This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: omen. 65 total hits in 19 transcripts.
A conversation about Even culture (7)
Omen staːdala?
omen stado.R -(dU)LE
one herd.R -loc
один herd.R -loc
In one herd?
В одном стаде?
Spirits (3)
Omen, omen gerbeč dʒoːrbu enneh gerbur.
omen omen gerbe-Č dʒoːr-W e-nnE-s(I) gerbu-R
one one name-INS two-ACC NEG-NEC.PTC-POSS.2SG call-NEG.CVB
один один name-INS два-АКК НЕГ-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.2ЕД звать-НЕГ.КОНВ
Two persons cannot be named with the same name.
Одним именем двоих не называешь.
Chat about an Evenki film (4)
Omen večerinaːr dʒụːlịn.
omen veterinar.R dʒụgụ -(dU)LI -n(I)
one veterinarian.R about -prol -poss.3sg
один veterinarian.R about -prol -poss.3sg
About a veterinarian.
Про одного ветеринара.
Biblical stories (6)
Omen путь.
omen put'.R
one way.R
один way.R
One way.
Один путь.
Bear story (3)
Taj dʒebukeːndʒitčel tar omnekeːndʒi.
taj dʒeb -WkEːn -D -čE -L tar omen -RE -KEːn -DʒI
dem eat -caus -prog -pf.ptc -pl dist one -iter -dim -inst.prfl.sg
dem есть -caus -prog -pf.ptc -pl dist один -iter -dim -inst.prfl.sg
And they (were to) eat them one by one.
Pear story (3) (4)
Omen tar, omen bej, ịak [ka] kaza-gụ, ịak, kaza ịak-kụ, omen bej tar kazalkaːn bej ieltenni.
omen tar omen bej ịa -k koza.R =GU ịa -k koza.R ịa -k =GU omen bej tar koza.R -lkEːn bej ielten -n(I)
one then one man what -nom goat.R =q what -nom goat.R what -nom =q one man dist goat.R -prop man pass -3sg
один тогда один мужчина что -nom goat.R =q что -nom goat.R что -nom =q один мужчина dist goat.R -prop мужчина pass -3sg
Then, one, one man, goat how, how, how to say 'goat', a man, uhm, man with a goat passed by.
Pear story (5) (4)
Omen bej ielteŋčirin, čaːskị horrin.
omen bej ielten -Č -RI -n(I) čaːg -skI hor -RI -n(I)
one man pass -res -pst -poss.3sg further -all.adv go.away -pst -poss.3sg
один мужчина pass -res -pst -poss.3sg further -весь.adv идти.прочь -pst -poss.3sg
A man passed by and went further.
Even taboos and customs (4)
Omen bej biče-hu tarak.
omen bej bi -čE =sU tar -k
one man be -pf.ptc =ptl dist -nom
один мужчина быть -pf.ptc =ptl dist -nom
It was a man.
Это был один человек.
Cannibal story (6)
Er, omen toːrdu etikeːlkeːn atịkaːn bičel.
er omen toːr -DU etikeːn -lkEːn atịkaːn bi -čE -L
prox one land -dat old.man -prop old.woman be -pf.ptc -pl
prox один земля -dat старый.мужчина -prop старый.женщина быть -pf.ptc -pl
So, in one land, there lived an old woman and an old man.
В одной земле жили старик со старухой.
Tompo in Soviet times (8)
Ńaːn omem dʒụːw ọːčịddịtan biː emdeku.
ńaːn omen -W dʒụː -W ọː -Č -E-D -RI -tEn biː em -REk -W
also one -acc house -acc do -res -ep-prog -pst -poss.3pl 1sg come -cond.cvb -poss.1sg
тоже один -acc дом -acc делать -res -ep-prog -pst -poss.3pl 1sg прийти -cond.cvb -poss.1sg
And they were building a house when I arrived.
Когда я приехал там строили один дом.