dU)LE ọːn kojeː -Č -DʒI -r

reindeer -acc =ptl =emph prox -adv many dist -qual herd.R -loc how look -res -fut -3pl

олень -acc =ptl =emph prox -adv много dist -qual herd.R -loc как смотреть -res -fut -3pl

Reindeer, so, in so many herds, how should they take care of them?

Как такое стадо пасти?

Beribnewoːtte.

beri -B -nE -WEːČ -R(E)

lose -med -intent -gnr -nonfut(3pl)

потерять -med -intent -gnr -nonfut(3pl)

They get lost.

Теряются.

Beribneweːtte, ehe.

beri -B -nE -WEːČ -R(E) ehe

lose -med -intent -gnr -nonfut(3pl) intj.affirm

потерять -med -intent -gnr -nonfut(3pl) intj.affirm

They get lost, yeah.

Теряются.

Anï, tiek-em, tiek-em [eh e] noːhewčeːr bụkaːtịn ọram-a-la beriweːtte.

anï.Y tiek =Em tiek =Em noːsegčeːn -L bukatïn.Y ọran -W =E-l(E) beri -WEːČ -R(E)

now.Y now =ptl now =ptl young -pl completely.Y reindeer -acc =ep-ints lose -gnr -nonfut(3pl)

сейчас.Y сейчас =ptl сейчас =ptl молодой -pl completely.Y олень -acc =ep-ints потерять -gnr -nonfut(3pl)

Nowadays, erm, young people lose their reindeer.

Сейчас молодые оленеводы теряют оленей.

Ehe!

ehe

intj.affirm

intj.affirm

Yes!

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Tiːkerepel.

tiek -E-rEp -E-L

now -ep-temp.nr -ep-pl

сейчас -ep-temp.nr -ep-pl

Modern ones.

Сегодняшние.

Dien.

dien.Y

saying.Y

saying.Y

So they say.

Ịbgat-ta este(n) itkerer, ajịč išče este(n) itkerer.

ịbga -Č =dE e -R(E) -tEn it -Gr(E) -R(E) aj -E-Č ešče.R e -R(E) -tEn it -Gr(E) -R(E)

good -ins =ptl neg -nonfut -poss.3pl see -hab -neg.cvb good -ep-ins still.R neg -nonfut -poss.3pl see -hab -neg.cvb

хороший -ins =ptl neg -nonfut -poss.3pl видеть -hab -neg.cvb хороший -ep-ins все:еще.R neg -nonfut -poss.3pl видеть -hab -neg.cvb

They don't look after them well, they still don't look after them well.

Да сегодняшние оленеводы, хорошо не пасут.

Tiekerepel.

tiek -E-rEp -E-L

now -ep-temp.nr -ep-pl

сейчас -ep-temp.nr -ep-pl

The modern ones.

Сегодняшние.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Tačịn-ka-tta.

tar -čIn =kkE =ttE

dist -adv =emph =ptl

dist -adv =emph =ptl

That's true.

Так.

Tiːk hagdịl tačịn goːŋner, esten.

tiek hagdị -L tar -čIn goːn -Gr(E) -R(E) e -R(E) -tEn

now old -pl dist -adv say -hab -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

сейчас старый -pl dist -adv сказать -hab -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

Old people say so, right.

Так старые говорят.

Hagdịl tačịn goːnikeːn ukčeːngerer.

hagdị -L tar -čIn goːn -nIkEːn ukčeːn -Gr(E) -R(E)

old -pl dist -adv say -sim.cvb tell -hab -nonfut(3pl)

старый -pl dist -adv сказать -sim.cvb говорить -hab -nonfut(3pl)

Old people say so.

Старшие так рассказивают.

Ŋiː-de gurgewčin aːtčadụkụn bụkaːtịn, egin, tala horroːtte ńụːčaŋaːr-da, haːl-da ịal-da, qọmnọs bideːn.

ŋiː =dE gurge -wčI -n(I) aːtča -DUk(U) -n(I) bukatïn.Y egin.Y tar -(dU)LE hor -WEːČ -R(E) ńụːčị -ŋEːn -L =dE haː -L =dE ịa -L =dE khamnas.Y bi -DEː -n(I)

who =ptl work -vr -3sg neg.ex -abl -poss.3sg completely.Y ptl.Y dist -loc go.away -gnr -nonfut Russian -aug -pl =ptl other -pl =ptl what -pl =ptl salary.Y be -purp.cvb -poss.3sg

кто =ptl работать -vr -3sg neg.ex -abl -poss.3sg completely.Y ptl.Y dist -loc идти.прочь -gnr -nonfut русский -aug -pl =ptl другой -pl =ptl что -pl =ptl salary.Y быть -purp.cvb -poss.3sg

It's because nobody works, it's the Russians and different other people that go there, only to get the salary.

Желающих работать много, и поэтому силой едут туда, русские и другие, чтоб только зарплата была.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mmh.

Ọttọn...

otton.Y

advrs.ptl.Y

advrs.ptl.Y

But...

Но...

Aa.

aa

ah

ah

Mm.

Ee.

ee

intj

intj

Yes.

Gurge aːtča bụọlla ele, ọlịhịn tarračịl urečil.

gurge aːtča buolla.Y er -(dU)LE ol_ihin.Y tar -WEːčIn -L urečin -L

work neg.ex ptl.Y prox -loc therefore.Y dist -qual -pl similar -pl

работать neg.ex ptl.Y prox -loc therefore.Y dist -qual -pl similar -pl

There is no work here, that's why such people (do it).

Тут ведь работы нету.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Tiːkerepel esten.

tiek -E-rEp -E-L e -R(E) -tEn

now -ep-temp.nr -ep-pl neg -nonfut -distr

сейчас -ep-temp.nr -ep-pl neg -nonfut -distr

Yes, it's modern people.

Да, сегодняшние.

Tarakam, ee, brịgadʒịr tututaluːh-ta, ajịč kamandalaːmaːgan, ulelemčel.

tarakam ee brigadir.R tututalaː.Y -UhU.Y =dE aj -E-Č komanda.R -LEː.Y -mEːgEn üleleː.Y -m -čE -L

then intj brigade.foreman.R hold.mult.Y -presumpt.Y(3sg) =ptl good -ep-ins command.R -vr.Y -nr work.Y -des -pf.ptc -pl

тогда intj brigade.foreman.R держать.mult.Y -presumpt.Y(3sg) =ptl хороший -ep-ins command.R -vr.Y -nr работать.Y -des -pf.ptc -pl

At those times, the brigadir would hold them tight, he would be a good commander, and they were willing to work.

Тогда бригадир держал, хорошо командовал и рабочие хорошо работали.

Aa.

aa

ah

ah

Uh-huh.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ulelemčel?

üleleː.Y -m -čE -L

work.Y -des -pf.ptc -pl

работать.Y -des -pf.ptc -pl

They were willing to work?

Хотели работать?

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Yeah.

Hagdịl-da tiːk, ịbgat ọrọm haːrịl, ajịč ọrọm haːrịl bejil aːtča ọːd, aːtča ọːdda-da.

hagdị -L =dE tiek ịbga -Č ọran -W haː -RI -L aj -E-Č ọran -W haː -RI -L bej -E-L aːtča ọː -R(E) aːtča ọː -D -R(E) =dE

old -pl =ptl now good -ins reindeer -acc know -impf.ptc -pl good -ep-ins reindeer -acc know -impf.ptc -pl man -ep-pl neg.ex become -nonfut(3pl) neg.ex become -prog -nonfut(3pl) =ptl

старый -pl =ptl сейчас хороший -ins олень -acc know -impf.ptc -pl хороший -ep-ins олень -acc know -impf.ptc -pl мужчина -ep-pl neg.ex become -nonfut(3pl) neg.ex become -prog -nonfut(3pl) =ptl

Old people nowadays, ones that understand the reindeer well, people who know reindeer well have disappeared, they are disappearing.

Сейчас и старых мало стало, которые хорошо знают оленей.

Hagdị-na.

hagdị =nE

old =ptl

старый =ptl

Old people.

Старики.

Bụkaːtịn.

bukatïn.Y

completely.Y

completely.Y

Absolutely.

Muttule-de tačịn.

mut -(dU)LE =dE tar -čIn

1pl.in -loc =ptl dist -adv

1pl.в -loc =ptl dist -adv

It's like that in our village, too.

И у нас так.

Hagdị boji bụkaːtan manụn.

hagdị bej bukatïn.Y man -U -n(I)

old man completely.Y spend -intr -3sg(nonfut)

старый мужчина completely.Y провести -intr -3sg(nonfut)

Old people have disappeared.

Не стало стариков.

Bụkaːtịn manụn.

bukatïn.Y man -U -n(I)

completely.Y spend -intr -3sg(nonfut)

completely.Y провести -intr -3sg(nonfut)

They have all disappeared.

