This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 100 total hits in 15 transcripts.
Nenets girl (5)
Sʹit(ey)° talʹo(w)ŋkum(ey)°
PRON.ACC.2SG steal.FUT.SUBJ.1SG
МЕСТ.АКК.2ЕД украсть.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will kidnap you,
A seagull's tale (6)
Nʹúk°cʹayeda anʹ°h maq nʹíw°h: «nʹew°ki°, tút°əm°h, nʹanat° tút°əm°h».
young.PEJ.POSS.3SG again say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH dear:mother come.FUT.SUBJ.1SG at.LOC.POSS.2SG come.FUT.SUBJ.1SG
молодой.ПЕЖ.ПОСС.3ЕД снова сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ мамочка прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД у.ЛОК.ПОСС.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Her young did say again: «dear mother, I will come, I will come with you».
A Nenets joke (3)
ŋudah tyer°ŋæ ŋəmkem tatəd°mt′i?
hand.GEN content.ESS what.ACC give.FUT.SUBJ.1SG.EMPH
рука.ГЕН содержимое.ЭСС что.АКК дать.ФУТ.СУБ.1ЕД.ЭМФ
What on earth shall I give to him?"
Life story (2)
(Не буду ра[ботать]), n′ím°h manc°raŋkuq, mam°h, t′on′axəqna.
() not.SUBJ.1SG work.FUT.CONNEG say.SUBJ.1SG fox.LOC.PL
() не.СУБ.1ЕД работать.ФУТ.КОННЕГ сказать.СУБ.1ЕД лиса.ЛОК.МН
(I won't work), I won't work, I said, with the foxes.
How we met a bear (1)
Oy°, m′ade°qna, (помойка), pomoy°kan°h, tə_n′ana əmke, mam°h, wen′ekoq əd′imtə°q.
INTJ campsite.LOC.PL () laundry.DAT it.GEN_at.LOC what.SG say.SUBJ.1SG dog.PL appear.FUT.SUBJ.3PL
МЕЖД стоянка.ЛОК.МН () стирка.ДАТ этот.ГЕН_у.ЛОК что.ЕД сказать.СУБ.1ЕД собака.МН появиться.ФУТ.СУБ.3МН
Oh, at the campsites, (the laundry), to the laundry, what is there, I said, dogs will show up.