This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: egdʒen. 34 total hits in 14 transcripts.
About me and my sons (2)
Tiːk bọllar ńaːn egdʒen bej ọːdnị, tattịn.
tiek buollar.Y ńaːn egdʒen bej ọː -R(E) -n(I) tat -RI -n(I)
now ptl.Y also big man become -nonfut -3sg learn -pst -poss.3sg
сейчас ptl.Y тоже большой мужчина become -nonfut -3sg learn -pst -poss.3sg
Now he became a big man too, he studied.
А сейчас тоже взрослым человеком стал... учился.
A ghost story (1)
"Dʒeː hiː erewur dọlbụnịw dʒeː egdʒen uŋ ọːdʒịndị."
dʒe.Y hiː er -WUr dọlbanị -W dʒe.Y egdʒen uŋ ọː -DʒI -nrI
ptl.Y 2sg prox -prfl.pl night -acc ptl.Y big hesit become -fut -2sg
ptl.Y 2sg prox -prfl.pl ночь -acc ptl.Y большой hesit become -fut -2sg
"In this very night you will become something big."
"Вот ты в эту самую ночь большим кем-то станешь".
The creation of animals (1)
"Tar pọtọmụšta biː goːnem", goːnni, "taŋarakkị: «Ịadaːj hiː minu er ečin egdʒen keːńelič alaːs egdʒemejeːč ọːdaŋah erek?»"
tar potomu_čto.R biː goːn -R(E) -m goːn -n(I) taŋara.Y -t(E)kI ịa -DEː -J hiː min -W er er -čIn egdʒen keːńeli -Č alγas.Y egdʒen -mEjEː -Č ọː -DEŋ -E-s(I) er -k
dist because.R 1sg say -nonfut -1sg say -3sg god.Y -all what -purp.cvb -prfl.sg 2sg 1sg.obl -acc prox prox -adv big bad -ins wrong.Y big -derog -ins do -pst.ptc -ep-poss.2.sg prox -nom
dist потому:что.R 1sg сказать -nonfut -1sg сказать -3sg бог.Y -весь что -purp.cvb -prfl.sg 2sg 1sg.obl -acc prox prox -adv большой плохой -ins неправильный.Y большой -derog -ins делать -pst.ptc -ep-poss.2.sg prox -nom
"And that's because I said to God", he said, "Why have you made me so big, so awfully big, then?"
Потому что я сказал Богу: - Зачем ты меня таким огромным сделал?
Tompo in Soviet times (2)
Mụnńakụ ọːrịtnan, biː tarakam egdʒen bihem bọlla hin, tar, taraw ereger bọdọčịdgararam.
munńakh.Y -W ọː -RI -tEn biː tarakam egdʒen bi -R(E) -m buolla.Y sin.Y tar tar -W ereger bọd -E-Č -E-D -Gr(E) -R(E) -m
assembly.Y -acc do -pst -poss.3pl 1sg then big be -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc always follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
assembly.Y -acc делать -pst -poss.3pl 1sg тогда большой быть -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc всегда follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
They organised an assembly, and I, I was already grown up at that time, and, I always followed that one (Semjonov).
Они провели собрание, я тогды был уже большим, всегда ходил за Семеновым.