This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: entekeːje. 2 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Dʒụːlaj emridʒi kụŋaːkaːjaqaːn buteːnelren entekeːje.
dʒụː -(dU)LE -J em -RIdʒI kụŋaː -KEːn -jEkEːn buteːn -E-L -R(E) -n(I) entekeːje
house -loc -prfl.sg come -ant.cvb child -dim -dim be.ill -ep-inch -nonfut -3sg strongly
дом -loc -prfl.sg прийти -ant.cvb ребенок -dim -dim быть.больной -ep-inch -nonfut -3sg strongly
When the boy returned home, he fell very ill.
Когда мальчик вернулся домой, он сильно заболел.
The creation of animals (1)
"Dʒeː, ọttọn entekeːje ere dʒebemelmi, tarakam ere baγar minu bejŋuwreli", goːnče.
dʒe.Y otton.Y entekeːje ere.Y dʒeb -E-m -E-L -mI tarakam ere.Y baγar.Y min -W bejŋe -Gr(E) -LI goːn -čE
ptl.Y advrs.ptl.Y very only.Y eat -ep-des -ep-inch -cond.cvb then only.Y maybe.Y 1sg.obl -acc hunt -hab -imp.2sg say -pf.ptc
ptl.Y advrs.ptl.Y очень only.Y есть -ep-des -ep-inch -cond.cvb тогда only.Y может:быть.Y 1sg.obl -acc охотиться -hab -imp.2sg сказать -pf.ptc
"And, only if you get very hungry, only then should you perhaps hunt me", it said.
- Если только очень сильно захочешь есть, тогда только охоться на меня.