This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kotleːn. 11 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (6)
Kotleːn-de bideːn-nen?
kotleːn =dE bi -DEː -n(I) =nEn
small =ptl be -purp.cvb -poss.3sg =ptl
маленький =ptl быть -purp.cvb -poss.3sg =ptl
Not even a little one?
Хотя бы маленькую сказку?
About me and my sons (4)
Ọl-da bọllar helteweːttiw huti kutleːn biddeken.
ol.Y =dE buollar.Y helbe -WEːČ -RI -W ute -J kotleːn bi -D -REk -E-n(I)
ptl.Y =ptl ptl.Y lead -gnr -pst -poss.1sg hild -prfl.sg small be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg
ptl.Y =ptl ptl.Y lead -gnr -pst -poss.1sg hild -prfl.sg маленький быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg
Still I took my child with me when he was small.
И все же я брала с собой своего ребенка, когда он был маленький.
Healing (1)
Erek eńe bọllar bụkatịn kutleːn biddeken eńetmer atča ọːrịn amatmar nọŋman egdʒen ọːwkaːnịn.
er -k eńen buollaγïna.Y bukatïn.Y kotleːn bi -D -REk -E-n(I) eńen -dmEr aːtča ọː -RI -n(I) aman -dmEr nọŋan -W -E-n(I) egdʒen ọː -WkEːn -RI -n(I)
prox -nom mother ptl.Y completely.Y small be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg mother -emph neg.ex become -pst -poss.3sg father -emph 3sg -acc -ep-poss.3sg big become -caus -pst -poss.3sg
prox -nom мать ptl.Y completely.Y маленький быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg мать -emph neg.ex become -pst -poss.3sg отец -emph 3sg -acc -ep-poss.3sg большой become -caus -pst -poss.3sg
My mother, when she was small, she lost her mother, she was raised by her father.
А у мамы, когда вообще маленькая была, матери не стало, ее отец вырастил.