This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: тогда. 33 total hits in 6 transcripts.
Looking for a scoop (1)
tədey° yen´adə(ŋow°)
then kick.SUBJ.3SG
тогда лягнуть.СУБ.3ЕД
Then she kicked,
The seven holy birch trees (8)
Tǝd° mʹak°nta xǝya.
then tent.DAT.POSS.3SG depart.SUBJ.3SG
тогда чум.ДАТ.ПОСС.3ЕД отправиться.СУБ.3ЕД
So he went home.
Затем он пошел домой.
The giant forest monsters (11)
Tʹi, tǝrʹem yilʹewex°h.
then so live.NARR.SUBJ.3DU
тогда так жить.НАРР.СУБ.3ДВ
That’s how they lived.
Вот так и жили.
A Nenets joke (1)
təd° xún′ana xúb°tax°na s′ay°ŋax°h.
then tomorrow morning.LOC drink:tea.SUBJ.2DU
тогда завтра утро.ЛОК пить:чай.СУБ.2ДВ
The next morning they were drinking tea.
The two brothers and the old man of the earth (5)
Tǝd° toh mǝraw°na xǝya.
then lake.GEN sand:shore.PROL depart.SUBJ.3SG
тогда озеро.ГЕН песчаный:берег.ПРОЛ отправиться.СУБ.3ЕД
Then he walked along its bank.
Затем он пошел по его берегу.
The moon and the sun (7)
Tǝd° tʹikaxǝd° numt°h tʹíyǝx°h.
then it.ABL sky.DAT fly.REFL.3DU
тогда этот.АБЛ небо.ДАТ летать.РЕФЛ.3ДВ
Then the boy and the girl flew up to the sky.
Затем девочка и мальчик улетели на небо