This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: med. 3 total hits in 3 transcripts.
Bear story (1)
Tar noːdmer-mi medden, ọjụtan tetukeːnče.
tar noː -dmEr =mI med -R(E) -n(I) ọj -W -tEn tet -WkEːn -čE
dist younger.silbing -emph =ptl understand -nonfut -3sg clothes -acc -poss.3pl wear -caus -pf.ptc
dist younger.silbing -emph =ptl understand -nonfut -3sg clothes -acc -poss.3pl носить -caus -pf.ptc
And the younger sister noticed it and put their clothes on.
сестренка заметила, оделась и сказала:
Cannibal story (1)
Delbi ihetneče ečin haraːh-de medden bọlla.
delbi.Y isetne -čE er -čIn saraːs.Y =dE med -R(E) -n(I) buolla.Y
strongly.Y be.nauseous -pf.ptc prox -adv at.once.Y =ptl understand -nonfut -3sg ptl.Y
strongly.Y быть.nauseous -pf.ptc prox -adv у.однажды.Y =ptl understand -nonfut -3sg ptl.Y
He got very sick, he immediately realised (everything).
Он стал рыгать, все обратно вырвал.
Pear story (5) (1)
Horrin, hirunni ńaːn, tar, bej čaqaddị tačịn-da ịaw-da medden, tačịn-da čaqaddan.
hor -RI -n(I) hiru -n(I) ńaːn tar bej čak -E-D -RI tar -čIn =dE ịa -W =dE med -R(E) -n(I) tar -čIn =dE čak -E-D -R(E) -n(I)
go.away -pst -poss.3sg ride -poss.3sg also dist man gather -ep-prog -impf.ptc dist -adv =ptl what -acc =ptl feel -nonfut -3sg dist -adv =ptl gather -ep-prog -nonfut -3sg
идти.прочь -pst -poss.3sg ехать:верхом -poss.3sg тоже dist мужчина собиратть -ep-prog -impf.ptc dist -adv =ptl что -acc =ptl feel -nonfut -3sg dist -adv =ptl собиратть -ep-prog -nonfut -3sg
He left and he rode (sc. the bicycle), and the man who was collecting still didn't notice a thing, he was still collecting (sc. pears).