This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ụklan. 2 total hits in 1 transcripts.
About me and my sons (2)
Tadụk škọlala tatahnịn škọladụ, škọlaw ụklanịdʒị bọllar ńaːn hawnaldịn staːdala.
tar -DUk(U) škola.R -(dU)LE tat -E-s(E)n -RI -n(I) škola.R -DU škola.R -W ụklan -RIdʒI buollar.Y ńaːn hawna -L -RI -n(I) stado.R -(dU)LE
dist -abl school.R -loc learn -ep-lim -pst -poss.3sg school.R -dat school.R -acc finish -ant.cvb ptl.Y also work -inch -pst -poss.3sg herd.R -loc
dist -abl школа.R -loc learn -ep-lim -pst -poss.3sg школа.R -dat школа.R -acc закончить -ant.cvb ptl.Y тоже работать -inch -pst -poss.3sg herd.R -loc
Then he studied at school a little, and having graduated the school, he started working in the herd again.
Потом в школе недолго проучился, а закончив школу, опять стал работать в стаде.