Совсем не стало.

Biː dʒaːlbụ emie hagdịl-a.

biː dʒaː -L -W emie.Y hagdị -L =E

1sg relative -pl -poss.1sg again.Y old -pl =q

1sg relative -pl -poss.1sg снова.Y старый -pl =q

My relatives are also quite old.

И мои родные состарели.

No, tiek-ta, ọpščịːna tar, họpkọs diriektoren ehni iː, ịaw-da eti haːr bụkaːtan, ọrọn-da himbir, nọ(ŋ)andụn, mụran-da, hụkọn kọrọwọ-da, himbir.

no.R tiek =dE obščina.R tar sovkhoz.R direktor.R -n(I) e -R(E) -n(I) iː ịa -W =dE e -RI haː -R(E) bukatïn.Y ọran =dE sin_biːr.Y nọŋan -DU -n(I) mụran =dE hụkọn korova.R =dE sin_biːr.Y

but.R now =ptl municipality.R dist sovkhoz.R manager.R -poss.3sg neg -nonfut -3sg ptl what -acc =ptl neg -impf.ptc know -neg.cvb completely.Y reindeer =ptl anyway.Y 3sg -dat -poss.3sg horse =ptl ? cow.R =ptl anyway.Y

но.R сейчас =ptl municipality.R dist sovkhoz.R начальник.R -poss.3sg neg -nonfut -3sg ptl что -acc =ptl neg -impf.ptc know -neg.cvb completely.Y олень =ptl anyway.Y 3sg -dat -poss.3sg horse =ptl ? корова.R =ptl anyway.Y

But now, the manager of the municipality, of the sovkhoz, right? - he doesn't know anything, no matter (if it is) reindeer, to him, horses, or [...] cows.

И сейчас, директор общины, совхоза ничего не знает. Ничего не знает про оленей, про лошадей, про коров.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Este(n) haːr?

e -R(E) -tEn haː -R(E)

neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb

neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb

They don't know?

Ничего не знают?

Tarračịl egin ịal, ịal-karịa.

tar -WEːčIn -L egin.Y ịa -L ịa -L =kErIE

dist -qual -pl ptl.Y what -pl what -pl =contr

dist -qual -pl ptl.Y что -pl что -pl =contr

Such people.

Такие они.

Aː?

aː

intj

intj

Huh?

Что?

Este(n) hepkedjaːr.

e -R(E) -tEn hepke -D -jEː -R(E)

neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb

neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb

They do not understand.

Не понимают.

Bekečkeːmen haːrị binneŋeːten bọlla.

bekeč -KEːn -W -E-n(I) haː -RI bi -nnEŋEːt -E-n(I) buolla.Y

all -dim -acc -ep-poss.3sg know -impf.ptc be -nec -ep-poss.3sg ptl.Y

весь -dim -acc -ep-poss.3sg know -impf.ptc быть -nec -ep-poss.3sg ptl.Y

He must know everything.

Все должен знать.

Adʒịt, tačịn.

ajdʒịt tar -čIn

truth dist -adv

правда dist -adv

Right, correct.

Да, так.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

...[toh] [bo], ịaw-kana, staːdala-la biweːtnikeːn, ịanịkaːn.

* ịa -W =kEnE stado.R -(dU)LE =lE bi -WEːČ -nIkEːn ịa -nIkEːn

* what -acc =contr herd.R -loc =emph be -gnr -sim.cvb what -sim.cvb

* что -acc =contr herd.R -loc =emph быть -gnr -sim.cvb что -sim.cvb

... and, erm, being in the herds and everything.

...и в стадах бывать.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Yeah.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Toːr bokotčeːndulin tačịn ọːča.

toːr bekeč -KEːn -(dU)LI -n(I) tar -čIn ọː -čE

earth all -dim -prol -poss.3sg dist -adv become -pf.ptc

earth весь -dim -prol -poss.3sg dist -adv become -pf.ptc

It is like that everywhere on earth.

Сейчас везде так.

Dʒullep-e-le ịbgal bihitne.

dʒul -rEp =E-l(E) ịbga -L bi -RI -tEn

front.side -temp.nr =ep-ints good -pl be -pst -poss.3pl

перед.сторона -temp.nr =ep-ints хороший -pl быть -pst -poss.3pl

They used to be good before.

Раньше было лучше.

Toːr bokotčeːndulin tačịn ọːča.

toːr bekeč -KEːn -(dU)LI -n(I) tar -čIn ọː -čE

earth all -dim -prol -poss.3sg dist -adv become -pf.ptc

earth весь -dim -prol -poss.3sg dist -adv become -pf.ptc

It is like that everywhere on earth.

Сейчас везде так.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Dʒeː tar.

dʒe.Y tar

ptl.Y dist

ptl.Y dist

That's it.

Вот.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Poeːtomu ọrọn tar ịan-kana, moltedʒeːnnen, moltedʒeːnden.

poetomu.R ọran tar ịa -n(I) =kEnE molte -dʒEːn -R(E) -n(I) molte -dʒEːn -R(E) -n(I)

therefore.R reindeer dist what -3sg(nonfut) =contr grow.weak -dur -nonfut -3sg grow.weak -dur -nonfut -3sg

therefore.R олень dist что -3sg(nonfut) =contr расти.weak -dur -nonfut -3sg расти.weak -dur -nonfut -3sg

Therefore, the reindeer, erm, are growing weaker and weaker.

Поэтому олени сейчас сослабляют.

Tar.

tar

dist

dist

So.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Anï, zaːčeːhnikel, əə, anŋamtawụ, [hupkuttidʒere], hupkuttidʒur emmoːtte iː.

anï.Y zootekhnik.R -E-L əə anŋamta -W hupku -Č -RIdʒI -L em -WEːČ -R(E) iː

now.Y livestock.specialist.R -ep-pl hesit new -acc learn -res -ant.cvb -pl come -gnr -nonfut(3pl) ptl

сейчас.Y livestock.specialist.R -ep-pl hesit новый -acc learn -res -ant.cvb -pl прийти -gnr -nonfut(3pl) ptl

Nowadays, livestock specialists, new things, they have just leared it and they come (to the herds).

И зоотехники приезжают, закончив учебу.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ịaw-da etil haːr ńọkal-aː, bụkaːtịn.

ịa -W =dE e -RI -L haː -R(E) ńọka -L =E bukatïn.Y

what -acc =ptl neg -impf.ptc -pl know -neg.cvb Yakut -pl =ints completely.Y

что -acc =ptl neg -impf.ptc -pl know -neg.cvb Yakut -pl =ints completely.Y

Yakuts that don't know anything at all.

Ничего не знающие якуты.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Bụgịla eti, etil biweːtte egin.

bụg -(dU)LE e -RI e -RI -L bi -WEːČ -R(E) egin.Y

taiga -loc neg -impf.ptc neg -pst -pl be -gnr -neg.cvb ptl.Y

taiga -loc neg -impf.ptc neg -pst -pl быть -gnr -neg.cvb ptl.Y

(People) that have never been in the taiga.

Которые в лесу ни когда не были.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Taralbụ biː esem hụlawaːtta, "sịmịnaːrụ ọːlda" goːmi goːweːttem.

tar -L -W biː e -R(E) -m hụla -WEːČ -R(E) seminar.R -W ọː -(LI)lrE goːn -mI goːn -WEːČ -R(E) -m

dist -pl -acc 1sg neg -neg.cvb -1sg keep -gnr -neg.cvb seminar.R -acc do -imp.2pl say -cond.cvb say -gnr -nonfut -1sg

dist -pl -acc 1sg neg -neg.cvb -1sg keep -gnr -neg.cvb seminar.R -acc делать -imp.2pl сказать -cond.cvb сказать -gnr -nonfut -1sg

I wouldn't keep those, I would tell them to attend a seminar.

Таких мы тут не оставляем, говорю им: "Делайте семинар".

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Haːdụn ńedʒiel'e egin, tarak bụkaːtịn олень, ọrọm kosčimŋeńun ečin urumken binneŋeːten-eː.

other -dat -poss.3sg week.R ptl.Y dist -nom completely.Y deer.R reindeer -acc graze -ag.nr -com prox -adv briefly be -nec -ep-poss.3sg =ints

другой -dat -poss.3sg week.R ptl.Y dist -nom completely.Y deer.R олень -acc graze -ag.nr -com prox -adv briefly быть -nec -ep-poss.3sg =ints

Sometimes a week, he has to spend some time with a reindeer herder.

Неделю должен с оленеводами пасти оленей.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ile baːr bejdʒi biweːtti.

ir -(dU)LE baːr.Y bej -DʒI bi -WEːČ -RI

which -loc exist.Y self -inst.prfl.sg be -gnr -impf.ptc

который -loc существовать.Y сам -inst.prfl.sg быть -gnr -impf.ptc

He must be personally present everywhere.

