This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 217 total hits in 23 transcripts.
My white boots (11)
Pərum°ənʹ° sʹer(ey)°h
hurry:up.1SG 1SG when
спеешить.1ЕД 1ЕД когда
When I was in a hurry,
The old man and his daughter-in-law (9)
mən´°(ŋey°) xayodə°m(y°h)(ŋey°ey°)
PRON.1SG stay.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД остаться.СУБ.1ЕД
I stayed at home
My old boot (15)
pənew° s´erə°d(e)°m
garment.POSS.1SG put:on.SUBJ.1SG
одежда.ПОСС.1ЕД надеть.СУБ.1ЕД
I put on a white coat
My family (8)
S′em′°ya°nan° mən′° əb yəŋk°n′am°h.
family.LOC.POSS.1SG PRON.1SG one excessive.PTC.IMPF.1SG
семья.ЛОК.ПОСС.1ЕД МЕСТ.1ЕД один излишний.ПРИЧ.ИМПФ.1ЕД
In my family I'm the eleventh.
A seagull's song (13)
Mən´° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
PRON.1SG come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will come.
My childhood (13)
Mən′° s′íqw°mt′em°h, mən′°_d′i s′íqw°mt′em°h, mən′° il°nan° təmna s′íqw° ... mət°q ædakeda ...
PRON.1SG seven.ORD.1SG PRON.1SG_there seven.ORD.1SG PRON.1SG under.LOC.POSS.1SG still seven ... six be.PROB.IMPF.OBJ.SG.SUBJ.3SG ...
МЕСТ.1ЕД семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД_там семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД под.ЛОК.ПОСС.1ЕД все:еще семь ... шесть быть.ПРОБ.ИМПФ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД ...
I'm the seventh, yes I'm the seventh, there're apparently still seven ... six younger than me ...
No ladles under women's hems (5)
«Wen′ekom°h wun′im°h ŋaq, yit°ŋ_kərwaəm°h, yarakom p′úrŋam°h».
dog.1SG not.EMPH.SUBJ.1SG be.CONNEG water.DAT_want.SUBJ.1SG ladle.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG
собака.1ЕД не.ЭМФ.СУБ.1ЕД быть.КОННЕГ вода.ДАТ_хотеть.СУБ.1ЕД ковш.АКК искать.ФРЕКВ.СУБ.1ЕД
«I'm actually not a dog, I want water, I'm looking for a ladle».
Nenets girl (12)
Mənʹ(ey)° nʹado(w)xəm(ey)°,
PRON.1SG help.HORT.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД помогать.ХОРТ.СУБ.1ЕД
I will help,
Lexe (18)
Mənʹ° xubkadəmcʹ(ey)°
PRON.1SG crash:down.PST.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД сломаться.ПРОШ.СУБ.1ЕД
I crashed down.
The two brothers and the old man of the earth (19)
Mǝnʹ°sʹǝwan° ŋulʹiq pedeyǝw°q.
PRON.EMPH.1SG very tired.REFL.1SG
МЕСТ.ЭМФ.1ЕД очень уставший.РЕФЛ.1ЕД
I am very tired.
Я совсем устал.