This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inter. 8 total hits in 6 transcripts.
Lexe (1)
Nʹew°xi°na ŋæsʹe(y°)
long:ago be.INTER.SUBJ.3SG
давно быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД
It was long time ago.
The giant forest monsters (1)
Xǝnʹana mesan° nʹax°r yalʹah yampǝn°h?
where be.INTER.SUBJ.2SG three day.GEN during
где быть.ИНТЕР.СУБ.2ЕД три день.ГЕН во:время
Where have you been all three days?
Где ты был все эти три дня?
Nenets girl (2)
Papo(w°) nʹar(ey)° ŋæsʹe(y°)
younger:son friend.POSS.2SG be.INTER.SUBJ.3SG
младший:сын другой.ПОСС.2ЕД быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД
The youngest son will be your friend,
How we met a bear (2)
S′an° pow° æsaw°h?
how:many year.POSS.1SG be.INTER.SUBJ.3SG.EMPH
сколько год.ПОСС.1ЕД быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД.ЭМФ
How old was I then?
Life story (1)
Əmke_yeqm°n′a toxodən°san°da?
what.GEN_direction.PROL study.IMPF.INTER.SUBJ.2SG.EMPH
что.ГЕН_направление.ПРОЛ учиться.ИМПФ.ИНТЕР.СУБ.2ЕД.ЭМФ
What did you study for then?
The moon and the sun (1)
Xǝrt° nʹisʹanaw°q man°q, sʹidʹa ŋǝcʹekex°h tæw°rawi° ŋæ°yax°h.”
self.2SG not.INTER.SUBJ.2SG.EMPH say.CONNEG two child.DU bring.PTC.PF be.JUS.SUBJ.3DU
сам.2ЕД не.ИНТЕР.СУБ.2ЕД.ЭМФ сказать.КОННЕГ два ребенок.ДВ принести.ПРИЧ.ПРФ быть.ЮСС.СУБ.3ДВ
You had said yourself: two children have to be brought to the sky.”
Ты сам ведь говорил: принесите на небо двоих детей.”