This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 217 total hits in 23 transcripts.
Lullaby (3)
əc´°kew°, xon´o(yow°)q!
child.POSS.1SG sleep.IMP.SUBJ.2SG
ребенок.ПОСС.1ЕД спать.ИМП.СУБ.2ЕД
Get asleep, my child,
The three pikes' sister and the Russian (2)
Ædalabəqn° taranar°xa.
start:travelling.COND.1SG need.APPR.IMPF.SUBJ.3SG
откочевать.КОНД.1ЕД нужно.АППР.ИМПФ.СУБ.3ЕД
I seem to have to travel.
Dressing for the tundra (1)
T′iki° an′°h yiba°na mec′°tin°, (а) səwa pəniən° tən′as′ətiq, (которые уже надо), ædala° taraŋkuq.
it.ACC.PL again warm.LOC use.HAB.OBJ.PL.SUBJ.1SG () good garment.POSS.PL1SG exist.HAB.SUBJ.3PL () start:travelling.MOD.CVB need.FUT.SUBJ.3PL
этот.АКК.МН снова теплый.ЛОК использовать.ХАБ.ОБ.МН.СУБ.1ЕД () хороший одежда.ПОСС.МН:1ЕД существовать.ХАБ.СУБ.3МН () откочевать.МОД.КОНВ нужно.ФУТ.СУБ.3МН
I usually wear those again in warm [weather], (but) I have good clothes, (which will already be needed), they will be needed for travelling.