This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hagdị. 16 total hits in 6 transcripts.
A conversation about Even culture (9)
Hagdị-na.
hagdị =nE
old =ptl
старый =ptl
Old people.
Старики.
Bear story (2)
Esni ičukeːŋner, hagdị bej.
e -R(E) -n(I) it -WkEːn -Gr(E) -R(E) hagdị bej
neg -nonfut -3sg see -caus -hab -neg.cvb old man
neg -nonfut -3sg видеть -caus -hab -neg.cvb старый мужчина
They don't show it (sc. to the young), the old people.
Старый человек не показывает.
Spirits (2)
Hagdịstaw ụːčakụ ịadʒịn-de, golidʒindi bọlla.
hagdị-stE-W ụːčak-W ịa-R(E)-nrI=DE goli-DʒI-nrI buollar.Y
old-ATTN-ACC riding:reindeer-ACC do:what-NONFUT-2SG=DP put:animal:bones:on:platform-FUT-2SG DP.Y
старый-ATTN-АКК riding:reindeer-АКК что:делать-NONFUT-2ЕД=DP put:animal:bones:on:platform-ФУТ-2ЕД DP.Y
"You will, uhm, bury that oldish riding reindeer, and that's it."
"Ты ведь захоронишь оленя-верховика постарше, вот так."
Biblical stories (1)
Ukčeːnmečidmi, tarak emie bimi hagdị abagalkaːn biče.
ukčeːn -mEČ -E-D -mI tar -k emie.Y bi -mI hagdị abaga -lkEːn bi -čE
tell -rec -ep-prog -cond.cvb dist -nom again.Y be -cond.cvb old grandfather -prop be -pf.ptc
говорить -rec -ep-prog -cond.cvb dist -nom снова.Y быть -cond.cvb старый дед -prop быть -pf.ptc
We were talking, and that guy had an ancient grandfather.
Разговарывали, у него был старый дедушка.
About me and my sons (1)
Tačịn [haw] tiːkereplen ịhtala tarak kụŋaː hawnaddan, bejdʒi egdʒen bej, hagdị bej ọːdnị.
tar -čIn tiek -E-rEp -(dU)LE -n(I) ịstala tar -k kụŋaː hawna -D -R(E) -n(I) bej -Č egdʒen bej hagdị bej ọː -R(E) -n(I)
dist -adv now -ep-temp.nr -loc -poss.3sg until dist -nom child work -prog -nonfut -3sg man -ins big man old man become -nonfut -3sg
dist -adv сейчас -ep-temp.nr -loc -poss.3sg until dist -nom ребенок работать -prog -nonfut -3sg мужчина -ins большой мужчина старый мужчина become -nonfut -3sg
So, until now this child has been working, and he has become a big man, an adult man.
Так рабо... до настоящего времени этот ребенок работает, хотя взрослым человеком, опытным (старым) человеком стал.
A short chat about family (1)
Tar goːnmi taran, əə, nọŋọrtan, Tarabụkịn Ńịkụlaj edu hagdịl bejil ukčeːndeketnen biː eńmu haːnịn ebit, ajmakan.
tar goːn -mI tar -E-n(I) əə nọŋartan Tarabukin.R Nikolaj.R er -DU hagdị -L bej -L ukčen -REk -E-tEn biː eńen -W haːnị -n(I) e.Y -BIt.Y ajmaχ.Y -E-n(I)
dist say -cond.cvb dist -ep-poss.3sg hesit 3pl Tarabukin.R Nikolay.R prox -dat old -pl man -pl tell -cond.cvb -ep-poss.3pl 1sg mother -poss.1sg blood.relative -poss.3sg be.Y -past.ptc.Y relative.Y -ep-poss.3sg
dist сказать -cond.cvb dist -ep-poss.3sg hesit 3pl Tarabukin.R Nikolay.R prox -dat старый -pl мужчина -pl говорить -cond.cvb -ep-poss.3pl 1sg мать -poss.1sg blood.relative -poss.3sg быть.Y -past.ptc.Y relative.Y -ep-poss.3sg
So to say, Tarabukin Nikolay, old men here say that he is related to my mother, too.
Говорят так, по рассказу старых людей, Н. Тарабукин родственник моей матери.