This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baγar. 8 total hits in 5 transcripts.
Spirits (2)
Ịač bagarar gerbuli, ŋiːč bagarar gerbuli.
ịak-Č baγar.Y-Er.Y gerbe-LI ŋiː-Č baγar.Y-Er.Y gerbe-LI
what-INS want.Y-PRES.PTC.Y call-IMP.2SG who-INS want.Y-PRES.PTC.Y call-IMP.2SG
что-INS хотеть.Y-PRES.ПРИЧ.Y звать-ИМП.2ЕД кто-INS хотеть.Y-PRES.ПРИЧ.Y звать-ИМП.2ЕД
You can name your child as you like.
Как угодно назови, кем угодно назови.
Bear story (1)
Tiek baγar tarak aːtča, beripče.
tiek baγar.Y tar -k aːtča beri -B -čE
now maybe.Y dist -nom neg.ex lose -med -pf.ptc
сейчас может:быть.Y dist -nom neg.ex потерять -med -pf.ptc
That (sc. taboo) probably doesn't exist anymore, it has been lost.
А сейчас нет наверное такого запрета.
Tompo in Soviet times (3)
"Tar naːldịm hitledun akhan baγar dʒụːw ọːndụ hop" goːnni.
tar naːldị hitle -DU -n(I) akhan.Y baγar.Y dʒụː -W ọː -n -DU söp.Y goːn -n(I)
dist tributary space.between.rivers -dat -poss.3sg much.Y even.Y house -acc do -anr -dat correct.Y say -3sg
dist tributary space.между.rivers -dat -poss.3sg много.Y even.Y дом -acc делать -anr -dat correct.Y сказать -3sg
"Between these tributaries is a good place for building as much as you wish.", he said.
«Там сколько угодно можно постороить домов», -говорит.
Cannibal story (1)
Tarak eńmu tar goːndʒidgeren tarawụr bagar ajdʒịt-ta biče bidʒin.
tar -k eńen -W tar goːn -D -Gr(E) -n(I) tar -WUr baγar.Y ajdʒịt =dE bi -čE bi -DʒI -n(I)
dist -nom mother -poss.1sg dist say -prog -hab -3sg dist -prfl.pl maybe.Y truth =ptl be -pf.ptc be -fut -3sg
dist -nom мать -poss.1sg dist сказать -prog -hab -3sg dist -prfl.pl может:быть.Y правда =ptl быть -pf.ptc быть -fut -3sg
My mother used to say that it is probably true.
Мать говорила, что это правда, что душа человека ходит после смерти.
The creation of animals (1)
"Dʒeː, ọttọn entekeːje ere dʒebemelmi, tarakam ere baγar minu bejŋuwreli", goːnče.
dʒe.Y otton.Y entekeːje ere.Y dʒeb -E-m -E-L -mI tarakam ere.Y baγar.Y min -W bejŋe -Gr(E) -LI goːn -čE
ptl.Y advrs.ptl.Y very only.Y eat -ep-des -ep-inch -cond.cvb then only.Y maybe.Y 1sg.obl -acc hunt -hab -imp.2sg say -pf.ptc
ptl.Y advrs.ptl.Y очень only.Y есть -ep-des -ep-inch -cond.cvb тогда only.Y может:быть.Y 1sg.obl -acc охотиться -hab -imp.2sg сказать -pf.ptc
"And, only if you get very hungry, only then should you perhaps hunt me", it said.
- Если только очень сильно захочешь есть, тогда только охоться на меня.