This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yuk. 3 total hits in 3 transcripts.
Healing (1)
Ee, "Tawụr emdʒeh udikin ile?"
ee tar -WUr emd'ə.Yuk -s(I) udiki -n(I) ir -(dU)LE
intj dist -prfl.pl younger.sibling.Yuk -poss.2sg female.cutting.board -poss.3sg which -loc
intj dist -prfl.pl younger.sibling.Yuk -poss.2sg female.cutting.доска -poss.3sg который -loc
Erm, "Where is the board of your niece?"
ээ "Это... доска твоей сестрёнки где?"
A ghost story (1)
"Tadụk oːd'eː", guːnni, "tačịn muńŋeweːttem, muńŋeweːttem."
tar -DUk(U) öːd'eː.Yuk goːn -n(I) tar -čIn muńŋen -WEːČ -R(E) -m muńŋem -WEːČ -R(E) -m
dist -abl poor.soul.Yuk say -3sg dist -adv run -gnr -nonfut -1sg run -gnr -nonfut -1sg
dist -abl poor.soul.Yuk сказать -3sg dist -adv бежать -gnr -nonfut -1sg бежать -gnr -nonfut -1sg
"Then, poor soul", he said, "I was running and running."
"Потом", - говорит, - "так бегал-бегал".
About me and my sons (1)
Na čaːs pasjọlọklaj emmi bọllar ọkọl hurelmelgeren staːdakkị, baːjịŋdan pasjọlakụ
na.R čas.R poselok.R -(dU)LE -J em -mI buollar.Y oqol'.Yuk hor -E-L -mEl -Gr(E) -n(I) stado.R -t(E)kI baːj -E-n -Gr(E) -n(I) poselok.R -W
for.R hour.R village.R -loc -prfl.sg come -cond.cvb ptl.Y always.Yuk go.away -ep-inch -ints.des -hab -nonfut.3sg herd.R -all not.want -ep-mult -hab -nonfut.3sg village.R -acc
for.R hour.R village.R -loc -prfl.sg прийти -cond.cvb ptl.Y всегда.Yuk идти.прочь -ep-inch -ints.des -hab -nonfut.3sg herd.R -весь не.хотеть -ep-mult -hab -nonfut.3sg village.R -acc
When he came to the village, he wanted to go back to the herd at once, he did not like (it in) the village.
А прилетев в свой поселок, сразу же хочет уехать в стадо... не нравилось ему поселок (не нравилось ему в посёлке/не нравился ему посёлок).