This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 217 total hits in 23 transcripts.
The moon and the sun (6)
Tʹuku° sʹer mǝnʹ° sʹey°xǝnanʹi wæwa.
this thing PRON.1SG heart.LOC.POSS.1SG bad
этот вещь МЕСТ.1ЕД сердце.ЛОК.ПОСС.1ЕД плохой
I don’t like this.
Это мне не нравится.
Life story (27)
Mən′° mam°h: (не говорю, не жалуюсь, а просто не хо[чу]), n′ím°h xərwata walakəda.
PRON.1SG say.SUBJ.1SG () not.SUBJ.1SG want.CONNEG.EMPH exclusion.POSS.3SG
МЕСТ.1ЕД сказать.СУБ.1ЕД () не.СУБ.1ЕД хотеть.КОННЕГ.ЭМФ исключение.ПОСС.3ЕД
I said: (I don't say, I'm not sorry, but I simply don't want to), I don't want to, and that's it.
The seven holy birch trees (9)
Mʹak°nʹi xæxǝd°m.
tent.DAT.POSS.1SG depart.HORT.SUBJ.1SG
чум.ДАТ.ПОСС.1ЕД отправиться.ХОРТ.СУБ.1ЕД
I’d better go home.
Пойду-ка я лучше домой.
The giant forest monsters (14)
Mʹak°nʹi pʹabcuw°q.”
tent.DAT.POSS.1SG start.NEC.REFL.1SG
чум.ДАТ.ПОСС.1ЕД начать.НЕЦ.РЕФЛ.1ЕД
I’ll go home.”
Придётся пойти домой.”
Looking for a scoop (10)
mən´(ey)°_ŋan´°n_to°(mey°h)
PRON.1SG_sound.POSS.PL.1SG come.SUBJ.3SG
МЕСТ.1ЕД_звук.ПОСС.МН.1ЕД прийти.СУБ.3ЕД
I said:
The hare (1)
«Xən´ah s´ur°mp´im(ey°h),
where:to jump.DUR.SUBJ.1SG
куда прыгать.ДУБ.СУБ.1ЕД
Where I am trotting to
How we met a bear (8)
Oy°, yexara°mey°h mən′° əb səc′ey° axi°yey°h.
INTJ not:know.SUBJ.1SG.EMPH PRON.1SG one strong.MOD.CVB.EMPH ancient.EMPH
МЕЖД не:знать.СУБ.1ЕД.ЭМФ МЕСТ.1ЕД один сильный.МОД.КОНВ.ЭМФ стыринный.ЭМФ
Oh, I don't know of such very ancient things.
A Nenets joke (3)
n′am′i yəŋkun′uq, m′ak°n′ih xan°təəd°m?
friend.POSS.1SG not:exist.SUBJ.3SG.EMPH tent.POSS.1DU go.FUT.SUBJ.1SG
другой.ПОСС.1ЕД не:существовать.СУБ.3ЕД.ЭМФ чум.ПОСС.1ДВ идти.ФУТ.СУБ.1ЕД
"Oh, my friend is away! Shall I go home?"
Marriage (2)
Wan´okan°ŋ_kan°tə°m(ey°).
Ivan.DAT_go.FUT.SUBJ.1SG
Иван.ДАТ_идти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will marry Ivan.
A seagull's tale (8)
Nʹaŋk°waw°, nʹam°», maq nʹíw°h, «wæwa nʹe_nʹal°xa».
mouth.AFF.POSS.1SG mouth.POSS.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH bad woman.GEN_mouth.SML
рот.АФФ.ПОСС.1ЕД рот.ПОСС.1ЕД сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ плохой женщина.ГЕН_рот.СИМ
Even my mouth, my mouth», it did say, «is like the mouth of a bad woman».