This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: en. 5 total hits in 3 transcripts.
A ghost story (1)
"Mịawụmụ enhen."
mịawụn -W en -R(E) -n(I)
heart -poss.1sg hurt -nonfut -3sg
сердце -poss.1sg hurt -nonfut -3sg
"My heart hurt."
"Мое сердце болит".
Healing (3)
"Dehčin, enhin", guːnni.
desči -n(I) en -R(E) -n(I) goːn -n(I)
lie -3sg be.ill -nonfut -3sg say -3sg
лежать -3sg быть.больной -nonfut -3sg сказать -3sg
"She was lying and was ill," she said.
"Лежит, болеет", - говорит.
An Even farce (1)
Buːdelu enšen-ke-e!
boːdel-W en-R(E)-N(I)=kE=e
foot-POSS.1SG hurt-NONFUT-3SG=EMPH-INTS
ступня-ПОСС.1ЕД hurt-NONFUT-3ЕД=ЭМФ-INTS
My leg hurts!
Нога болит!