This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oččoγo. 6 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (2)
Tadụk ọtčọː ečikeːn neptelenneːtten.
tar -DUk(U) oččoγo.Y er -čIn -KEːn nebde -l -E-n -WEːČ -R(E) -n(I)
dist -abl then.Y prox -adv -dim spread -tr.nonmult -ep-mult -gnr -nonfut -3sg
dist -abl тогда.Y prox -adv -dim spread -tr.nonmult -ep-mult -gnr -nonfut -3sg
And from there it (the coat) spreads like this.
А оттуда уже идет в разные стороны.
The creation of animals (1)
"Ee, ọtčọːn, uldewuh dʒepńej?"
ee oččoγo.Y ulre -W -s(I) dʒeb -ńEj
intj then.Y meat -acc -poss.2sg eat -impers.nec
intj тогда.Y мясо -acc -poss.2sg есть -impers.nec
"In that case, is your meat edible? "
- Можно кушать (твое) мясо?
A lighthearted exchange (1)
Dʒe mendeneli ọččọgọ, tọːbarụ-kka dọːlan neːriw, goːnem.
dʒe.Y mende-nE-LI oččoγo.Y topor.R-W=kkE E dọː-(dU)LE-N(I) neː-RI-W goːn-R(E)-m
DP.Y look:for-INTENT-IMP.2SG then.Y axe.R-ACC=EMPH ph inside-LOC-POSS.3SG put-PST-POSS.1SG say-NONFUT-1SG
DP.Y look:for-INTENT-ИМП.2ЕД тогда.Y топор.R-АКК=ЭМФ ph inside-ЛОК-ПОСС.3ЕД положить-ПРОШ-ПОСС.1ЕД сказать-NONFUT-1ЕД
"Then go and look for him, I've put the axe inside."
"Ну тогда иди ищи, я топор внутрь положила."-сказала я.
Black force and White force (2)
Ọččọgọna biː hinu bụkaːtịn ụdan ụdamụkaːnịdʒị hinu ajịč munidʒim.
oččoγo.Y biː hin -W bukatïn.Y ụdan ụdan -WkEːn -RIdʒI hin -W aj -E-Č muni -DʒI -m
then.Y 1sg 2sg.obl -acc completely.Y rain rain -caus -ant.cvb 2sg.obl -acc good -ep-ins make.rot -fut -1sg
тогда.Y 1sg 2sg.obl -acc completely.Y rain rain -caus -ant.cvb 2sg.obl -acc хороший -ep-ins делать.rot -fut -1sg
"Then I will make the rain fall and you will rot under that rain."
- О, тогда я вызову дождь и сделаю так, что ты сгниёшь под дождем.