This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tačịkan. 1 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Dʒe, tarịč tačịkan goːniken mụlgatnịkan tegečeddidʒi ịaw-da eče bakra, ịaw-da eče-de itte, eče-de ịar.
dʒe.Y tarak-Č tačịkan goːn-nIkEn mụlga-Č-nIkEn teg-E-Č-E-d-RIdʒI ịak-W=dE e-čE bak-R(E) ịak-W=dE e-čE=dE it-R(E) e-čE=dE ịa-R(E)
DP.Y DIST-INS so say-SIM.CVB think-RES-SIM.CVB sit-0-RES-0-PROG-ANT.CVB what-ACC=DP NEG-PF.PTC find-NEG.CVB what-ACC=DP NEG-PF.PTC=DP see-NEG.CVB NEG-PF.PTC=DP do:what-NEG.CVB
DP.Y DIST-INS так сказать-SIM.КОНВ think-RES-SIM.КОНВ сидеть-0-RES-0-PROG-ANT.КОНВ что-АКК=DP НЕГ-ПРФ.ПРИЧ найти-НЕГ.КОНВ что-АКК=DP НЕГ-ПРФ.ПРИЧ=DP видеть-НЕГ.КОНВ НЕГ-ПРФ.ПРИЧ=DP что:делать-НЕГ.КОНВ
So, he was thus sitting and pondering, but he didn't find anything (sc. game animals), he didn't see anything, he didn't accomplish anything.
Сидит, думает, ничего не нашел, никого не увидел, ничего не сделал.