This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bekeč. 56 total hits in 16 transcripts.
Healing (1)
Bekečen ńuːče.
bekeč -E-n(I) ńoː -čE
all -ep-poss.3sg go.out -pf.ptc
весь -ep-poss.3sg идти.из -pf.ptc
Everything went out.
Всё вышло.
Glove and love (3)
Erek bekečen terges
er-k bekeč-E-N(I) terges
PROX-NOM all-0-POSS.3SG chamois:leather
PROX-NOM весь-0-ПОСС.3ЕД chamois:leather
She was all (dressed in) chamois leather.
Она вся в замше.
Pear story (1) (1)
Torre, bokeččen tawra.
tor -R(E) bekeč -W -E-n(I) taw -R(E)
prop.up -nonfut(3pl) all -acc -ep-poss.3sg gather -nonfut(3pl)
prop.вверх -nonfut(3pl) весь -acc -ep-poss.3sg собиратть -nonfut(3pl)
They propped him up and gathered everything.
A conversation about Even culture (14)
Beketčeːndʒur ele bihe?
bekeč -KEːn -DʒUr er -(dU)LE bi -R(E)
all -dim -inst.prfl.pl prox -loc be -nonfut(3pl)
весь -dim -inst.prfl.pl prox -loc быть -nonfut(3pl)
They are all here?
Все здесь?
Even ghost stories (4)
Bukučen ọmŋača bihem.
bekeč -E-n(I) ọmŋa -čE bi -R(E) -m
all -ep-poss.3sg forget -pf.ptc be -nonfut -1sg
весь -ep-poss.3sg забыть -pf.ptc быть -nonfut -1sg
Apparently, I have forgotten everything.
Я все забыл.
A short chat about family (1)
Iŋe, bokečen, erek...
iŋe bekeč -E-n(I) er -k
yes all -ep-poss.3sg prox -nom
yes весь -ep-poss.3sg prox -nom
Yes, all, there ...
A ghost story (3)
"Beju bekečwen ajawrịw."
bej -W bekeč -W -E-n(I) ajaw -RI -W
self -acc all -acc -ep-poss.3sg love -pst -poss.1sg
сам -acc весь -acc -ep-poss.3sg love -pst -poss.1sg
"I loved all people."
"Людей всех любил".
Cannibal story (6)
Ịak-kụl, ịak bökečen iːnile, ịak bökečen mergelkeːn.
ịa -k =WUl ịa -k bekeč -E-n(I) iːni -(dU)LE ịa -k bekeč -E-n(I) merge -lkEːn
what -nom =indef what -nom all -ep-poss.3sg life -loc what -nom all -ep-poss.3sg soul -prop
что -nom =indef что -nom весь -ep-poss.3sg жизнь -loc что -nom весь -ep-poss.3sg soul -prop
Everything is alive, everything has a soul.
В жизне все, все имеет душу.
Bear story (2)
Tarịt, ọːn, hundule beketčeːndʒur dʒebgerer-gu?
tar -E-Č ọːn hun -(dU)LE bekeč -KEːn -DʒUr dʒeb -Gr(E) -R(E) =GU
dist -ep-ins how 2pl.obl -loc all -dim -inst.prfl.pl eat -hab -nonfut(3pl) =q
dist -ep-ins как 2pl.obl -loc весь -dim -inst.prfl.pl есть -hab -nonfut(3pl) =q
So, erm, you eat all (sc. pieces of the bear)?
А, у вас все кушают?
Biblical stories (11)
Beketkeːm aːtčaltadaːjị mụlgattịdʒị-da tar goːnče:
bekeč -KEːn -W aːtča -ltE -DEː -J mụlga -Č -RIdʒI =dE tar goːn -čE
all -dim -acc neg.ex -vr -purp.cvb -prfl.sg think -res -ant.cvb =ptl dist say -pf.ptc
весь -dim -acc neg.ex -vr -purp.cvb -prfl.sg think -res -ant.cvb =ptl dist сказать -pf.ptc
He (sc. god) considered destroying them all and said:
Бог рассердился и хотел всех убрать и подумал: