This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ịbga. 15 total hits in 5 transcripts.
Healing (3)
"Ịbgat nimŋeli."
ịbga -Č nimŋe -LI
good -ins swallow -imp.2sg
хороший -ins swallow -imp.2sg
"Swallow well."
"Хорошенько глотай".
A conversation about Even culture (6)
Bideːn, ịbga ehni.
bi -DEː -n(I) ịbga e -R(E) -n(I)
be -purp.cvb -poss.3sg good neg -nonfut -3sg
быть -purp.cvb -poss.3sg хороший neg -nonfut -3sg
OK, that would also be fine.
Хорошо ведь.
A ghost story (3)
Anaːn ịbgač hiludden araj hilutnikeːn guːnni:
anaːn.Y ịbga -Č hilu -D -R(E) -n(I) araj.Y hilu -Č -nIkEːn goːn -n(I)
ptl.Y good -ins drink -prog -nonfut -3sg suddenly.Y drink -res -sim.cvb say -3sg
ptl.Y хороший -ins drink -prog -nonfut -3sg suddenly.Y drink -res -sim.cvb сказать -3sg
He was nicely drinking his tea and suddenly, while drinking tea, he said:
Так хорошо чай пьет... вдруг, чаёвничая, сказал:
About me and my sons (1)
Tarakam bọlla nọŋan kutleːn bihin bọlla ịlkadʒịn ịbgač haːrịn.
tarakam buolla.Y nọŋan kotleːn bi -RI -n(I) buolla.Y ịlkan -Č -n(I) ịbga -Č haː -RI -n(I)
then ptl.Y 3sg small be -pst -poss.3sg ptl.Y Even -ins -poss.3sg good -ins know -pst -poss.3sg
тогда ptl.Y 3sg маленький быть -pst -poss.3sg ptl.Y Even -ins -poss.3sg хороший -ins know -pst -poss.3sg
And then when he was small, he knew the Even language well.
А тогда, когда он был маленький, хорошо знал эвенский.
Cannibal story (2)
Biː-ńun ịbgar, ịaw [...], ịaw-da, ịaw-da ehni ịar.
biː =ńUn ịbga ịa -W ịak -W =dE ịak -W =dE e -R(E) -n(I) ịa -R(E)
1sg =only good what -acc what -acc =ptl what -acc =ptl neg -nonfut -3sg what -neg.cvb
1sg =only хороший что -acc что -acc =ptl что -acc =ptl neg -nonfut -3sg что -neg.cvb
I am the only one that's fine, I, uhm, did nothing wrong.
А у меня, я знаю, что все хорошо.