This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: qual. 2 total hits in 2 transcripts.
Spirits (1)
Ee, dʒe kočeč ịaram-karịa, tačịn goːneken.
ee dʒe.Y koč-E-Č ịak-R(E)-m=kErIE rọːčịn goːn-REk-E-N(I)
INTJ DP.Y little-0-INS what-NONFUT-1SG=CONTR QUAL say-COND.CVB-0-POSS.3SG
МЕЖД DP.Y маленький-0-INS что-NONFUT-1ЕД=CONTR QUAL сказать-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3ЕД
"Ee, it's a little thing I did", that's what he said.
"Ээ, маленько сделал",-так сказал.
The sacred reindeer (1)
Taraŋị erek-te-kke iduk emče errečen?
tarak-ŋ-J er-kkE=dE=kE ir-DUk(U) em-čE erroːčin
DIST-AL-POSS.REFL.SG PROX-NOM=DP=EMPH which-ABL come-PF.PTC PROX.QUAL
DIST-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД PROX-NOM=DP=ЭМФ который-АБЛ прийти-ПРФ.ПРИЧ PROX.QUAL
Where has it come from, like this?
Откуда он тут появился?