This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buolla. 145 total hits in 20 transcripts.
Even ghost stories (11)
Arịwkị bọlla [ewen ew] ewedi bọlla, dʒeː bọlla, tar привидение goːn bọlla.
arịwkị buolla.Y ewen ewen -DI buolla.Y dʒe.Y buolla.Y tar prividenie.R goːn buolla.Y
evil.spirit ptl.Y Even Even -adjr ptl.Y ptl.Y ptl.Y dist ghost.R say(nonfut.3pl) ptl.Y
evil.spirit ptl.Y Even Even -adjr ptl.Y ptl.Y ptl.Y dist ghost.R сказать(nonfut.3pl) ptl.Y
'Ariwki' is Even, that's how 'ghost' is said.
Аривки по-эвенски, это приведение.
A conversation about Even culture (26)
Gerbe ńụːčịdị bọlla.
gerbe ńụːčị -DI buolla.Y
name Russian -adjr ptl.Y
name русский -adjr ptl.Y
It's a Russian name.
Это русское називание.
Even taboos and customs (3)
Dʒulle, dʒulle bọlla.
dʒul -(dU)LE dʒul -(dU)LE buolla.Y
front.side -loc front.side -loc ptl.Y
перед.сторона -loc перед.сторона -loc ptl.Y
Long, long time ago.
Давным-давно.
Biblical stories (16)
Tar bọlla, ọːča.
tar buolla.Y ọː -čE
dist ptl.Y do -pf.ptc
dist ptl.Y делать -pf.ptc
So, he made them.
About me and my sons (4)
Tarakam bọlla nọŋan kutleːn bihin bọlla ịlkadʒịn ịbgač haːrịn.
tarakam buolla.Y nọŋan kotleːn bi -RI -n(I) buolla.Y ịlkan -Č -n(I) ịbga -Č haː -RI -n(I)
then ptl.Y 3sg small be -pst -poss.3sg ptl.Y Even -ins -poss.3sg good -ins know -pst -poss.3sg
тогда ptl.Y 3sg маленький быть -pst -poss.3sg ptl.Y Even -ins -poss.3sg хороший -ins know -pst -poss.3sg
And then when he was small, he knew the Even language well.
А тогда, когда он был маленький, хорошо знал эвенский.
Cannibal story (44)
Nu, tar maːn bọlla.
nu.R tar maː -n(I) buolla.Y
ptl.R dist kill -3sg ptl.Y
ptl.R dist убить -3sg ptl.Y
Well, it means 'killed'.
- Убила.
The creation of animals (6)
"Ŋiː gerbe erroːčin bọlla?"
ŋiː gerbe er -WEːčIn buolla.Y
who name prox -qual ptl.Y
кто name prox -qual ptl.Y
"What on earth is that?"
Как тебя зовут, такого?
Birds in love (1)
Taraŋatan kedrovka i sojka, bi-jer bụọlla.
tar-E-ŋ-E-tEn kedrovka.R i.R sojka.R buolla.Y
DIST-0-AL-0-POSS.3PL kedrowka.R and.R sojka.R DP.Y
DIST-0-AL-0-ПОСС.3МН kedrowka.R and.R sojka.R DP.Y
It is "kedrovka i sojka".
(1)
Taraŋatan kedrovka i sojka, bi-jer bụọlla.
tar-E-ŋ-E-tEn kedrovka.R i.R sojka.R buolla.Y
DIST-0-AL-0-POSS.3PL kedrowka.R and.R sojka.R DP.Y
DIST-0-AL-0-ПОСС.3МН kedrowka.R and.R sojka.R DP.Y
It is "kedrovka i sojka".
"Кедровка и сойка".
Healing (2)
Udikičeːn dịlalkaːn urečin bọlla, erwečin.
udiki -KEːn dịl -E-lkEːn urečin buolla.Y er -WEːčIn
female.cutting.board -dim head -ep-prop like ptl.Y prox -qual
female.cutting.доска -dim голова -ep-prop любить ptl.Y prox -qual
The cutting board was as if it had a head.
Дощечка как будто с головой... такая.