This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: long. 7 total hits in 4 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Yah wæsako ma: “Sʹit° pon°h ŋǝtʹedǝmcʹ°.
land.GEN old:man say.SUBJ.3SG PRON.ACC.2SG long wait.PST.SUBJ.1SG
земля.ГЕН старик сказать.СУБ.3ЕД МЕСТ.АКК.2ЕД длинный ждать.ПРОШ.СУБ.1ЕД
The old man of the earth said: “I have waited for you for a long time.
Старик земли сказал: “Я тебя долго ждал.
The three pikes' sister and the Russian (1)
Yeŋkada yamp°_daki, pú-n′iy° t′ont′ert°h ləbc′ey°q.
step.POSS.3SG long_EMPH after.GEN on.ADJ back:board:of:sledge.DAT stick.REFL.3SG
шаг.ПОСС.3ЕД длинный_ЭМФ после.ГЕН на.ПРИЛ задняя:доска:нарты.ДАТ больной.РЕФЛ.3ЕД
His step is also long, he got stuck to the back board of the sledge.
The giant forest monsters (1)
Súyumtoh ŋǝmke pon°h ŋoǝrm°naq, mʹer°h ŋǝma°doh.
calf.ACC.POSS.3PL what long eat.SUBJ.3PL fast.GEN eat.OBJ.SG.SUBJ.3PL
теленок.АКК.ПОСС.3МН что длинный есть.СУБ.3МН быстрый.ГЕН есть.ОБ.ЕД.СУБ.3МН
They didn’t spend a long time eating and quickly finished off the whole reindeer calf.
Чего им долго есть, они быстро съели всего олененка.
The moon and the sun (4)
Nuw°h nʹísʹar° may°q, ma, ŋulʹiq pon°h sʹid°dʹih ŋǝtʹe°dǝmcʹ°.
sky.GEN father.POSS.2SG happy.REFL.3SG say.SUBJ.3SG very long PRON.ACC.2DU wait.PST.SUBJ.1SG
небо.ГЕН отец.ПОСС.2ЕД счастливый.РЕФЛ.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД очень длинный МЕСТ.АКК.2ДВ ждать.ПРОШ.СУБ.1ЕД
The sky father became very happy and said: I have waited for you for a long time.”
Небесный отец обрадовался и говорит: я долго вас ждал.”