This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anaːn. 9 total hits in 4 transcripts.
Healing (4)
Anaːn ịbgač hukleːče.
anaːn.Y ịbga -Č hukleː -čE
ptl.Y good -ins sleep -pf.ptc
ptl.Y хороший -ins спать -pf.ptc
She slept very well.
Очень хорошо спала.
A ghost story (3)
Anaːn ịbgač hiludden araj hilutnikeːn guːnni:
anaːn.Y ịbga -Č hilu -D -R(E) -n(I) araj.Y hilu -Č -nIkEːn goːn -n(I)
ptl.Y good -ins drink -prog -nonfut -3sg suddenly.Y drink -res -sim.cvb say -3sg
ptl.Y хороший -ins drink -prog -nonfut -3sg suddenly.Y drink -res -sim.cvb сказать -3sg
He was nicely drinking his tea and suddenly, while drinking tea, he said:
Так хорошо чай пьет... вдруг, чаёвничая, сказал:
Biblical stories (1)
Meːn ŋunetkiji [...] золото, er ŋen, gajsịn, anaːn bidʒin, goːnni.
meːn ŋune -t(E)kI -J zoloto.R, er ŋịn gaj -RI -n(I) anaːn.Y bi -DʒI -n(I) goːn -n(I)
self extension -all -prfl.sg gold.R prox dog exchange -pst -poss.3sg ptl.Y be -fut -3sg say -3sg
сам extension -весь -prfl.sg gold.R prox собака exchange -pst -poss.3sg ptl.Y быть -fut -3sg сказать -3sg
To its own extension [...] gold, dog, he(?) exchanged it, it will be good. [unclear meaning]
Люди будут сходить с ума, от золота.
Even taboos and customs (1)
Anaːn ajč karajnnaj ikiriwen ịawan, dịllọn, boketkeːmen kụːlịnnaj, meːle ennej ńọːdọr.
anaːn.Y aj -Č kharaj.Y -nnE -J ikiri -W -E-n(I) ịa -W -E-n(I) dịl -W -E-n(I) bekeč -KEːn -W -E-n(I) kụːlị -nnE -J meːne.Y ennej ńọːda -R(E)
ptl.Y good -ins guard.Y -nec.ptc -prfl.sg bone -acc -ep-poss.3sg what -acc -ep-poss.3sg head -acc -ep-poss.3sg all -dim -acc -ep-poss.3sg cover -nec.ptc -prfl.sg simply.Y sin throw -neg.cvb
ptl.Y хороший -ins охранник.Y -nec.ptc -prfl.sg кость -acc -ep-poss.3sg что -acc -ep-poss.3sg голова -acc -ep-poss.3sg весь -dim -acc -ep-poss.3sg покрыть -nec.ptc -prfl.sg ппросто.Y sin бросать -neg.cvb
Also, one should preserve the bones and all, the head, everything must be covered, it's a sin to simply thrown them away.
Все кости и голову ни чего не должен выкинуть.