Везде должен ходить.

Ụọnna erek pastụk, al'ienevod dọlbụ ịak urečen biweːtten,

and.Y prox -nom shepherd reindeer.herder.R night what -nom like -ep-poss.3sg be -gnr -nonfut -3sg

and.Y prox -nom пастух олень.herder.R ночь что -nom любить -ep-poss.3sg быть -gnr -nonfut -3sg

And that shepherd, reindeer herder: what part of the night it might be,

Этот пастух, он должен отличать части ночи,

ịak urečin toːrli,

what -nom like -ep-poss.3sg earth -prol

что -nom любить -ep-poss.3sg earth -prol

what region it is,

по какой земле пасти оленей,

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

... egin bokečen [h] haːn naːda.

* egin.Y bekeč -E-n(I) haː -n(I) nado.R

* ptl.Y all -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) need.R

* ptl.Y весь -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) нужно.R

... he must know all that.

Все должен знать.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Paeːtomu daže ịawčannaŋaːtan-da emie omuttu.

poetomu.R daže.R ịawta -E-nnEŋEːt -E-n(I) =dE emie.Y omettu

therefore.R even.R graze.by.night -ep-nec -ep-poss.3sg =ptl again.Y together

therefore.R even.R graze.by.ночь -ep-nec -ep-poss.3sg =ptl снова.Y together

That's why he even has to graze reindeer together (with the shepherds) by night.

Поэтому должны ходить с пастухами-оленеводами в ночное время, пасти оленей.

Mm

mm

intj

intj

Mm

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Erek alienevod ọːn ịawčịn, ịak urečlin toːrli biweːtten, goːnikeːn.

prox -nom reindeer.herder.R how graze.by.night -3sg what -nom like -prol -poss.3sg earth -prol be -gnr -nonfut -3sg say -sim.cvb

prox -nom олень.herder.R как graze.by.ночь -3sg что -nom любить -prol -poss.3sg earth -prol быть -gnr -nonfut -3sg сказать -sim.cvb

(He must observe) how that reindeer herder grazes reindeer by night, in what regions he moves.

Должен смотреть, как оленевод ночу ходит, куда идет.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ergide bụkaːtịn, ịak-kana, dʒọlọpčị egin toːr.

prox -nr completely.Y what -nom =contr stone -ep-int.propr ptl.Y earth

prox -nr completely.Y что -nom =contr камень -ep-int.propr ptl.Y earth

In this region, the earth is all stony.

Эта земля вся каменистая.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Atak ïarï [...] kapïtka, egin ọːdʒịn baːr.

atakh.Y ïarïː.Y kopytka.R egin.Y ọː -DʒI -n(I) baːr.Y

leg.Y ill.Y necrobacteriosis.R ptl.Y become -fut -3sg exist.Y

нога.Y больной.Y necrobacteriosis.R ptl.Y become -fut -3sg существовать.Y

Leg disease, necrobacteriosis, it often occurs.

Поэтому олени часто болеют копыткой.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

[il] Egdʒen ïarï ọːwaːttan kapïkka.

* egdʒen ïarïː.Y ọː -WEːČ -R(E) -n(I) kopytka.R

* big ill.Y become -gnr -nonfut -3sg necrobacteriosis.R

* большой больной.Y become -gnr -nonfut -3sg necrobacteriosis.R

Necrobacteriosis is a serious disease.

Становится большая болезнь копытка.

Kapïkka kïjanannan [be] begdetčeːtte, etteːtte.

kopytka.R kïan.Y -E-nnE -n(I) begde -Č -WEːČ -R(E) et -WEːČ -R(E)

necrobacteriosis.R not.can -ep-nec.ptc -poss.3sg heal -res -gnr -neg.cvb stop -gnr -neg.cvb

necrobacteriosis.R не.can -ep-nec.ptc -poss.3sg heal -res -gnr -neg.cvb остановиться -gnr -neg.cvb

One won't be able to heal it, stop it.

Это не возможно вылечить.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ini ọnọn dʒeː ečin toːrli biweːtče [mi] goːnikeːn pastụkụ al'ienevodu hupkučinneŋeːten daže, zaːčeːhnik.

ini.Y onon.Y dʒe.Y er -čIn toːr -(dU)LI bi -WEːČ -čE goːn -nIkEːn pastukh.R -W olenevod.R -W hupku -Č -E-nnEŋEːt -E-n(I) daže.R zootekhnik.R

probably.Y therefore.Y ptl.Y prox -adv earth -prol be -gnr -pf.ptc say -sim.cvb shepherd -acc reindeer.herder.R -acc learn -res -ep-nec -ep-poss.3sg even.R livestock.specialist.R

probably.Y therefore.Y ptl.Y prox -adv earth -prol быть -gnr -pf.ptc сказать -sim.cvb пастух -acc олень.herder.R -acc learn -res -ep-nec -ep-poss.3sg even.R livestock.specialist.R

Therefore he must also learn from the shepherd, the reindeer herder, what land to go to, the livestock specialist.

Поэтому пастухи-оленеводы должны учить зоотехника, по какой земле пасти оленей.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Dʒeː tar.

dʒe.Y tar

ptl.Y dist

ptl.Y dist

That's how it is.

Вот.

Ọlịhịn, paeːtomu ịannan-kana...

ol_ihin.Y poetomu.R ịa -nnE -n(I) =kEnE

therefore.Y therefore.R what -nec.ptc -3sg(nonfut) =contr

therefore.Y therefore.R что -nec.ptc -3sg(nonfut) =contr

Therefore, uhm, erm, he will do...

Поэтому, он будет...

Əə...

əə

hesit

hesit

Erm...

Ээ...

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ịaw-kana, maršrụːtụ ọːwatta esten.

ịa -W =kEnE maršrut.R -W ọː -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn

what -acc =contr route.R -acc do -gnr -nonfut(3pl) neg -neg.cvb -poss.3pl

что -acc =contr route.R -acc делать -gnr -nonfut(3pl) neg -neg.cvb -poss.3pl

Erm, they make a plan of the route.

Поэтому заранее делают маршрут.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Maršrụːtụ er, brịgadʒịr, əə, edu toːrdu oːrinneh tadụ, ịannah-kana, tardịːwan dọlbanịw binneh goːnikeːn, tarawụ-kkọ-tta [biriw] bịrịwarhalaːnnaŋaːtan, dʒiŋinen, zaːčeːknik.

maršrut.R -W er brigadir.R əə er -DU toːr -DU orin -nnE -s(I) tar -DU ịa -nnE -s(I) =kEnE tar diː -W -E-n(I) dọlbanị -W bi -nnE -s(I) goːn -nIkEːn tar -W =kkE =ttE proverka.R -LEː.Y -nnEŋEːt -E-n(I) dʒiŋinen.Y zootekhnik.R

route.R -acc prox brigade.foreman.R hesit prox -dat land -dat make.camp -nec.ptc -poss.2sg dist -dat what -nec.ptc -poss.2sg =contr dist size -acc -ep-poss.3sg night -acc be -nec.ptc -poss.2sg say -sim.cvb dist -acc =emph =ptl control.R -vr.Y -nec -ep-poss.3sg truth.Y livestock.specialist.R

route.R -acc prox brigade.foreman.R hesit prox -dat земля -dat делать.стоянка -nec.ptc -poss.2sg dist -dat что -nec.ptc -poss.2sg =contr dist size -acc -ep-poss.3sg ночь -acc быть -nec.ptc -poss.2sg сказать -sim.cvb dist -acc =emph =ptl control.R -vr.Y -nec -ep-poss.3sg правда.Y livestock.specialist.R

The route plan, the brigade foremean, erm, (he tells you that) on this land, you should raise a camp there and stuff, you should spend so many nights, and he must check all that, the livestock specialist.

Маршрут делает начальник, и он говорит, здесь должен сделать стойбище, столько ночей там должны провести, он делает проверку, зоотехник.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mm.

mm

intj

intj

Mm

Мм.

Tačịn, tačịn dʒulle gurgewčiwrer.

tar -čIn tar -čIn dʒul -(dU)LE gurge -wčI -Gr(E) -R(E)

dist -adv dist -adv front.side -loc work -vr -hab -nonfut(3pl)

dist -adv dist -adv перед.сторона -loc работать -vr -hab -nonfut(3pl)

That's how people used to work before.

Раньше так работали.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Tarračịn, tarračịn.

tar -WEːčIn tar -WEːčIn

dist -qual dist -qual

dist -qual dist -qual

So, so.

Так, так.

