This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: emph. 119 total hits in 19 transcripts.
The giant forest monsters (5)
Tǝnʹana ŋilʹeka ŋoka=nʹuq.
there monster many.EMPH
там чудовище много.ЭМФ
There are many monsters there.
Там же много злых духов.
How we met a bear (11)
Oy°, yexara°mey°h mən′° əb səc′ey° axi°yey°h.
INTJ not:know.SUBJ.1SG.EMPH PRON.1SG one strong.MOD.CVB.EMPH ancient.EMPH
МЕЖД не:знать.СУБ.1ЕД.ЭМФ МЕСТ.1ЕД один сильный.МОД.КОНВ.ЭМФ стыринный.ЭМФ
Oh, I don't know of such very ancient things.
Life story (15)
Əc′eki°ta.
child.PL.EMPH
ребенок.МН.ЭМФ
Children as well.
Marriage (4)
xərto(w°) met´(eqyən´ow°h),
REFL sledge:reindeer.EMPH
РЕФЛ нартенный:олень.ЭМФ
Doesn’t have his own sledge reindeer.
The three pikes' sister and the Russian (21)
Pida xamadamp′idaw°h, n′ídaw°nta.
PRON.3SG prepare.DUR.OBJ.SG.SUBJ.3SG.EMPH not.OBJ.PL.SUBJ.3SG.EMPH.EMPH
МЕСТ.3ЕД приготовить.ДУБ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД.ЭМФ не.ОБ.МН.СУБ.3ЕД.ЭМФ.ЭМФ
She understands it, or doesn't.
Dressing for the tundra (3)
(Сейчас-то в тундре-то), t′edah wíŋk°na yil′e°_taki ...
() now tundra.LOC live.SUBJ.3PL_EMPH ...
() сейчас тундра.ЛОК жить.СУБ.3МН_ЭМФ ...
(Just now in the tundra), they are also now living in the tundra ...
No ladles under women's hems (8)
(А бабка-то опять говорит, ой, бабка говорит, эгэ), ... puxac′a maq n′íw°h:
() ... old:woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH
() ... старуха сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ
(But the old woman says again, oy, the old woman says, hey), ... the old woman did say:
My childhood (7)
S′em′°yawaq arkas′ey°.
family.POSS.1PL big.PST.EMPH
семья.ПОСС.1МН большой.ПРОШ.ЭМФ
Our family was big.
Looking for a scoop (1)
wen´ekom°_wun´im°(ŋow°q)
dog.ACC_not.EMPH.SUBJ.1SG
собака.АКК_не.ЭМФ.СУБ.1ЕД
Not for a dog,
A seagull's song (4)
mənet°q wun´ir(ey)°, wun´ir(ey)°.
see.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
видеть.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
You will not see.