This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bukatïn. 77 total hits in 13 transcripts.
A conversation about Even culture (24)
Bụkaːtịn.
bukatïn.Y
completely.Y
completely.Y
Absolutely.
Glove and love (1)
Bukeːtin ajịč.
bukatïn.Y aj-E-Č
completely.Y good-0-INS
completely.Y хороший-0-INS
Quite beautifully.
Совсем, очень красиво.
Cannibal story (23)
Gọrịnụk bụkatịn naːwkaːŋdačal.
gọr -E-nUk bukatïn.Y naː -WkEːn -Gr(E) -čE -L
distance -ep-abl.adv completely.Y hit -caus -hab -pf.ptc -pl
distance -ep-abl.adv completely.Y hit -caus -hab -pf.ptc -pl
They would shoot from a great distance.
The creation of animals (7)
Bụkaːtịn họː-ńun iːpkij.
bukatïn.Y họː =ńUn iːpkij
completely.Y very =only soft
completely.Y очень =only soft
And very very soft/flabby.
Очень рыхлая.
Spirits (1)
Bukeːten durniken ńoːweːtten dụːhan, goːnni.
bukatïn.Y DUR-nIkEn ńoː-WEːČ-R(E)-N(I) duša.R-N(I) goːn-N(I)
completely.Y burn-SIM.CVB go:out-GNR-NONFUT-3SG soul.R-POSS.3SG say-3SG
completely.Y burn-SIM.КОНВ выйти-GNR-NONFUT-3ЕД soul.R-ПОСС.3ЕД сказать-3ЕД
"When the body burns up completely, the soul comes out", he said.
"Совсем сгоря, выходит душа",-сказал.
The sacred reindeer (4)
Bujuŋeńdʒej ịan-karịa bukaːtịn maːhannan.
bujun-ŋ-E-ńdʒE-J ịa-N(I)=kArV bukatïn.Y maː-s(E)N-R(E)-N(I)
wild:reindeer-AL-0-AUG-POSS.REFL.SG do:what-3SG CONTR completely.Y kill-LIM-NONFUT-3SG
дикий:олень-AL-0-AUG-ПОСС.РЕФЛ.ЕД что:делать-3ЕД CONTR completely.Y убить-ЛИМ-NONFUT-3ЕД
He, uhm, killed the big wild reindeer.
Он попал в этого большого дикого оленя.
The sacred reindeer (5)
Bujuŋeńdʒej ịan-karịa bụkaːtịn maːhannan.
bujun -ŋ -E-ńdʒE -J ịa -n(I) =kArV bukatïn.Y maː -s(E)n -R(E) -n(I)
wild.reindeer -aln -ep-aug -prfl.sg what -3sg =contr completely.Y kill -lim -nonfut -3sg
wild.олень -aln -ep-aug -prfl.sg что -3sg =contr completely.Y убить -lim -nonfut -3sg
He, uhm, killed the big wild reindeer.
Он попал в этого большого дикого оленя.
Healing (2)
"Erew bụkatịn čimperatuːra, irek tarak."
er -W bukatïn.Y temperatura.R ir -k tar -k
prox -acc completely.Y fever.R which -nom dist -nom
prox -acc completely.Y fever.R который -nom dist -nom
"And there was fever and all that."
"И эта температура и всякое разное (и так далее)".
Even ghost stories (2)
Tar bụkaːtịn amtantan [...] ajị-da ajị.
tar bukatïn.Y amta -n -tEn aj =dE aj
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl good =ptl good
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl хороший =ptl хороший
They have a very good sense of smell.
У них очень развит нюх.
Black force and White force (4)
"Hakarịm [ńọːbatị], hakarịm mergem bụkaːtịn aːtčaltadʒịm", goːnče.
hakarịn -W ńọːbatị hakarịn -W mergen -W bukatïn.Y aːtča -ltE -DʒI -m goːn -čE
black -acc white black -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg say -pf.ptc
черный -acc белый черный -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg сказать -pf.ptc
"I will completely destroy the Black [White], Black Force", he said.
- Сделаю так, чтоб черная сила изчезла.