Biː-de kụŋaː bidnikeːn nulgeweːttiw dʒaːlčal.

biː =dE kụŋaː bi -D -nIkEːn nulge -WEːČ -RI -W dʒaː -L -čEl

1sg =ptl child be -prog -sim.cvb nomadise -gnr -pst -poss.1sg relative -pl -com.rel

1sg =ptl ребенок быть -prog -sim.cvb nomadise -gnr -pst -poss.1sg relative -pl -com.rel

I also nomadised with my parents when I was a child.

Я была маленькая кочевала с родителями.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Haːram tiemi.

haː -R(E) -m tiemi

know -nonfut -1sg therefore

know -nonfut -1sg therefore

That's why I know.

Поэтому я знаю.

Daže umun, əə, ịadụ-kụna dʒụkčadụ, ọstọjaːnka, ńuŋen dọlbanịdụk huluku onneh bihe.

daže.R omen əə ịa -DU =kEnE dʒụkča -DU stojanka.R ńuŋen dọlbanị -DUk(U) hulek -W e -nnE -s(I) bi -R(E)

even.R one hesit what -dat =contr camp -dat camp.R six night -abl more -acc neg -nec.ptc -poss.2sg be -neg.cvb

even.R один hesit что -dat =contr стоянка -dat стоянка.R шесть ночь -abl больше -acc neg -nec.ptc -poss.2sg быть -neg.cvb

One shouldn't stay in one, erm, nomadic camp longer than six days.

Даже в одной стоянке олени, больше шести дней не должны стоять.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ee, ehni?

ee e -R(E) -n(I)

intj neg -nonfut -3sg

intj neg -nonfut -3sg

What, no?

Erek ọrọn ịlattịn toːr bụkaːtan badaraːn, greːznej ọːwaːttan egin dʒiŋ.

prox -nom reindeer stand.up -ep-res -impf.ptc -poss.3sg land completely.Y mud.Y dirty.R become -gnr -nonfut -3sg ptl.Y truth.Y

prox -nom олень стоять.вверх -ep-res -impf.ptc -poss.3sg земля completely.Y mud.Y dirty.R become -gnr -nonfut -3sg ptl.Y правда.Y

The place where reindeer stand turn into mud and dirt, completely.

Где стоял олень, образуются лужи, грязь.

Aa!

aa

intj

intj

OK!

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tadụ erročin sarženije egin ọːwaːttan, boːdellen iːn, paeːtomu tarrọčịn.

tar -DU er -WEːčIn zaraženie.R egin.Y ọː -WEːČ -R(E) -n(I) boːdel -(dU)LE -n(I) iː -n(I) poetomu.R tar -WEːčIn

dist -dat prox -qual infection.R ptl.Y become -gnr -nonfut -3sg leg -loc -poss.3sg come.in -3sg(nonfut) therefore.R dist -qual

dist -dat prox -qual infection.R ptl.Y become -gnr -nonfut -3sg нога -loc -poss.3sg прийти.в -3sg(nonfut) therefore.R dist -qual

This infection arises there, it enters their feet, and therefore.

Вот оттуда начинается заражение ног (копытка).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Eduk с первого tiek июня, дней, да?, с первого июня, ŋiː, ịak-kana mụdan, əə, до, до первого августа, dʒiŋ ọstrọːgọ binneŋeːten, ịawčịn-da, kosčin-de.

prox -abl from.R first.gen.R now June.gen.R day.gen.pl.R yes.R from.R first.gen.R June.gen.R who what -nom =contr until hesit till.R till.R first.gen.R August.R truth.Y strict.R be -nec -ep-poss.3sg graze.by.night -anr =ptl graze -anr =ptl

prox -abl от.R первый.gen.R сейчас June.gen.R день.gen.pl.R yes.R от.R первый.gen.R June.gen.R кто что -nom =contr until hesit till.R till.R первый.gen.R August.R правда.Y strict.R быть -nec -ep-poss.3sg graze.by.ночь -anr =ptl graze -anr =ptl

For that reason, from the first of, erm, from the first of June, erm, till when, till, till the first of August, it must be very strict, both the day grazing and the night grazing.

С первого июня, до первого августа должно быть строго, дневная и ночная пастьба.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Tačịn biwre(r), tiːkerepel, muk-ko.

tar -čIn bi -Gr(E) -R(E) tiek -E-rEp -E-L mut =kkE

dist -adv be -hab -nonfut(3pl) now -ep-temp.nr -ep-pl 1pl.in =emph

dist -adv быть -hab -nonfut(3pl) сейчас -ep-temp.nr -ep-pl 1pl.в =emph

There are such, nowadays, us.

И сейчас такое бывает.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Gịawanụ čaːwdụ biː ittiw, ọːk bittiw biː [dʒụː] dʒaːldụlaj?

gịawanụ čaːg -DU biː it -RI -W ọːk bi -Č -RI -W biː dʒụː dʒaː -L -(dU)LE -J

last.year next -dat 1sg see -pst -poss.1sg when be -res -pst -poss.1sg 1sg house relative -pl -loc -prfl.sg

последний.год next -dat 1sg видеть -pst -poss.1sg когда быть -res -pst -poss.1sg 1sg дом relative -pl -loc -prfl.sg

Last year, I saw, erm, when did I visit my parents?

В прошлом году, я это видела, когда я была там у своих?

Adị, ịlan-gụ, ịlan anŋanị ọːdnị.

adị ịlan =GU ịlan anŋan ọː -R(E) -n(I)

how.much three =q three year become -nonfut -3sg

как.много три =q три год become -nonfut -3sg

Hmm, was it three? Yeah, it was three years ago.

Я была там три года назад.

[il] Ireldu.

* irel -DU

* summer -dat

* лето -dat

In summer ('irel').

Летом (ирэлду).

Huː ọːn goːŋnes?

huː ọːn goːn -Gr(E) -R(E) -s

2pl how say -hab -nonfut -2pl

2pl как сказать -hab -nonfut -2pl

How do you say that?

Так вы говорите?

Ireldu goːŋnes-ku?

irel -DU goːn -Gr(E) -R(E) -s =GU

summer -dat say -hab -nonfut -2pl =q

лето -dat сказать -hab -nonfut -2pl =q

Do you say 'ireldu' (in summer)?

Ирэлду?

Irel.

irel

summer

лето

'Irel'

"Ирэл".

Aa, irel, huː irel goːŋnes.

aa irel huː irel goːn -Gr(E) -R(E) -s

intj summer 2pl summer say -hab -nonfut -2pl

intj лето 2pl лето сказать -hab -nonfut -2pl

Oh, 'irel', you say 'irel'.

Аа, вы говорите "ирэл".

Irel, eta... aːč, aːč mọːŋdala toːrle, gerbe, irel.

irel eto.R aːč aːč mọː -ŋ -LE -(dU)LE toːr -(dU)LE gerbe irel

thaw this.R neg neg tree -aln -prv -loc land -loc name thaw

thaw этот.R neg neg дерево -aln -prv -loc земля -loc name thaw

'Irel', that's ... on a land without trees, name, 'irel'

"Ирэл", это, на земле без дерева, имя, "ирел".

Biweːttiw.

bi -WEːČ -RI -W

be -gnr -pst -poss.1sg

быть -gnr -pst -poss.1sg

I was.

Была.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Tačịn goːŋnes huː?

tar -čIn goːn -Gr(E) -R(E) -s huː

dist -adv say -hab -nonfut -2pl 2pl

dist -adv сказать -hab -nonfut -2pl 2pl

That's how you say it?

Так вы говорите?

Haːlnị dʒụganị goːŋner, tiemi ulgimirem biː.

haː -L -n(I) dʒụganị goːn -Gr(E) -R(E) tiemi ulgimi -R(E) -m biː

other -pl -poss.3sg summer say -hab -nonfut(3pl) therefore ask -nonfut -1sg 1sg

другой -pl -poss.3sg лето сказать -hab -nonfut(3pl) therefore спросить -nonfut -1sg 1sg

Some say 'dʒuganị', that's why I asked.

Некоторые говорят лето (дюгани), поэтому я спрашиваю.

Dʒụgọnị gerbe vapče gerben dʒụgọnị.

dʒụganị gerbe voobšče.R gerbe -n(I) dʒụganị

summer name in.general.R name -poss.3sg summer

лето name в.general.R name -poss.3sg лето

'Dʒụganị', that's summer in general.

"Дюгани", это вообще лето.

Mutŋil bọlla, ịak, ireldu goːŋner, лето.

1pl.in -pred.poss -pl ptl.Y what -nom summer -dat say -hab -nonfut(3pl) summer.R

1pl.в -pred.poss -pl ptl.Y что -nom лето -dat сказать -hab -nonfut(3pl) лето.R

Our people say 'ireldu', 'in summer'.

Наши говорят "ирэлду".

