This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ọran. 77 total hits in 15 transcripts.
The sacred reindeer (4)
Taraptụ ọrọnnị-da ačča biče.
tar-rEp-DU ọran-N(I)=dE ačča bi-čE
DIST-TEMP.N-DAT reindeer-POSS.3SG=DP NEG.EXC be-PF.PTC
DIST-TEMP.N-ДАТ олень-ПОСС.3ЕД=DP НЕГ.EXC быть-ПРФ.ПРИЧ
At that time, he did not even have a reindeer with him.
В это время у него не было ни оленя, ничего.
The sacred reindeer (4)
Taraptụ ọrọnnị-da aːča biče.
tar -rEp -DU ọran -n(I) =dE aːtča bi -čE
dist -temp.nr -dat reindeer -poss.3sg =ptl neg.ex be -pf.ptc
dist -temp.nr -dat олень -poss.3sg =ptl neg.ex быть -pf.ptc
At that time, he did not even have a reindeer with him.
В это время у него не было ни оленя, ничего.
About me and my sons (1)
Uːtel bọllar ọran họːja biddeken bọllar virtal'ot eregel dewgererin.
oːtel buollaγïna.Y ọran họːja bi -D -REk -E-n(I) buollaγïna.Y vertolet.R ereger deg -Gr(E) -RI -n(I)
long.ago ptl.Y reindeer greater.part be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y helicopter.R always fly -hab -pst -poss.3sg
длинный.ago ptl.Y олень greater.часть быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y helicopter.R всегда летать -hab -pst -poss.3sg
Long time ago, when there were many reindeer, a helicopter was flying all the time.
Давно, когда оленей было много, тогда часто вертолет летал.
Glove and love (1)
Erek ọttọn, erek hurkeːn bọll ịan-da aːčča haːtar: ọrọnnị-da aːčča, ńananị-da aːčča, nokin-de aːčča.
er-k otton.Y er-k hurkeːn buollar.Y ịak-N(I)=dE aːčča saːtar.Y ọran-N(I)=dE aːčča ŋịn-E-N(I)=dE aːčča noki-N(I)=dE aːčča
PROX-NOM ADVRS.DP.Y PROX-NOM young DP.Y what-POSS.3SG=DP NEG.EXC DP.Y reindeer-POSS.3SG=DP NEG.EXC dog-0-POSS.3SG=DP NEG.EXC arrow-POSS.3SG=DP NEG.EXC
PROX-NOM ADVRS.DP.Y PROX-NOM молодой DP.Y что-ПОСС.3ЕД=DP НЕГ.EXC DP.Y олень-ПОСС.3ЕД=DP НЕГ.EXC собака-0-ПОСС.3ЕД=DP НЕГ.EXC стрела-ПОСС.3ЕД=DP НЕГ.EXC
And that young man didn't have anything-no reindeer, no dogs, no arrows.
Этот парень, ничего у него нет: ни оленя нет, ни собаки нет, ни стрелы нет.
The creation of animals (1)
Dʒeː tarịč bọllaːna erek bej ŋenetče kadaːr dọːlan ịakaːkaːn tụːhankatča, bụkaːtịn, ehni-de ụːjamkan bihe, kojeːtmi ehni-de ńewčeke bihe, ehni-de ọrọn bihe - ịak gerbe errečin?
dʒeː.Y tar -E-Č buollaγïna.Y er -k bej ŋen -E-Č -čE kadaːr dọː -(dU)LE -n(I) ịa -kEːkEːn tụːs -s(E)n -kEČ -čE bukatïn.Y e -R(E) -n(I) =dE ụːjamkan bi -R(E) kojeː -Č -mI e -R(E) -n(I) =dE ńegčeke bi -R(E) e -R(E) -n(I) =dE ọran bi -R(E) - ịa -k gerbe er -WEːčIn
ptl.Y dist -ep-ins ptl.Y prox -nom man go -ep-res -pf.ptc rock inner.part -loc -poss.3sg what -dim jump -lim -mult -pf.ptc completely.Y neg -nonfut -3sg =ptl wild.ram be -neg.cvb look -res -cond.cvb neg -nonfut -3sg =ptl elk be -neg.cvb neg -nonfut -3sg =ptl reindeer be -neg.cvb - what -nom what prox -qual
ptl.Y dist -ep-ins ptl.Y prox -nom мужчина идти -ep-res -pf.ptc камень inner.часть -loc -poss.3sg что -dim прыгать -lim -mult -pf.ptc completely.Y neg -nonfut -3sg =ptl wild.ram быть -neg.cvb смотреть -res -cond.cvb neg -nonfut -3sg =ptl elk быть -neg.cvb neg -nonfut -3sg =ptl олень быть -neg.cvb - что -nom что prox -qual
And then that man went on, and in the rocks something was jumping - it wasn't a wild ram, and when you look at it, it wasn't an elk either, or a reindeer - what was that?
Идет дальше этот человек, внутрь скалы кто-то проскочил и не горный баран, если присмотреться и не тушканчик, и не олень. - Как зовут?