This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: voc. 1 total hits in 1 transcripts.
The moon and the sun (1)
Maq nʹíw°q: “Nuw°h nʹísʹakeq, sʹidʹa ŋǝcʹeki°m taǝd°m.
say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH sky.GEN father.DIM.VOC two child.ACC bring.SUBJ.1SG
сказать.КОННЕГ не.СУБ.3ЕД.ЭМФ небо.ГЕН отец.ДИМ.ВОК два ребенок.АКК принести.СУБ.1ЕД
He said: “Sky father, I have brought two children.
и сказал: “Небесный oтец, я принёс двух детей.