Mm, лето.

mm leto.R

intj summer.R

intj лето.R

Mm, summer.

Лето.

Лето.

leto.R

summer.R

лето.R

Summer.

Лето.

Aa.

aa

intj

intj

Oh.

Аа.

Oo, es(ni), ireldi, er mutŋi, tarračịn, er ịmanda manụn ehni, ịmanda irelden tar, toːr.

oo e -R(E) -n(I) irel -RI er mut -ŋI tar -WEːčIn er ịmanra man -U -n(I) e -R(E) -n(I) ịmanra irel -R(E) -n(I) tar toːr

intj neg -nonfut -3sg thaw -impf.ptc prox 1pl.in -pred.poss dist -qual prox snow spend -intr -3sg neg -nonfut -3sg snow thaw -nonfut -3sg dist earth

intj neg -nonfut -3sg thaw -impf.ptc prox 1pl.в -pred.poss dist -qual prox snow провести -intr -3sg neg -nonfut -3sg snow thaw -nonfut -3sg dist earth

Oh no, 'thawing', ours, so, the snow disappears, then the snow 'irelden' (thaws), the earth.

Э, нет (ирэлдэри) это когда начинает таять снег, когда тает полностью снег.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Ага.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Ага.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Toːr ọːdnị, ịak-ta ịmandan aːtča, tarak gerbe irel.

earth become -nonfut -3sg what -nom =ptl snow -poss.3sg neg.ex dist -nom name thaw

earth become -nonfut -3sg что -nom =ptl snow -poss.3sg neg.ex dist -nom name thaw

The earth becomes visible, there is no snow at all, that's called 'irel' (thaw).

Когда видна земля, снега нет, тогда говорят "ирэл".

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Hinŋil ta(r) ireldu goːnikeːn tar.

Hinŋil tar irel -DU goːn -nIkEːn tar

Hinngil dist thaw -dat say -sim.cvb dist

Hinngil dist thaw -dat сказать -sim.cvb dist

Your people say 'ireldu' (during thaw).

Твои говорят "ирэлду".

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Dʒụganị.

dʒụganị

summer

лето

'Dʒụganị' (summer).

"Дюгани" (лето).

Dʒụgọnị gerben-e, [...] ọːrịdʒị dʒụgọnị, neŋńeni bihni, это раннее, это весна-ịː.

dʒụganị gerbe -n(I) =E ọː -RIdʒI dʒụganị negńeni bi -R(E) -n(I) eto.R rannee.R eto.R vesna.R=I

summer name -3sg =ints become -ant.cvb summer late.spring be -nonfut -3sg this.R earlier.R this.R spring.R=ints

лето name -3sg =ints become -ant.cvb лето late.spring быть -nonfut -3sg этот.R earlier.R этот.R spring.R=ints

'Dʒụganị' (summer), when [...] comes, summer, then there is 'neŋńeni' (late spring), that's before that, that's spring.

"Дюгани", это лето, и нэгнэни есть, это раннее, это весна.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Аха.

Весна.

Весна.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Pọtọm bọlọnị, поздняя это весна gerben.

potom.R bọlanị pozdnaja.R eto.R vesna.R gerbe -n(I)

then.R late.autumn late.R this.R spring.R name -poss.3sg

тогда.R late.autumn late.R этот.R spring.R name -poss.3sg

Then 'bọlani' (late.autumn), that is lat spring.

Потом поздняя осень (болани).

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх

Bọlanị?

bọlanị

late.autumn

late.autumn

'Bọlanị' (late autumn)?

Болани?

Bọlọnị, bọlọnị tar.

bọlanị bọlanị tar

late.autumn late.autumn dist

late.autumn late.autumn dist

Yes, 'bọlanị' (late autumn).

Это осень.

Nelke? Nelkeni?

nelke nelkeni

early.spring early.spring

рано.spring рано.spring

'Nelke', 'nekleni' (early spring)?

(Нэлкэ) весна?

Nelke dʒe, piorleː goːŋdehop-e, nelkeni, ранняя, ранняя весна

nelke dʒe.Y piorleː goːn -Gr(E) -sO -p =E nelkeni rannjaja.R rannjaja.R vesna.R

early.spring ptl.Y ? say -hab -attn -1pl.in =ints early.spring early.R early.R spring.R

рано.spring ptl.Y ? сказать -hab -attn -1pl.в =ints рано.spring рано.R рано.R spring.R

'Nelke', we say [?], 'neklenki', early, early spring.

"Нэлкэ", "нэлкэни", это ранняя весна.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Bọlanị.

bọlanị

late.autumn

late.autumn

'Bọlanị' (late autumn)

Осень.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Negneni?

negńeni

late.spring

late.spring

'Negneni' (late spring)?

Нэгнэни?

Aa?

aa

intj

intj

What?

Что?

Negneni?

negńeni

late.spring

late.spring

'Negneni' (late spring)?

Нэгнэни?

Neŋńeni? Neŋńe gerben tar gerben dʒeː tar, ịak-kana, поздняя [вес] весна.

late.spring late.spring name -poss.3sg dist name -poss.3sg ptl.Y dist what -nom =contr later.R spring.R

late.spring late.spring name -poss.3sg dist name -poss.3sg ptl.Y dist что -nom =contr later.R spring.R

'Neŋńeni'? 'Neŋńe' is, it is, erm, later spring.

Нэӈнэни? Нэӈнэ, это поздняя весна.

Negneni...

negńeni

late.spring

late.spring

'Negneni' (late spring)...

Поздняя весна...

Nelke ọːdnị, neŋńe ọːdnị, nelke.

nelke ọː -R(E) -n(I) negńe ọː -R(E) -n(I) nelke

early.spring become -nonfut -3sg late.spring become -nonfut -3sg early.spring

рано.spring become -nonfut -3sg late.spring become -nonfut -3sg рано.spring

Spring comes, springs comes, spring.

Весна бывает.

Аha, поздняя весна.

Ага, поздняя весна.

Ee, er, nelkeni amardadụkụn negńe emejer.

ee er nelkeni amar -dE -DUk(U) -n(I) negńe em -j.Y -Er.Y

intj prox early.spring back.side -nr -abl -poss.3sg late.spring come -conn -pr.ptc.Y

intj prox рано.spring назад.сторона -nr -abl -poss.3sg late.spring прийти -conn -pr.ptc.Y

Ah, erm, after 'nelke' (early spring), 'negńe' (late spring) comes.

После ранней весны приходит поздняя весна.

[neŋ], ee, neŋńeni.

* ee negńeni

* intj late.spring

* intj late.spring

Yes, late spring, neŋńeni.

Да, поздняя весна.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tar irel [...] dʒụganị emdʒin.

tar irel dʒụganị em -DʒI -n(I)

dist summer summer come -fut -3sg

dist лето лето прийти -fut -3sg

Then comes 'irel', or 'dʒụganị' (both: 'summer').

А тогда ирэл [...], лето (дюгани) приходит .

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Tar, tar dʒụ(g)anị.

tar tar dʒụganị

dist dist summer

dist dist лето

That, 'dʒụganị' (summer)

Это, лето.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Tarịč, tarịč bọlanị.

tar -E-Č tar -E-Č bọlanị

dist -ep-ins dist -ep-ins late.autumn

dist -ep-ins dist -ep-ins late.autumn

Then, then 'bọlanị' (late autumn).

Потом осень (болани).

Bọlọnị, ee, ńe, hoːntele hergerrep.

bọlanị ee net.R hoːnte -(dU)LE hergeru -R(E) -p

late.autumn intj no.R other -loc go.down -nonfut -1pl.in

late.autumn intj no.R другой -loc идти.down -nonfut -1pl.в

'Bọlanị', oh no, we went in a different direction.

Нет, мы что-то совсем на другое пошли.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ee, moːntelse, moːntehle.

ee moːntelse moːntelse

intj early.autumn early.autumn

intj рано.autumn рано.autumn

Yeah, moːntelse, moːntehle (early autumn).

Да, ранная осень (монтэлсэ).

Ee.

ee

intj

intj

Yes.

Да.

Ee, moːntelse, avgụst, avgụst eta [mont] moːntelhe iː.

ee moːntelse avgust.R avgust.R eto.R moːntelse iː

intj early.autumn August August this.R early.autumn ptl

intj рано.autumn August August этот.R рано.autumn ptl

Yes, 'moːntelse', August, August is 'moːntelhe' (early autumn).

Это август месяц.

[teh]

...hle

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Eta, bọlanị dien eta с снегом, ọrọhọn, поздняя осень.

eto.R bọlanị dien.Y eto.R s.R snegom.R orohu.Y pozdnjaja.R osen'.R

this.R late.autumn saying.Y this.R with.R snow.R late.Y later.R autumn.R

этот.R late.autumn saying.Y этот.R с.R snow.R late.Y later.R autumn.R

That 'bọlanị', that is with snow, late, later autumn.

