This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: biː. 167 total hits in 26 transcripts.
An Even farce (16)
Biː?
biː
1SG
1ЕД
I?
Я?
Black force and White force (15)
Biː goːndʒim:
biː goːn -DʒI -m
1sg say -fut -1sg
1sg сказать -fut -1sg
"I will say:"
- Я скажу:
Spirits (16)
Biː taraw amarla abagadụkụjị ulgimirem, biː:
biː tar-W amar-(dU)LE abaga-DUk(U)-J ulgimi-R(E)-m biː
1SG DIST-ACC back:side-LOC grandfather-ABL-POSS.REFL.SG ask-NONFUT-1SG 1SG
1ЕД DIST-АКК back:side-ЛОК дед-АБЛ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД спросить-NONFUT-1ЕД 1ЕД
I later asked my grandfather:
Я-то потом у дедушки спросила:
A short chat about family (3)
Targịdalị biː tar, biː eńmu aŋatkaːn bitle.
tar -gIdE -(dU)LI biː tar biː eńen -W aŋatkaːn bi -tlE
dist -nr -prol 1sg dist 1sg mother -acc orphan be -nr
dist -nr -prol 1sg dist 1sg мать -acc сирота быть -nr
My mother, from that region, was also an orphan.
Моя мать тоже оттуда, она тоже сирота.
The sacred reindeer (7)
Biː nụbaw tawram,-goːnče.
biː nụba-W taw-R(E)-m-goːn-čE
1SG root-ACC gather-NONFUT-1SG-say-PF.PTC
1ЕД root-АКК собиратть-NONFUT-1ЕД-сказать-ПРФ.ПРИЧ
"I collected some roots", she said.
"Я собрала корни",-сказала.
Pear story (3) (1)
Taraw ittem biː.
tar -W it -R(E) -m biː
dist -acc see -nonfut -1sg 1sg
dist -acc видеть -nonfut -1sg 1sg
That's what I saw.
The creation of animals (19)
Dʒeː biː...
dʒeː.Y biː
ptl.Y 1sg
ptl.Y 1sg
And me...
Bear story (4)
Biː eču dọldar.
biː e -čE -W dọlda -R(E)
1sg neg -pf.ptc -poss.1sg hear -neg.cvb
1sg neg -pf.ptc -poss.1sg слышать -neg.cvb
I haven't heard about it.
Я не слышал.
A ghost story (13)
Biː gerbewu Kačị.
biː gerbe -W Kačị
1sg name -poss.1sg Kaсhi
1sg name -poss.1sg Kaсhi
My name is Kachi.
Моё имя Качи.
About me and my sons (2)
Biː staːdala hawnarịw 20 с лишним лет.
biː stado.R -(dU)LE hawna -RI -W
1sg herd.R -loc work -pst -poss.1sg
1sg herd.R -loc работать -pst -poss.1sg
I was working in a reindeer herd for over twenty years.
Я в стаде работала 20 слишним лет.