This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pron. 64 total hits in 18 transcripts.
Looking for a scoop (2)
Pido(w°) ...
PRON.3SG
МЕСТ.3ЕД
She (says):
The old man and his daughter-in-law (7)
pido(w°), pido(w°) manc´°ti(ŋey°)(ŋey°ey°)
PRON.3SG PRON.3SG say.HAB.SUBJ.3SG
МЕСТ.3ЕД МЕСТ.3ЕД сказать.ХАБ.СУБ.3ЕД
He says:
Lexe (3)
Mənʹ°ko(yey°) (ŋeey°)
PRON.1SG.DIM
МЕСТ.1ЕД.ДИМ
Poor me,
A seagull's song (3)
Mən´(e)x(ey)°wa(nexey)°.
PRON.AFF.1SG.
МЕСТ.АФФ.1ЕД.
Me,
No ladles under women's hems (4)
Pida tər′em ma:
PRON.3SG so say.SUBJ.3SG
МЕСТ.3ЕД так сказать.СУБ.3ЕД
He said so:
My white boots (1)
Mənʹ(ey)° pərumə°m(ey°)
PRON.1SG hurry:up.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД спеешить.СУБ.1ЕД
I hurried up,
My childhood (2)
Mən′° s′íqw°mt′em°h, mən′°_d′i s′íqw°mt′em°h, mən′° il°nan° təmna s′íqw° ... mət°q ædakeda ...
PRON.1SG seven.ORD.1SG PRON.1SG_there seven.ORD.1SG PRON.1SG under.LOC.POSS.1SG still seven ... six be.PROB.IMPF.OBJ.SG.SUBJ.3SG ...
МЕСТ.1ЕД семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД_там семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД под.ЛОК.ПОСС.1ЕД все:еще семь ... шесть быть.ПРОБ.ИМПФ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД ...
I'm the seventh, yes I'm the seventh, there're apparently still seven ... six younger than me ...
The three pikes' sister and the Russian (4)
Yabta p′irc′a lúca s′id°daq (встрети[л]), yadabta°.
thin tall Russian PRON.ACC.2PL () meet.SUBJ.3SG
тонкий высокий русский МЕСТ.АКК.2МН () встречать.СУБ.3ЕД
The thin tall Russian (met) you, met [you].
Nenets girl (8)
Mənʹ(ey)° nʹado(w)xəm(ey)°,
PRON.1SG help.HORT.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД помогать.ХОРТ.СУБ.1ЕД
I will help,
The two brothers and the old man of the earth (3)
Mǝnʹ°sʹǝwan° ŋulʹiq pedeyǝw°q.
PRON.EMPH.1SG very tired.REFL.1SG
МЕСТ.ЭМФ.1ЕД очень уставший.РЕФЛ.1ЕД
I am very tired.
Я совсем устал.