А "болани" это поздняя осень, со снегом.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх

Tarịt bọlanị.

tar -E-Č bọlanị

dist -ep-ins late.autumn

dist -ep-ins late.autumn

Thus, 'bọlanị'.

Так, "болани".

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Аха.

Ịak, tar tugeni.

what -nom dist winter

что -nom dist winter

And then, 'tugeni' (winter).

А потом зима.

Tuːni, bọlọnị, [...] tu(g)eni.

tugeni bọlanị tugeni

winter late.autumn winter

winter late.autumn winter

'Tuːni' (winter), 'bọlanị' (late autumn), [...] 'tugeni' (winter).

Зима, осень (---) зима.

Aa, tugeni-de.

aa tugeni =dE

intj winter =ptl

intj winter =ptl

Mm-hm, also winter.

Аа, зима (тугэни).

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ńaːn ịak? Arịŋkọ [...] goːnikeːn, hunŋil ọːn goːŋner?

also what -nom demon say -sim.cvb 2pl.obl -pl how say -hab -nonfut(3pl)

тоже что -nom demon сказать -sim.cvb 2pl.obl -pl как сказать -hab -nonfut(3pl)

And now? 'Arịŋka' (demon), how do your people call it?

А, аринка, как у вас говорят?

Arịŋka-da [ned]...

arịŋka =dE

demon =ptl

demon =ptl

'Arịŋka'...

Tačịn, arịŋka, arịŋka gerben ịak?

dist -adv demon demon name -poss.3sg what -nom

dist -adv demon demon name -poss.3sg что -nom

So, what is 'arịŋka'?

Что такое аринка?

Это чёрт, говорят, чёрт.

Это черт.

Ee, tačịn, tačịn ịawras?

ee tar -čIn tar -čIn ịa -Gr(E) -R(E) -s

intj dist -adv dist -adv what -hab -nonfut -2pl

intj dist -adv dist -adv что -hab -nonfut -2pl

Oh, so that's how you do it (i.e. call it)?

Вы так говорите?

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Ээ.

Ńụːčịdʒị-mị, "ee, čort", goːŋdeh ehni.

ńụːčị -Č =mI ee čert.R goːn -Gr(E) -R(E) -s e -R(E) -n(I)

Russian -ins =ptl intj devil.R say -hab -nonfut -2pl neg -nonfut -3sg

русский -ins =ptl intj черт.R сказать -hab -nonfut -2pl neg -nonfut -3sg

In Russian, you say "Ah, devil (čert)", right?

По-русски говорят черт.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх

Tar ọl aːta, arịŋkọ goːnendi?

tar ol.Y aːta.Y arịŋka goːn -R(E) -nrI

dist dist.Y ptl.Y demon say -nonfut -2sg

dist dist.Y ptl.Y demon сказать -nonfut -2sg

What you say is 'arịŋka' (demon)?

Про аринка говориш?

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Vọːt, arịwkị goːŋner hunŋil?

vot.R arịwkị goːn -Gr(E) -R(E) hun -ŋI -L

ptl.R evil.spirit say -hab -nonfut(nonfut) 2pl.obl -pred.poss -pl

ptl.R evil.spirit сказать -hab -nonfut(nonfut) 2pl.obl -pred.poss -pl

Do your people say 'arịwkị' (evil spirit)?

А ваши говорят аривки?

Это приведение, arịwkị.

eto.R prividenie.R arịwkị

that.R ghost.R evil.spirit

тот.R ghost.R evil.spirit

It is a ghost, arịwkị.

Это приведение.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Аха.

Tiːkerepel bokebben tụlmakkarar.

tiek -E-rEp -E-L bekeč -W -E-n(I) tolmačit'.R -Gr(E) -R(E)

now -ep-temp.nr -ep-pl all -acc -ep-poss.3sg translate.R -hab -nonfut(3pl)

сейчас -ep-temp.nr -ep-pl весь -acc -ep-poss.3sg translate.R -hab -nonfut(3pl)

Nowadays everything is translated.

Тепер все переводят.

'Čort' goːnikeːn [tụrmaːkkar] tụlmaːtkarara, arịwkịw-da, arịŋkaw-da tačin goːŋner.

čert.R goːn -nIkEːn tolmačit'.R -Gr(E) -R(E) arịwkị -W =dE arịŋka -W =dE tar -čIn goːn -Gr(E) -R(E)

devil.R say -sim.cvb translate.R -hab -nonfut(3pl) evil.spirit -acc =ptl demon -acc =ptl dist -adv say -hab -nonfut(3pl)

черт.R сказать -sim.cvb translate.R -hab -nonfut(3pl) evil.spirit -acc =ptl demon -acc =ptl dist -adv сказать -hab -nonfut(3pl)

It is translated as 'devil (čert)', they call both 'arịwkị' and 'arịŋka' so.

А сейчас все говорят черт, и аринка, и аривки.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Hoːnte, hoːnte.

hoːnte hoːnte

other other

другой другой

Other, other.

Другое, другое.

Aa?

aa

intj

intj

What?

Аа?

Hibien goːŋner hunŋil, hoːnteki?

sibien.Y goːn -Gr(E) -R(E) hun -ŋI -L hoːnteki

ghost.Y say -hab -nonfut 2pl.obl -pred.poss -pl different

ghost.Y сказать -hab -nonfut 2pl.obl -pred.poss -pl different

And still different, do your people say 'hibien' (ghost)?

А еще есть другое название, другое слово, хибен.

Hibien gerbe toːre bihni?

sibien.Y gerbe toːre bi -R(E) -n(I)

ghost.Y name word be -nonfut -3sg

ghost.Y name слово быть -nonfut -3sg

Is there a word 'hibien'?

У вас есть слово хибен?

Sibien arịwkị gerben, eta sibien, это по-якутский слово.

sibien.Y arịwkị gerbe -n(I) eto.R sibien.Y eto.R po-jakutskij.R slovo.R

ghost.Y evil.spirit name -poss.3sg this.R ghost.Y this.R in-Yakut.R word.R

ghost.Y evil.spirit name -poss.3sg этот.R ghost.Y этот.R в-Yakut.R слово.R

'Sibien' is 'arịwkị' (evil spirit), that 'sibien', it is a Yakut word.

Это приведение, хибен это по-якутски.

Toːre-kke?

toːre =kkE

word =emph

слово =emph

Such word?

Такое слово?

Ńọka toːre?

ńọka toːre

Yakut word

Yakut слово

A Yakut word?

Якутское слово?

Ehe.

ehe

intj.affirm

intj.affirm

Yeah.

Эхэ.

Ee, ńọkal este(n) haːr ehni, haːl ńọkọl?

ee ńọka -L e -R(E) -tEn haː -R(E) e -R(E) -n(I) haː -L ńọk -E-L

intj Yakut -pl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb neg -nonfut -3sg few -pl hang.head -ep-pl

intj Yakut -pl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb neg -nonfut -3sg несколько -pl hang.голова -ep-pl

Well, the Yakuts don't know it, right, some of the Yakuts?

А якуты ведь не знают?

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Haːl ńọkọl, ńọkọl este(n) haːra.

haː -L ńọk -E-L ńọk -E-L e -R(E) -tEn haː -R(E)

few -pl hang.head -ep-pl hang.head -ep-pl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb

несколько -pl hang.голова -ep-pl hang.голова -ep-pl neg -nonfut -poss.3pl know -neg.cvb

Some Yakuts, Yakuts don't know it.

Некоторые якуты не знают такого слова.

Ulgimimi turkuwrere [...].

ulgimi -mI turku -Gr(E) -R(E)

ask -cond.cvb not.be.able -hab -nonfut(3pl)

спросить -cond.cvb не.быть.able -hab -nonfut(3pl)

When I aske, they can't [...]

когда я спрашиваю они не знают.

Sibien, hibien tar...

sibien.Y sibien.Y tar

ghost.Y ghost.Y dist

ghost.Y ghost.Y dist

'Sibien', 'hibien' (ghost)...

Сибен, hибен (привидение)...

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Tar ịak ehni, приведение bičeːdʒin.

dist what -nom neg -nonfut -3sg ghost.R be -prob -3sg

dist что -nom neg -nonfut -3sg ghost.R быть -prob -3sg

All in all, it must be a kind of ghost.

Это привидение, наверно.

Aha, приведение, arịwkị gerben.

aha prividenie.R arịwkị gerbe -n(I)

aff.intj ghost.R evil.spirit name -poss.3sg

aff.intj ghost.R evil.spirit name -poss.3sg

Yes, ghost, it is (the same as) 'arịwkị'.

Это приведение.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Приведение это.

Приведение это.

