This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: equ. 3 total hits in 3 transcripts.
My childhood (1)
Əd′°b′ata ... p′íl′iq n′enec′ənt°r′ew°h mənc°ra°mənc′°.
because ... always Nenets.EQU work.PST.SUBJ.1SG
потому:что ... всегда ненец.ЭКВ работать.ПРОШ.СУБ.1ЕД
That's why I always worked like a Nenets [man].
The seven holy birch trees (1)
Sæw°xǝyuda ŋanʹi numki°dǝrʹew°h yalkadǝrŋax°h.
eye.DU.POSS.3SG other star.EQU.DAT shine.SUBJ.3DU
глаз.ДВ.ПОСС.3ЕД другой звезда.ЭКВ.ДАТ сверкать.СУБ.3ДВ
Its eyes were shining like stars.
Оба глаза ребёнка сверкают словно звёзды.
The holy mountains (1)
Pʹencʹ°rʹet°na tadʹebʹa xo sʹadey°m sʹertawiǝsʹ°, nʹenecʹǝn tǝrʹew°h sʹertawedasʹ°.
drum.V.PTC.IMPF shaman birch idol.ACC make.NARR.PST.SUBJ.3SG Nenets.GEN.EQU.DAT make.NARR.PST.OBJ.SG.SUBJ.3SG
бубен.ГЛ.ПРИЧ.ИМПФ шаман береза идол.АКК делать.НАРР.ПРОШ.СУБ.3ЕД ненец.ГЕН.ЭКВ.ДАТ делать.НАРР.ПРОШ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД
He made an idol from birch resembling a human.
Oн сделал березового идолка, похожего на человека.