This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: после. 21 total hits in 7 transcripts.
Lexe (1)
Nʹabakon° púno(w°).
elder:sister.POSS.1SG.GEN after
старшая:сестра.ПОСС.1ЕД.ГЕН после
After my sister (died).
The hare (4)
S´íqw°_ŋesoŋkəna(ow°),
seven.GEN_after
семь.ГЕН_после
After seven
The seven holy birch trees (3)
Tʹiki°h púd° wen°q mad°liǝd°q.
it.GEN after dog.PL bark.INCH.REFL.3PL
этот.ГЕН после собака.МН лаять.ИНХ.РЕФЛ.3МН
After that their dogs barked.
После этого залаяли собаки.
The three pikes' sister and the Russian (6)
T′iki° lúca p′íl′iq púmnanta s′ur°mp′i.
it Russian always after.PROL.POSS.3SG run.SUBJ.3SG
этот русский всегда после.ПРОЛ.ПОСС.3ЕД бежать.СУБ.3ЕД
That Russian runs after her all the time.
The moon and the sun (4)
Sʹíqw° yalʹah ŋesoŋkǝna wen°q mad°liǝd°q.
seven day.GEN after dog.PL bark.INCH.REFL.3PL
семь день.ГЕН после собака.МН лаять.ИНХ.РЕФЛ.3МН
Seven days later dogs started barking.
Через семь дней залаяли собаки.
The giant forest monsters (1)
Tʹiki°h púd° pedara sʹud°bʹa tʹor°m ŋædara°.
it.GEN after forest giant shout.ACC send.SUBJ.3SG
этот.ГЕН после лес великан кричать.АКК послать.СУБ.3ЕД
Then the forest giant shouted.
Тогда лесной великан крикнул.
The two brothers and the old man of the earth (2)
Sʹidʹa yalʹah ŋesoŋkǝna xayerta pǝkǝlcʹ° mʹakǝntʹih tǝnt°yah tæw°yǝx°h.
two day.GEN after sun.POSS.3SG hide.MOD.CVB tent.DAT.POSS.3DU immediately arrive.REFL.3DU
два день.ГЕН после солнце.ПОСС.3ЕД прятать.МОД.КОНВ чум.ДАТ.ПОСС.3ДВ немедленно прибыть.РЕФЛ.3ДВ
Two days later at dusk they finally reached the tent.
Через два дня, во время захода солнца, они наконец.то дошли до чума.