Sibien.

sibien.Y

ghost.Y

ghost.Y

'Sibien' (ghost)

Сибен (привидение).

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Tarak.

dist -nom

dist -nom

So.

Вот.

Arịwkị bihni-wu, aːtča-wụ?

arịwkị bi -R(E) -n(I) =GU aːtča =GU

evil.spirit be -nonfut -3sg =q neg.ex =q

evil.spirit быть -nonfut -3sg =q neg.ex =q

Does 'arịwkị' (evil spirit) exist or not?

А приведение (аривки) есть или нет?

[nah]

Bihni.

bi -R(E) -n(I)

be -nonfut -3sg

быть -nonfut -3sg

It exists.

Есть.

Tiːkerepel bihni goːŋner.

tiek -E-rEp -E-L bi -R(E) -n(I) goːn -Gr(E) -R(E)

now -ep-temp.nr -ep-pl be -nonfut -3sg say -hab -nonfut(3pl)

сейчас -ep-temp.nr -ep-pl быть -nonfut -3sg сказать -hab -nonfut(3pl)

Nowadays, people say that it exists.

Сейчас говорят все, что оно есть.

Biː ịaw-da, ịaw..., ịaw-da daže eču dọldar.

biː ịa -W =dE ịa -W ịa -W =dE daže.R e -čE -W dọlda -R(E)

1sg what -acc =ptl what -acc what -acc =ptl even.R neg -pf.ptc -poss.1sg hear -neg.cvb

1sg что -acc =ptl что -acc что -acc =ptl even.R neg -pf.ptc -poss.1sg слышать -neg.cvb

I have never, never heard anything.

А я ни когда не слышал.

Arịwkị goːli, arịwkị.

arịwkị goːn -LI arịwkị

evil.spirit say -imp.2sg evil.spirit

evil.spirit сказать -imp.2sg evil.spirit

'Arịwkị' (evil spirit), for instance, 'arịwkị'.

Аривки, например.

Eču, eču...

e -čE -W e -čE -W

neg -pf.ptc -poss.1sg neg -pf.ptc -poss.1sg

neg -pf.ptc -poss.1sg neg -pf.ptc -poss.1sg

I haven't, haven't...

Нет, нет я...

Ọːk-ta ečis itte?

ọːk =dE e -čE -s(I) it -R(E)

when =ptl neg -pf.ptc -poss.2sg see -neg.cvb

когда =ptl neg -pf.ptc -poss.2sg видеть -neg.cvb

You have never seen it?

Ни когда не видел?

Ọːk-ta ečis itte?

ọːk =dE e -čE -s(I) it -R(E)

when =ptl neg -pf.ptc -poss.2sg see -neg.cvb

когда =ptl neg -pf.ptc -poss.2sg видеть -neg.cvb

You have never seen it?

Ни когда не видел?

Aa?

aa

intj

intj

What?

Аа?

Ọːk-ta, ọːk-ta eču-de itte, eču-de dọldar, даже слуха.

ọːk =dE ọːk =dE e -čE -W =dE it -R(E) e -čE -W =dE dọlda -R(E) daže.R slukha.R

when =ptl when =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl see -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl hear -neg.cvb even.R hearing.gen.R

когда =ptl когда =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl видеть -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl слышать -neg.cvb even.R hearing.gen.R

Never, I've never seen it, never heard it, not even heard (?).

Ни когда, ни когда не видел, и не слышал.

Aa!

aa

intj

intj

Oh!

Так!

Bihni goːŋner, bejil ukčeːngerer este(n).

bi -R(E) -n(I) goːn -Gr(E) -R(E) bej -E-L ukčeːn -Gr(E) -R(E) e -R(E) -tEn

be -nonfut -3sg say -hab -nonfut(3pl) man -ep-pl tell -hab -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

быть -nonfut -3sg сказать -hab -nonfut(3pl) мужчина -ep-pl говорить -hab -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl

The rumour is that it exists, people tell stories, right?

Говорят, что есть, люди рассказывают.

Adʒịt-kụ ịak-kụ.

truth =q what -nom =q

правда =q что -nom =q

It's true or not.

Это правда или нет.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Ээ.

Biː bọlla dụmajdaːwaːttam, erek, halgịn emeːbbeːtten ehni-e.

1sg ptl.Y think.R -vr.Y -gnr -nonfut -1sg prox -nom air.Y leave -med -gnr -nonfut -3sg neg -neg.cvb -3sg =ints

1sg ptl.Y think.R -vr.Y -gnr -nonfut -1sg prox -nom air.Y оставить -med -gnr -nonfut -3sg neg -neg.cvb -3sg =ints

I for my part think that, erm, air stays lingering.

Я так думаю, что это все остается на воздухе.

Здравствуйте, здравствуйте.

Hello, hello.

Здравствуйте, здравствуйте.

Bejil ukčeːnneketne...

bej -E-L ukčeːn -REk -E-tnE

man -ep-pl tell -cond.cvb -ep-iter

мужчина -ep-pl говорить -cond.cvb -ep-iter

People tell stories...

Люди рассказывают...

Здравствуйте.

Здравствуйте.

[ka] Ịak gerben halgịn по-русски?

* what -nom name -poss.3sg air.Y in.Russian.R

* что -nom name -poss.3sg air.Y в.русский.R

How do you say 'halgịn' (air) in Russian?

Это как будет по-русски?

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Воздух.

Air.

Воздух.

Ńe.

net.R

no.R

no.R

No.

Нет.

Ńe, ńe.

net.R net.R

no.R no.R

no.R no.R

No, no.

Нет, нет.

Когда ты поешь и разговариваешь, там воздух остается да?

When you sing and talk, the air remains there, right?

Когда ты поешь и разговариваешь, там воздух остается да?

Как он называется по-русски?

How do you call it in Russian?

Как он называется по-русски?

По-русски.

In Russian.

По-русски.

Эхо.

Echo.

Эхо.

Eka dien [ụːl] ụːltawụ [ụːl] ụːld(a)ran goːnikeːn.

ekho.R dien.Y ụːlta -W ụːlda -R(E) -n(I) goːn -nIkEːn

echo.R saying.Y sound -acc resound -nonfut -3sg say -sim.cvb

echo.R saying.Y звук -acc resound -nonfut -3sg сказать -sim.cvb

'Echo', that means that sound resounds.

Эхо, это голоса когда остаются.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ụːltaːwkị.

ụːltaːwkị

echo

echo

Echo.

Эхо.

[ụːl] Ụːltaːwkị goːŋner.

* ụːltaːwkị goːn -Gr(E) -R(E)

* echo say -hab -nonfut

* echo сказать -hab -nonfut

It is called 'ụːltaːwkị' (echo).

Ултавки (эхо) говорят.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Ага.

Эй дура, на!

Hey, you fool!

Эй дура, на!

Ụːltaːwkị.

ụːltaːwkị

echo

echo

Ụːltaːwkị (echo).

Ултавки (эхо).

Obodit toːreli, obodit, obodit er, obon toːremen nọŋan ịaddan ere.

ewen -DI -Č toːre -LI ewen -DI -Č ewen -DI -Č er ewen toːre -n -W -E-n(I) nọŋan ịa -D -R(E) -n(I) ere.Y

Even -adjr -ins speak -imp.2sg Even -adjr -ins Even -adjr -ins prox Even speak -anr -acc -ep-poss.3sg 3sg what -prog -nonfut -3sg only.Y

Even -adjr -ins говорить -imp.2sg Even -adjr -ins Even -adjr -ins prox Even говорить -anr -acc -ep-poss.3sg 3sg что -prog -nonfut -3sg only.Y

Speak Even, Even, Even, he is thingoing Even speech.

Ты говори по-эвенски, он пишет как ты говоришь на эвенском.

Ụːltaːwkị.

ụːltaːwkị

echo

echo

Ụːltaːwkị (echo).

Ултавки (эхо).

Aa!

aa

intj

intj

Uh-huh!

Аа!

Dụkaddan!

dụk -E-D -R(E) -n(I)

write -ep-prog -nonfut -3sg

писать -ep-prog -nonfut -3sg

He is writing it!

Пишет!

Tarawụr ọːn bičel bidʒir-ke eter, ịak-kana.

dist -prfl.pl how be -pf.ptc -pl be -fut -3pl =emph neg -fut -3pl what -nom =contr

dist -prfl.pl как быть -pf.ptc -pl быть -fut -3pl =emph neg -fut -3pl что -nom =contr

They are probably something like that, I guess.

Вот то они, наверно.

Tarak.

dist -nom

dist -nom

So.

Вот.

Aa, tačịn bidʒin.

aa tar -čIn bi -DʒI -n(I)

intj dist -adv be -fut -3sg

intj dist -adv быть -fut -3sg

Yeah, that's probably so.

Ага, это так.

