This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: найти. 6 total hits in 4 transcripts.
The giant forest monsters (1)
Ŋǝmkexǝrt° xanʹedam nʹín° xoŋkuq!”
what.CONC prey.ACC not.SUBJ.2SG find.FUT.CONNEG
что.КОНЦ добыча.АКК не.СУБ.2ЕД найти.ФУТ.КОННЕГ
You won’t find any prey!”
Никакой добычи ты не найдешь!”
The moon and the sun (2)
Ŋarkayum xasawa maq nʹí=w°q: “Tadʹebʹad°waq xok°waq.
big.POLAR man say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH shaman.DESIG.1PL find.HORT.1PL
большой.ПОЛ мужчина сказать.КОННЕГ не.СУБ.3ЕД.ЭМФ шаман.ДЕСИГ.1МН найти.ХОРТ.1МН
The older man said: “Let’s fetch a shaman.
Старший мужчина сказал: “Давайте, съездим за шаманом.
The seven holy birch trees (2)
Mʹiŋa, mʹiŋa, xǝr°ta mʹata xosʹ° yaqmǝ°, yoxodaki°.
go.SUBJ.3SG go.SUBJ.3SG self.3SG tent.ACC.POSS.3SG find.MOD.CVB cannot.SUBJ.3SG lose.PROB.IMPF.SUBJ.3SG
идти.СУБ.3ЕД идти.СУБ.3ЕД сам.3ЕД чум.АКК.ПОСС.3ЕД найти.МОД.КОНВ не:мочь.СУБ.3ЕД потерять.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3ЕД
He walked and walked but couldn’t find his tent. Apparently he had got lost.
Идёт, идёт, а своего чума найти не может. Наверное, заблудился
The two brothers and the old man of the earth (1)
Sʹidʹa yalʹah ŋesoŋkǝna lǝbta yah yerkǝna yedey° mʹatǝmt° xoŋkun°.”
two day.GEN after flat land.GEN center.LOC new tent.DESIG.ACC.2SG find.FUT.SUBJ.2SG
два день.ГЕН после квартира земля.ГЕН центр.ЛОК новый чум.ДЕСИГ.АКК.2ЕД найти.ФУТ.СУБ.2ЕД
In two days you will find yourself a new tent in the middle of the flat tundra.”
Через два дня посреди ровной тундры ты найдёшь себе новый чум.”