This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cond. 40 total hits in 7 transcripts.
The seven holy birch trees (3)
Xadab°q sǝwa.
kill.COND good
убить.КОНД хороший
It should be killed.
Его надо убить.
The giant forest monsters (10)
Tǝd° ŋoq pedaran°h xæb°qnant° pedara sʹud°bʹam yad°btabǝt° nʹín° mayantort°q?”
then also forest.DAT depart.COND.2SG forest giant.ACC meet.COND.2SG not.SUBJ.2SG troubled.FUT.CONNEG
тогда тоже лес.ДАТ отправиться.КОНД.2ЕД лес великан.АКК встречать.КОНД.2ЕД не.СУБ.2ЕД встревоженный.ФУТ.КОННЕГ
Also, wouldn’t you be in trouble if you go to the forest and meet a giant there?”
К тому же, если пойдешь в лес и встретишься с лесным великаном, не пострадаешь ли?”
Nenets girl (1)
Nʹib(ey)nant(ey)° xərwo(w°)q
NEG.COND.2SG want.CONNEG
НЕГ.КОНД.2ЕД хотеть.КОННЕГ
If you don’t want it,
The two brothers and the old man of the earth (11)
Yah sʹíh mʹuh tʹub°qnanʹi sǝwa?
land.GEN hole.GEN into enter.COND.1SG good
земля.ГЕН дыра.ГЕН внутрь войти.КОНД.1ЕД хороший
Would it be good if I enter the hole in the ground?
Хорошо ли будет, если я войду в дыру земли?
The moon and the sun (12)
Ŋǝcʹekex°yunaq tǝkǝlp°q sǝwax°h.
child.ACC.POSS.DU1PL hide.COND good.DU
ребенок.АКК.ПОСС.ДВ1МН прятать.КОНД хороший.ДВ
Let’s hide our children.
Давайте, спрячем наших детей,
The three pikes' sister and the Russian (1)
Ædalabəqn° taranar°xa.
start:travelling.COND.1SG need.APPR.IMPF.SUBJ.3SG
откочевать.КОНД.1ЕД нужно.АППР.ИМПФ.СУБ.3ЕД
I seem to have to travel.
Life story (2)
Əc′ekem°h æbəqn° xoy°xəna yil′e°wac′°.
child.POSS.1SG be.COND.1SG hill.LOC live.PST.SUBJ.1PL
ребенок.ПОСС.1ЕД быть.КОНД.1ЕД холм.ЛОК жить.ПРОШ.СУБ.1МН
When I was a child we lived in the hills.