Halgịn emeːbdeŋen-de.

salgïn.Y emeːn -B -DEŋ -E-n =dE

air.Y leave -med -pst.ptc -ep-mult =ptl

air.Y оставить -med -pst.ptc -ep-mult =ptl

The air stays behind.

Воздух остается.

"Ịaw-wụt-ta dọldọrọp-da, ịarọp-ta", goːn.

ịa -W =WUt =dE dọlda -R(E) -p =dE ịa -R(E) -p =dE goːn

what -acc =indef =ptl hear -nonfut -1pl.in =ptl what -nonfut -1pl.in =ptl say(nonfut.3pl)

что -acc =indef =ptl слышать -nonfut -1pl.в =ptl что -nonfut -1pl.в =ptl сказать(nonfut.3pl)

"We've heard something or something like that", they say.

"Мы что-то услышали", говорят.

Biː ịawụ-da eču dọldar, eču-de itte.

biː ịa -W =dE e -čE -W dọlda -R(E) e -čE -W =dE it -R(E)

1sg what -acc =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg hear -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl see -neg.cvb

1sg что -acc =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg слышать -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl видеть -neg.cvb

I have (never) heard or seen anything.

Я вот ни когда не видел и не слышал.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Ečis-te itte?

e -čE -s(I) =dE it -R(E)

neg -pf.ptc -poss.2sg =ptl see -neg.cvb

neg -pf.ptc -poss.2sg =ptl видеть -neg.cvb

You haven't seen (anything)?

Не видел?

Ee.

ee

intj

intj

No.

Ээ.

Eta mutŋil ukčeːngerer.

eto.R mut -ŋI -L ukčeːn -Gr(E) -R(E)

this.R 1pl.in -pred.poss -pl tell -hab -nonfut(3pl)

этот.R 1pl.в -pred.poss -pl говорить -hab -nonfut(3pl)

Our people tell (these) stories.

Наши рассказывают.

"Taraw ittit, erew ittit", goːniheːkel.

tar -W it -RI -t(I) er -W it -RI -t(I) goːn -nIkEːn -SEl

dist -acc see -pst -poss.1pl.in prox -acc see -pst -poss.1pl.in say -sim.cvb -pl

dist -acc видеть -pst -poss.1pl.в prox -acc видеть -pst -poss.1pl.в сказать -sim.cvb -pl

They say that they have seen this or that.

"Мы это увидели, мы это увидели", говорят.

Biwreče, biwreče goːnikeːn dʒọmkọːttam.

bi -Gr(E) -čE bi -Gr(E) -čE goːn -nIkEːn dʒọn -WkEːn -Č -R(E) -m

be -hab -pf.ptc be -hab -pf.ptc say -sim.cvb remember -caus -res -nonfut -1sg

быть -hab -pf.ptc быть -hab -pf.ptc сказать -sim.cvb remember -caus -res -nonfut -1sg

I think that it happened.

А я думаю это правда.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Dʒulle mut emie kotleːn biddeket, ịak-ta aːtča goːnikeːn hupkutiwihhitne.

front.side -loc 1pl.in again.Y small be -prog -cond.cvb -ep-poss.1pl.in what -nom =ptl neg.ex say -sim.cvb teach -res -ep-advrs -ep-mult -pst -poss.3pl

перед.сторона -loc 1pl.в снова.Y маленький быть -prog -cond.cvb -ep-poss.1pl.в что -nom =ptl neg.ex сказать -sim.cvb teach -res -ep-advrs -ep-mult -pst -poss.3pl

Before, when we were little, I was taught that there is nothing.

Я тоже когда была маленькая, говорили, что ничего нет.

Aha.

aha

aff.intj

aff.intj

Uh-huh.

Ага.

Tiːk, əə, biː ịaram, bihni.

tiek əə biː ịa -R(E) -m bi -R(E) -n(I)

now hesit 1sg what -nonfut -1sg be -nonfut -3sg

сейчас hesit 1sg что -nonfut -1sg быть -nonfut -3sg

Now, erm, I think that there is.

А теперь я думаю, что есть.

Bej kokeːčew, boju-diː nekkerer, beju.

bej kokeː -čE -W bej -W =dIː.Y nek -Gr(E) -R(E) bej -W

man die -pf.ptc -acc man -acc =emph.Y do -hab -nonfut(3pl) man -acc

мужчина умереть -pf.ptc -acc мужчина -acc =emph.Y делать -hab -nonfut(3pl) мужчина -acc

The talk about dead men, men.

Умершего человека говорят наверное.

Ịaw, erew...

ịa -W er -W

what -acc prox -acc

что -acc prox -acc

Erm..-

Это...

Taraw bụọlla meːn ukčeːnmettiten errečin, bejil.

tar -W buolla.Y meːn ukčeːn -mEČ -RI -tEn er -WEːčIn bej -E-L

dist -acc ptl.Y self tell -rec -pst -poss.3pl prox -qual man -ep-pl

dist -acc ptl.Y сам говорить -rec -pst -poss.3pl prox -qual мужчина -ep-pl

That's what they tell to each other, people.

Это они друг другу рассказивают.

Araːs ụːldalkaːn bej bigreče, da?

araːs.Y ụːldan -lkEːn bej bi -Gr(E) -čE da.R

various sound -prop man be -hab -pf.ptc yes.R

various звук -prop мужчина быть -hab -pf.ptc yes.R

There are people (who hear) different voices, right?

Это есть такие люди.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mmh.

mmh

mhm

mhm

Mm-hm.

Ммх.

Tarračịlnị itkerečel urečin.

tar -WEːčIn -L -n(I) it -Gr(E) -čE -L urečin

dist -qual -pl -poss.3sg see -hab -pf.ptc -pl evid

dist -qual -pl -poss.3sg видеть -hab -pf.ptc -pl evid

Such people see it, probably.

Они наверное все видят.

Itkerečel!

it -Gr(E) -čE -L

see -hab -pf.ptc -pl

видеть -hab -pf.ptc -pl

They do!

Видят.

Itkerečel, dọldawračal.

it -Gr(E) -čE -L ọlda -Gr(E) -čE -L

see -hab -pf.ptc -pl hear -hab -pf.ptc -pl

видеть -hab -pf.ptc -pl слышать -hab -pf.ptc -pl

They see and they hear.

Видят и слышат.

Ọttọn biː ịaw-da ehem dọldawaːtta-da, eču-de itte.

otton.Y biː ịa -W =dE e -R(E) -m dọlda -WEːČ -R(E) =dE e -čE -W -dE it -R(E)

advrs.ptl.Y 1sg what -acc =ptl neg -nonfut -1sg hear -gnr -neg.cvb =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg -nr see -neg.cvb

advrs.ptl.Y 1sg что -acc =ptl neg -nonfut -1sg слышать -gnr -neg.cvb =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg -nr видеть -neg.cvb

But I haven't heard anything and haven't seen anything.

Вот я ничего не слышал и не видел.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Даже верить, не верить, не знаю.

I even don't know whether I should believe it or not.

И поэтому верить, не верить я не знаю.

Pọtọmụšta ịaw-da eču itte, eču-de dọldar.

potomu_čto.R ịa -W =dE e -čE -W it -R(E) e -čE -W =dE dọlda -R(E)

because.R what -acc =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg see -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl hear -neg.cvb

потому:что.R что -acc =ptl neg -pf.ptc -poss.1sg видеть -neg.cvb neg -pf.ptc -poss.1sg =ptl слышать -neg.cvb

Because I haven't seen and heard anything.

Потому что не видел, не слышал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

[eč] Ečis-te dọldar.

* e -čE -s(I) =dE dọlda -R(E)

* neg -pf.ptc -poss.2sg =ptl hear -neg.cvb

* neg -pf.ptc -poss.2sg =ptl слышать -neg.cvb

You haven't heard it.

Ты не услышал.

Ehe.

ehe

intj.affirm

intj.affirm

Uh-huh.

Да.

Aa.

aa

intj

intj

Mm-hm.

Аа.

[i] Bičel, ịak, ịak gerben toːrel bihil?

* be -pf.ptc -pl what -nom what -nom name -poss.3sg land -ep-pl be -pst -pl

* быть -pf.ptc -pl что -nom что -nom name -poss.3sg земля -ep-pl быть -pst -pl

And, what names of places do are there?

Какие у вас есть названия местности?

Hiː irek staːdadụ ịarịs, gurgewčiris?

2sg which -nom herd.R -dat what -pst -poss.2sg work -vr -pst -poss.2sg

2sg который -nom herd.R -dat что -pst -poss.2sg работать -vr -pst -poss.2sg

In what herd did you, erm, work?

В каком стаде ты работал?

Ịarịh?

ịa -RI -s(I)

what -pst -poss.2sg

что -pst -poss.2sg

What did you say?

Что?