This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: олень. 12 total hits in 7 transcripts.
Nenets girl (2)
Tín(ey°) xorn(ey°) tín(ey°)
reindeer.POSS.PL1SG bull. POSS.PL1SG reindeer.POSS.PL1SG
олень.ПОСС.МН:1ЕД бык. ПОСС.МН:1ЕД олень.ПОСС.МН:1ЕД
My reindeer bulls
Life story (5)
Tí, tí pæ°rt′iq me°qna esiqməna ædal′orŋamənc′°.
reindeer.ACC.PL reindeer.ACC.PL do.PTC.IMPF.GEN.PL means.LOC.PL camp.PROL.PL travel.FREQ.PST.SUBJ.1SG
олень.АКК.МН олень.АКК.МН делать.ПРИЧ.ИМПФ.ГЕН.МН средство.ЛОК.МН стоянка.ПРОЛ.МН путешествоовать.ФРЕКВ.ПРОШ.СУБ.1ЕД
I was travelling all along, through reindeer, reindeer herders' camps.
The giant forest monsters (1)
Tídʹih yǝŋkuwi°q.
reindeer.POSS.PL3DU not:exist.NARR.SUBJ.3PL
олень.ПОСС.МН:3ДВ не:существовать.НАРР.СУБ.3МН
They didn’t have any reindeer.
Оленей у них было.
My childhood (1)
Powar′es′°tim°h, te°qna mes′°tim°h.
cook.HAB.SUBJ.1SG reindeer.LOC.PL be.HAB.SUBJ.1SG
варить.ХАБ.СУБ.1ЕД олень.ЛОК.МН быть.ХАБ.СУБ.1ЕД
I used to cook, I used to be with the reindeer.
The seven holy birch trees (1)
Tih xobaxǝna yúy°daweŋe° tʹikaxǝna yúsʹeda°.
reindeer.GEN skin.LOC wrap.PTC.PF.ESS it.LOC lie.SUBJ.3SG
олень.ГЕН шкура.ЛОК завернуть.ПРИЧ.ПРФ.ЭСС этот.ЛОК лежать.СУБ.3ЕД
It was lying there wrapped in a reindeer skin.
Он лежит, завёрнутый в оленью шкуру.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Xæw°xǝnanta xǝnoda ŋokaq, tída ŋokaq.
side.LOC.POSS.3SG sledge.POSS.PL3SG many.PL reindeer.POSS.PL3SG many.PL
сторона.ЛОК.ПОСС.3ЕД нарта.ПОСС.МН:3ЕД много.МН олень.ПОСС.МН:3ЕД много.МН
There were many sledges and reindeer around.
Около него было много нарт и много оленей.
The moon and the sun (1)
Yah sʹar°h nʹinʹa nʹenecʹǝ°q ŋok°maq, tiq ŋok°maq, sarmʹik°q ŋok°maq.
land.GEN surface.GEN on Nenets.PL more.SUBJ.3PL reindeer more.SUBJ.3PL animal.PL more.SUBJ.3PL
земля.ГЕН поверхность.ГЕН на ненец.МН больше.СУБ.3МН олень больше.СУБ.3МН животное.МН больше.СУБ.3МН
Many people, reindeer and other animals appeared on the earth.
На земле стало и людей много, и оленей, и зверей.