This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pst. 79 total hits in 13 transcripts.
The hare (2)
il´ekac´ar° mas´°(n´ow°h):
monster.DIM.POSS.2SG say.PST.SUBJ.3SG
чудовище.ДИМ.ПОСС.2ЕД сказать.ПРОШ.СУБ.3ЕД
The wolf said:
The moon and the sun (7)
Tadʹebʹawaq xon°rayiwacʹ°.”
shaman.ACC.POSS.1PL ask.SBJV.PST.SUBJ.1PL
шаман.АКК.ПОСС.1МН спросить.СОСЛ.ПРОШ.СУБ.1МН
Let’s ask a shaman.”
Спросим у шамана.”
The seven holy birch trees (2)
Mʹat°h tʹu°, waqwǝn°h ŋamti°q, ma: “Yalʹah yampǝn°h xanʹe° yaderŋadǝmcʹ°.
tent.DAT enter.SUBJ.3SG bed.DAT sit.REFL.3SG say.SUBJ.3SG day.GEN during hunt.MOD.CVB walk.PST.SUBJ.1SG
чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД постель.ДАТ сидеть.РЕФЛ.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД день.ГЕН во:время охотиться.МОД.КОНВ идти.ПРОШ.СУБ.1ЕД
He entered the tent, sat on a bed and said: “I have hunted all day.
Он вошёл в чум, сел на постель и сказал: “Я весь день ходил на охоту.