This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 110 total hits in 16 transcripts.
Marriage (2)
Wan´okan°ŋ_kan°tə°m(ey°).
Ivan.DAT_go.FUT.SUBJ.1SG
Иван.ДАТ_идти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will marry Ivan.
The two brothers and the old man of the earth (18)
Xasawar° mʹat°h tʹu°.
man.POSS.2SG tent.DAT enter.SUBJ.3SG
мужчина.ПОСС.2ЕД чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД
The man entered the tent.
Мужчина вошёл в чум.
No ladles under women's hems (3)
Xan′°q, p′ín°ŋ_kan′°q!»
leave.IMP.SUBJ.2SG out.DAT_leave.IMP.SUBJ.2SG
оставить.ИМП.СУБ.2ЕД из.ДАТ_оставить.ИМП.СУБ.2ЕД
Go, go away!»
A Nenets joke (3)
ŋopoy° n′enec′°h n′anta m′at°h to°.
one.MODER Nenets friend.GEN.POSS.3SG yurt.DAT come.SUBJ.3SG
один.МОДЕР ненец другой.ГЕН.ПОСС.3ЕД чум.ДАТ прийти.СУБ.3ЕД
One Nenets man came to visit his friend.
The holy mountains (2)
Sʹedah ŋæwah nʹih xo sʹadey°m pemiǝsʹ°.
mountain.GEN head.GEN on.DAT birch idol.ACC place.NARR.PST.SUBJ.3SG
гора.ГЕН голова.ГЕН на.ДАТ береза идол.АКК место.НАРР.ПРОШ.СУБ.3ЕД
He placed this idol on top of the mountain.
Этого идола он поставил на вершину сопки.
A seagull's tale (1)
Xəlew°da, xəlew° puxacʹanta nʹah yilʹewex°h.
seagull.POSS.3SG seagull old.woman.GEN.POSS.3SG at.DAT live.NARR.SUBJ.3DU.
чайка.ПОСС.3ЕД чайка старый.женщина.ГЕН.ПОСС.3ЕД у.ДАТ жить.НАРР.СУБ.3ДВ.
The seagull, the seagull lived with his old woman.