This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1pl. 39 total hits in 13 transcripts.
The old man and his daughter-in-law (2)
mən´a(kow°)q yil´e(ŋa)waq (ŋey°ey°)
PRON.1PL live.SUBJ.1PL
МЕСТ.1МН жить.СУБ.1МН
So we lived.
My childhood (3)
N′eb′axəd°naq_n′ís′axəd°naq t′et° yəŋk°n′awaq æwewaq.
mother.ABL.POSS.1PL_father.ABL.POSS.1PL four excessive.PTC.IMPF.1PL be.NARR.SUBJ.1PL
мать.АБЛ.ПОСС.1МН_отец.АБЛ.ПОСС.1МН четыре излишний.ПРИЧ.ИМПФ.1МН быть.НАРР.СУБ.1МН
From our parents there have been fourteen of us.
My old boot (5)
t´i(ŋey°) xəyawa(ŋey°)q
so depart.SUBJ.1PL
так отправиться.СУБ.1МН
So we went,
Our new life (2)
wæwakow°na yil´e°wac´°,
badly live.SUBJ.1PL
плохой жить.СУБ.1МН
We lived badly.
The moon and the sun (5)
Tadʹebʹawaq xon°rayiwacʹ°.”
shaman.ACC.POSS.1PL ask.SBJV.PST.SUBJ.1PL
шаман.АКК.ПОСС.1МН спросить.СОСЛ.ПРОШ.СУБ.1МН
Let’s ask a shaman.”
Спросим у шамана.”
Dressing for the tundra (2)
... mən′aq an′°h xərnaq m′ar′oy° pəni°naq tən′as′ətiq, (это голенькие панички бывают).
... PRON.1PL again self.1PL bald garment.POSS.PL1PL exist.HAB.SUBJ.3PL ()
... МЕСТ.1МН снова сам.1МН лысый одежда.ПОСС.МН:1МН существовать.ХАБ.СУБ.3МН ()
... We usually have our own worn-out clothes again, (there are such worn-out dresses).
My white boots (5)
Tʹuqnʹah xəyawo(w°)
above.DAT leave.SUBJ.1PL
над.ДАТ оставить.СУБ.1МН
And we are going to the tundra.”
Life story (6)
Tí pæ°rt′a°_təmna n′adaŋkos′°tiwaq əc′ekewaq æb°qnaqa.
reindeer.ACC.PL do.PTC.IMPF.DAT.PL_still help.INTR.HAB.SUBJ.1PL child.POSS.1PL be.COND.1PL.EMPH
олень.АКК.МН делать.ПРИЧ.ИМПФ.ДАТ.МН_все:еще помогать.ИНТР.ХАБ.СУБ.1МН ребенок.ПОСС.1МН быть.КОНД.1МН.ЭМФ
We used to give help to reindeer herders when we were still children.
The giant forest monsters (1)
Nʹew°xǝna mǝnʹaq yax°nanaq ŋilʹekaq ŋokacʹ°.
before.LOC PRON.1PL land.LOC.POSS.1PL monster.PL many.PST.SUBJ.3PL
перед.ЛОК МЕСТ.1МН земля.ЛОК.ПОСС.1МН чудовище.МН много.ПРОШ.СУБ.3МН
In the past there were many monsters on our earth.
В старину на нашей земле злых духов было много.
How we met a bear (3)
M′ad°m məs′°t′emp′iwaq.
tent.ACC set:up.DUR.SUBJ.1PL
чум.АКК поставить.ДУБ.СУБ.1МН
We're setting up the tent.