This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: human:being. 1 total hits in 1 transcripts.
No ladles under women's hems (1)
(Вот, один мужик-тo говорит: я не собака), oy°, «mən′°», maq n′íw°h, «wen′ekom°h wunyim°h ŋaq», maq nyíw°h, «məny° xíbyaryim°h».
() INTJ PRON.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH dog.1SG not.EMPH.1SG be.CONNEG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH PRON.1SG human:being.1SG
() МЕЖД МЕСТ.1ЕД сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ собака.1ЕД не.ЭМФ.1ЕД быть.КОННЕГ сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ МЕСТ.1ЕД человек.1ЕД
(So one man says: I'm not a dog), oy, he said, «I am actually not a dog», he did say, «I'm a human being».